အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၅)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၅)
…………………………………………………………………
မာေၾကာင္း သာေၾကာင္း ပဋိသႏၶာရစကားေလးေတြ အာလာပသလႅာပ စကားေလးေတြ .. မည္သုိ႔မည္ပုံ ျဖစ္ေၾကာင္းစုံကို တစ္ဖုံတစ္နည္း ေျပာဆိုနည္းေလးေတြ ျဖစ္ပါေၾကာင္း ..
.
(1) Long time no see.
မေတြ႔တာၾကာျပီေနာ္
(၀ါက်ဟာ grammar အရ မမွန္ေသာ္လည္း အသုံးမ်ားေတာ႔ စကားျဖစ္သြားပါတယ္)
.
(2) How have you been?
(မေတြ႔ခင္စပ္ၾကားမွာ) ဘယ္လိုေတြ ရွိေနခဲ႕ပါသလဲဗ်ာ
("How have you been?" is usually asking what you have been like since you last saw the person, or spoke, or etc.)
.
(3) I have been well, thanks.
က်ေနာ္ေနေကာင္းျပီး ရွိေနခဲ႔ပါတယ္ဗ်ာ ၊ ေက်းဇူးပါ
.
(4) I've been a bit sick.
က်ေနာ္ နည္းနည္း ေနမေကာင္းသလို ျဖစ္သြားခဲ႔တယ္ဗ်
(A bit = To a small degree; somewhat: အတန္ငယ္ ၊ အနည္းငယ္ ၊ သလိုလို)

(5) I haven’t seen you in a while.
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ မေတြ႔မိဘူးေနာ္
(In a while = after a period of time, usually a moderately short time. အခ်ိန္အတန္ၾကာ)
.
(6) You always look the same.
မင္းကေတာ႔ ဘယ္ခ်ိန္ၾကည္႔ၾကည္႔ အတူတူလိုပါပဲ ( မင္းက အျမဲတန္း အတူတူလို႔ ထင္ရတယ္)
(look = ထင္ရသည္ ၊ ပုံေပါက္သည္ .. ဒီလိုလည္းရေသးတယ္)
.
(7) How’s your family?
ခင္ဗ်ားမိသားစုေတြေရာ ဘယ္လိုလဲ ေနေကာင္းၾကပါရဲ႕လား
.
(8) They are all very well. (They all are မဟုတ္ဘူးေနာ္)
သူတို႔အားလုံး ေနေကာင္းၾကပါတယ္
( well (adv) ေကာင္းစြာ ၊ (adj) ေနေကာင္းေသာ )
.
(9) Please say hello for me.
ေက်းဇူးျပဳ၍ က်ေနာ္က ႏွဳတ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
.
(10) Please say hello / to your family / for me.
ေက်းဇူးျပဳ၍ / ခင္ဗ်ားမိသားစုကို / က်ေနာ္က ႏွဳတ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
(to your family ေနရာမွာ အစားထိုးျပီး ေျပာလို႔ရေအာင္ ပိုင္းျခားျပထားေပးခဲ႔တာျဖစ္ပါတယ္)
………………………..
၀ါက်ေလးေတြကို ျဖတ္ပိုင္း အစားထိုးျပီး အသစ္ေလးေတြ မ်ားစြာ..မ်ားစြာ တည္ေဆာက္ယူၾကပါလို႔
.
ေမတၱာျဖင္႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၄)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၄)
…………………………………………………………………
ေတြ႔ဆုံမိတ္ဆက္ေပးျခင္း နဲ႔ ဆိုင္တဲ႔ စကားေျပာခန္းေလးေတြျဖစ္ပါတယ္ ..
.
(1) I’d like you to meet Brad Jordan.
ဆရာ႔ကို Brad Jordan နဲ႔ ေတြ႔ေစခ်င္ပါတယ္
.
(2) Brad, this is Professor Kim.
Brad .. ဒါက ပါေမာကၡ Kim ပါ
.
(3) Professor Lee is always talking about you.
ပါေမာကၡ Lee က ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းကို အျမဲေျပာေနတာဗ်
.
(4) I hope only good things.
ေကာင္းတာေတြပဲ (ေျပာခဲ႔လိမ္႔မယ္) လို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
.
(5) I’ve been waiting to meet you.
.က်ေနာ္က ခင္ဗ်ားကိုေတြ႕ဖို႔ ေစာင္႔ေနခဲ႔တာပါ
( အရင္ကတည္းက အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္ၾကာ ေစာင္႔ေနခဲ႔တာ ခုထိပါ ဆိုတဲ႔သေဘာမို႔ perfect continuous tense ကိုသုံးထားတာပါ)
.
