English Speaking Basics (59)

English Speaking Basics (59)
..........................................
တစ္ခုနဲ႔ တစ္ခု ဆန္႔က်င္ေနတဲ႔ အခ်က္အလက္ ႏွစ္ခုကို စကားစပ္ေလးတစ္ခုနဲ႔ ခ်ိတ္ဆက္ျပီး လွလွပပ ပုံက်ပန္းက် ေျပာခ်င္တဲ႔အခါ ဒီလိုေလး ေျပာလိုက္ပါ
use this expression when you are speaking about two different facts or two opposite ways of thinking about a situation.
......................
On one hand…but on the other hand… တစ္ဖက္မွာ .. ဒါေပမယ္႔ အျခားတစ္ဖက္မွာ
..........................
I. EXAMPLES:
.....
1. On one hand, it’s convenient, but on the other hand, it’s time-consuming.
တစ္ဖက္မွာ အဲဒါက အဆင္ေျပတယ္ ။ ဒါေပမယ္႔ အျခားတစ္ဖက္မွာ အဲဒါက အခ်ိန္စားတယ္ (အခ်ိန္အမ်ားၾကီးသုံးရတယ္)
.
2. On one hand, he is very obedient to his wife; on the other hand, he treats his parents badly.
တစ္ဖက္မွာ သူက သူ႔မိန္းမကို အလြန္ရိုက်ိဳးပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ အျခားတစ္ဖက္မွာေတာ႔ သူက သူ႔မိဘေတြကို ဆိုးဆိုးရြားရြား ျပဳမူဆက္ဆံပါတယ္
.
3. On one hand, Jason does everything in the office; on the other hand, he does nothing at home.
တစ္ဖက္မွာ Jason က ရုံးမွာ အကုန္လုပ္ပါတယ္ ၊ အျခားတစ္ဖက္မွာေတာ႔ သူက အိမ္မွာ ဘာမွ မလုပ္ပါဘူး
.
4. As a teacher, he is very patient in class; but on the other hand, he is not so patient with his own child.
ဆရာတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ သူက အတန္းထဲမွာ အလြန္သည္းခံပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ အျခားတစ္ဖက္မွာေတာ႔ သူက သူ႔သားသမီးေတြကို သိပ္ျပီးစိတ္မရွည္ပါဘူး
( on one hand မထည္႔ေတာ႔ဘဲ အျခားသင္႔ေတာ္ရာ phrase တစ္ခုခု သုံးလို႔လည္း ရတယ္ဆိုတာ သတိထားလိုက္ပါ)
.....................
II. DIALOGUES:
.....................
A: What do you think of Shakespeare?
ရွိတ္စပီးယားကို ဘယ္လိုထင္မိပါသလဲ
.
B: On one hand his plays are very interesting to watch but on the other hand they are hard to read.
တစ္ဖက္မွာ သူ႔ျပဇတ္ေတြက ၾကည္႔ဖို႔အတြက္ အလြန္ပဲ စိတ္၀င္စားဖို႔ေကာင္းပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ အျခားတစ္ဖက္မွာေတာ႔ အဲဒါေတြက ဖတ္ဖို႔ ခက္ပါတယ္
(they က his plays ကို ေျပာတာပါ ၊ လူမဟုတ္လို႔ “အဲဒါေတြ” လို႔ ျပန္ဆိုလိုက္ပါတယ္)
.
A: I feel the same way sometimes.
တစ္ခါတရံ က်ေနာ္လည္း အဲလိုပဲ ခံစားမိတယ္
.
B: So what do you do?
ဒါဆို ခင္ဗ်ား ဘာလုပ္သလဲ
.
A: I just try to catch the general meaning of each sentence.
က်ေနာ္ကေတာ႔ ၀ါက်တစ္ခုစီရဲ႕ ေယဘူယ်ဆိုလိုရင္းအဓိပၸါယ္ကို ရေအာင္ဖမ္းဖို႔ပဲ ၾကိဳးစားပါတယ္
(အတိအက် နားလည္ဖို႔မလုပ္ဘူးဆိုတဲ႔သေဘာ)
.
B: That sounds like a good idea.
အဲဒါက စိတ္ကူးေကာင္းတစ္ခုလိုပဲ ထင္ရပါတယ္ (ျဖစ္ပုံရတယ္)
............
ေ၀ါဟာရမ်ား
...............
Convenient (adj) အဆင္ေျပေသာ
Consume (v) သုံးသည္ ၊ ကုန္သည္ ၊ စားသည္
Obedient (adj) လိုက္နာေသာ ၊ က်ိဳးႏြံေသာ ၊ ရိုက်ိဳးေသာ ၊ နာခံေသာ
Treat (v) ဆက္ဆံသည္ ၊ ျပဳမူသည္
Badly (adv) ဆိုး၀ါးစြာ ၊ ညံ႔ဖ်င္းစြာ
Patient (adj) စိတ္ရွည္ေသာ၊ သည္းခံေသာ
Play (n) ျပဇတ္ ၊ ဇတ္လမ္း
Interesting (adj) စိတ္၀င္စားဖြယ္ေကာင္းေသာ
Sometimes (adv) တစ္ခါတရံ
Sound (v) ထင္ရသည္
Like (prep) လိုပဲ
Idea (n) စိတ္ကူး ၊ အေတြး ၊ အၾကံအစည္
.............
Credit to >> http://englishspeakingcourses.com/069-on-one-hand-on-the-o…/
..
ေမတၱာျဖင္႔