(6) Professor, this is Brad Jordan, Brad, this is Professor Kim.
ပါေမကၡခင္ဗ်ာ .. ဒါက Brad Jordan ပါ ၊ Brad .. ဒါက ပါေမာကၡ Kim ပါ ။
………………….
(7) Mr. Lee is the director of the sales department.
မစၥတာလီ က အေရာင္းဌာနရဲ႕ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္သူပါ
.
(8) How do you do Mr. Jordan?
ေတြ႔ရတာ၀မ္းသာပါတယ္ Mr. Jordan
( ပုံစံက် ေတြ႕ဆုံႏွုတ္ဆက္နည္းျဖစ္ပါတယ္ ၊ ျမန္မာလို တိတိက်က် ျပန္လို႔မရပါဘူး ၊ ဘာသာမျပန္ပဲ မွတ္ထားလိုက္တာ အေကာင္းဆုံးပါ)
.
(9) I’ve been looking forward to meeting you.
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို ေတြ႔ဆုံဖို႔ (စိတ္ထက္သန္ေပ်ာ္ရႊင္စြာ) ေမွ်ာ္လင္႔ေစာင္႔စားေနခဲ႔ပါတယ္
(Look forward to = To think of (a future event) with pleasurable, eager anticipation.. ဆိုေတာ႔ ရိုးရိုးေမွ်ာ္လင္႔တာမဟုတ္ပဲ ၊ စိတ္အားထက္သန္မွဳ ..ေပ်ာ္ရႊင္လိမ္႔မယ္လို႔ ေတြးထင္မွဳ စတဲ႔ အဓိပၸါယ္ေတြပါ ေပါင္းစပ္ပါ၀င္ေနတာ )
.
(10) Have you two met before?
ခင္ဗ်ားတို႔ ႏွစ္ေယာက္ အရင္က ေတြ႔ဆုံျပီးၾကျပီလား
.
(11) Mr. Brown, let me introduce my friend Minho to you.
Mr. Brown.. ခင္ဗ်ားကို က်ေနာ္႔သူငယ္ခ်င္း မင္းဟို နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးပါရေစ
.
(12) This is Minho, a friend of mine.
ဒါက မင္းသိုပါ ၊ က်ေနာ္႔ သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္ပါ
.
(13) I work in the Planning Department.
က်ေနာ္က စီမံကိန္း(ေရးဆြဲတဲ႔) ဌာနမွာ အလုပ္လုပ္ပါတယ္
.
(14) May I have your name, please?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ နာမည္ေလး ရ..ပါရေစ (သိပါရေစ)
.
(15) I’m Thomas. Just call me Tom.
က်ေနာ္က Thomas ပါ ၊ Tom လို႔ပဲ ေခၚပါ ..
( နာမည္ရွည္ကို မမွတ္မိနိုင္တဲ႔ နိုင္ငံျခားသားေတြနဲ႔ ေျပာတဲ႔အခါ သုံးလို႔ရပါတယ္ .. ဥပမာ I’m Win Naing Oo. Just call me Win. စသည္ျဖင္႔)
…………….
ေ၀ါဟာရ ရွင္းလင္းခ်က္ အပိုလက္ေဆာင္
.
အစိုးရရုံးေတြမွာ သုံးေလ႔ရွိတာက
.
Director ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ( ညႊန္မွဴး)
Director General ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ( ညႊန္ခ်ဳပ္)
…………..
ကုမၸဏီေတြမွာသုံးတတ္တာက
.
Director စီမံအုပ္ခ်ဳပ္သူ ၊ ဒါရိုက္တာ
Managing Director (MD) ဦးေဆာင္ညႊန္ၾကားေရးမွဴး .. စသည္ျဖင္႔
Chief Executive Officer (CEO) အမွဳေဆာင္ အရာရွိခ်ဳပ္ ( အေမရိကန္သုံး)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၈)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၈)
…………………
ဒီတစ္ခါေတာ႔ လက္ေဆာင္တစ္ခုခုေပးတဲ႔ စကားေျပာခန္းေလးပါ ၊ ေပးကမ္းျခင္းျဖင္႔ ေအာင္ျမင္ရာ၏တဲ႔ ၊ ေပးနည္းတတ္လွ်င္ သူေဌးအၾကီးစားၾကီးေတြေတာင္ ျဖစ္နိုင္တယ္ေနာ္ ..
.
(1) Here’s something for you.
ေဟာဒီမွာ ခင္ဗ်ားအတြက္ တစ္ခုခုပါ (လက္ေဆာင္ပစၥည္းတစ္ခုခုေပါ႔ ၊ ဘာရယ္လို႔ ေျပာမထားဘူး)
.
(2) Is this really for me?
ဒီဟာက တကယ္ က်ေနာ္႔အတြက္လား
.
(3) It’s not much but it comes from the heart.
မ်ားေတာ႔ မမ်ားပါဘူး ဒါေပမယ္႔ (ေပးခ်င္တဲ႔စိတ္က) က်ေနာ္႔ရင္ထဲအသဲထဲကေန လာတာပါ
.
(4) It’s not much but I hope you like it.
မ်ားေတာ႔မမ်ားပါဘူး ဒါေပမယ္႔ ခင္ဗ်ားၾကိဳက္ႏွစ္သက္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
.
(5) Thank you for being so thoughtful.
အရမ္း သတိတရ ရွိေနတတ္တဲ႔အတြက္ ေက်ဇူးတင္ပါတယ္
(thoughtful (adj) စဥ္းစဥ္းစားစား လုပ္တတ္ကိုင္တတ္ေသာ ၊ သတိရတတ္ေသာ ၊ အေတြးနယ္ခ်ဲ႕ေသာ)
.
(6) That’s very thoughtful of you.
ခင္ဗ်ားက သိပ္ျပီးစိတ္ကူးေကာင္းတဲ႔သူပဲဲေနာ္
.
(7) I really appreciate it.
က်ေနာ္ တကယ္ပဲ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္
(appreciate (v) အသိအမွတ္ျပဳသည္ ၊ သေဘာက်သည္)
.
(8) I can’t thank you enough.
က်ေနာ္ ေက်းဇူးတင္လို႔မဆုံးပါဘူး
.
(9) This gift is something I made myself.
လက္ေဆာင္ကို က်ေနာ္ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် လုပ္ခဲ႔တာပါ
.
(10) Thank you for all of your hard work.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ၾကိဳးစားလုပ္ေဆာင္မွဳ(ဖန္တီးမွဳ) အားလုံးအတြက္ ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္
.
(11) This is just what I wanted.
ဒီဟာက က်ေနာ္လိုခ်င္ေနခဲ႔တာနဲ႔ အံကိုက္ပါပဲ
(just (adv) .. before noun (or) noun phrase >> အံကိုက္ ၊ ကြက္တိ)
.
(12) I am glad you like it.
ခင္ဗ်ားၾကိဳက္ႏွစ္သက္တဲ႔အတြက္ ၀မ္းသာပါတယ္
................
ကဲ လက္ေဆာင္ေလးေတြေပးခ်င္ၾကလ်င္ လက္ခံေနျပီေနာ္ .. ေက်းဇူးတင္စကားလွလွေလးေတြ အခုလိုပဲ ေျပာေပးမယ္ေလ..ဟုတ္ပီလား tongue emoticon
.
ေမတၱာျဖင္႔ Win Naing Oo

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၇)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၇)
……………………………
စိတ္ခံစားမွဳနဲ႔ဆိုင္တဲ႔ သုံးစြဲပုံေတြပါ ၊ နူးညံ႕တာေတြလည္းရွိမယ္ ၊ ၾကမ္းရွတာေတြလည္း ရွိမယ္ ၊ ဖြင္႔ထုတ္တာေတြလည္းရွိမယ္ ၊ ေပါက္ကြဲတာေတြလည္း ပါခ်င္ပါမယ္ .. ၾကဳံလာလ်င္ နားလည္ဖို႔ပါ ..
(1) I’m so sad. I feel so hopeless.
ငါသိပ္ကို ၀မ္းနည္းတယ္ ၊ လုံး၀ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္မဲ႔သလိုခံစားေနရတယ္
.
(2) What am I supposed to do?
ငါဘာလုပ္ေပးရမလဲ
( be+ supposed to >> ရမည္ ၊ သင္႔သည္ ။ မူလစာလုံး suppose (ယူဆသည္ ၊ မွတ္ယူသည္ ၊ ဆိုပါစို႔ ) နဲ႔ အဓိပၸါယ္ သီးျခား ျဖစ္ေနလို႔ သတိထားျပီး မွတ္လိုက္ပါ ..
.
(3) Don’t worry too much.
တအားၾကီး စိတ္မပူပါနဲ႔
.
(4) Don’t take it so seriously.
အရမ္းၾကီး အေရးတယူလုပ္မေနပါနဲ႔
(seriously (adv) ေလးေလးနက္နက္ ၊ အေရးတယူ ၊ အေရးတၾကီး ၊ စိုးရိမ္ဖြယ္ရာ)
.
(5) You can lean on me.
ငါ႔အေပၚမွီခို အားထားနိုင္ပါတယ္
(lean on someone = တစ္စုံတစ္ေယာက္အေပၚအားထားမွီခိုသည္)
.
(6) I’ll be there for you.
ငါလည္း မင္းနဲ႔အတူရွိေနမယ္
.
(7) What else can I do?
တျခား ငါဘာလုပ္ေပးနိုင္ဦးမလဲ
(else(adj) အျခားေသာ ၊ else က adv လည္းရွိပါတယ္ ၊ ဒီမွာက adj လိုျပဳမူပါတယ္ ၊ who else ဘယ္သူမွန္းမသိတဲ႔ အျခားတစ္ေယာက္ ၊ what else ဘာမွန္းမသိတဲ႔ အျခားတစ္ခု ၊ someone else အျခားတစ္ေယာက္ ..စသည္ျဖင္႔)
.
(8) Calm down. Try not to think about it.
စိတ္တည္ျငိမ္ေအာင္ ေလွ်ာ႔ခ်ပါ ၊ အဲဒါကိုမေတြးဖို႔ အားထုတ္ပါ
(calm(v) စိတ္ျငိမ္ေစသည္ ၊ ေအးေဆးေစသည္)
.
(9) Are you OK? You look angry.
အေျခအေနေကာင္းရဲ႕လား ၊ မင္းကို ၾကည္႔ရတာ ေဒါသထြက္ေနသလိုပဲ
.
(10) I am really angry. That’s so offensive. How could he do such a thing?
ငါတကယ္ စိတ္ဆိုးတယ္ ၊ သိပ္ကို ေစာ္ကားပုတ္ခတ္တယ္ ၊ သူဒါမ်ိဳး ဘယ္လိုမ်ားလုပ္နိုင္ခဲ႔ပါလိမ္႔
( offensive(adj) ေစာ္ကားပုတ္ခတ္ေသာ ၊ ထိုးႏွက္တိုက္ခိုက္ေသာ )
.
(11) He made me mad. I can’t stand it any more.
သူငါ႔ကို စိတ္ဆုိးေအာင္လုပ္ခဲ႔တယ္ ၊ ငါထပ္ျပီး သီးမခံနိုင္ေတာ႔ဘူး
.
(12) He drives me crazy. I’m really displeased with his behavior.
သူငါ႔ကို စိတ္ဆိုးေအာင္ လုပ္တယ္ ၊ သူ႔အျပဳအမူကို ငါလုံး၀ မေက်နပ္ဘူး
.
(13) My patience is wearing thin. How rude can you be?
ငါသည္းခံနိုင္စြမ္းေတြ ေလ်ာ႔ပါးလာေနျပီ ၊ မင္း ေတာ္ေတာ္ရိုင္းတာပဲ
(wear thin = to be weakened gradually အားေပ်ာ႔လာတယ္ ၊ ေလ်ာ႔ပါးလာတယ္)
.
(14) What are you talking about?
မင္းဘာေတြ ေျပာေနတာလဲ
.
(15) You say some silly things sometimes.
တစ္ခါတရံ မင္းက ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ေတြ ေျပာတတ္တယ္ေနာ္
(sometimes တစ္ခါတရံ ၊ ရံဖန္ရံခါ)
.
(16) Shame on you.
မင္းမရွက္ဘူးလား (ရွက္စရာပဲ)
.
(17) Shame on you for hitting a woman.
မိန္းမတစ္ေယာက္ကို ထိုးတာ မင္းမရွက္ဘူးလား
.
(18) Are you out of your mind?
မင္းရူးေနလား ၊ မင္းစဥ္းစားညာဏ္မရွိေတာ႔ဘူးလား
.
(19) How could you be so thoughtless!
အေတြးအေခၚမရွိလိုက္တဲ႔ေကာင္ ကြာ
( thouhgtless(adj) စဥ္းစားဆင္ျခင္မွဳမရွိေသာ ၊ အေတြးမရွိေသာ )
.
(20) Don’t get on my nerves.
ငါ႔ကို စိတ္ရွဳပ္စိတ္တိုေအာင္ ထပ္ခါထပ္ခါ လုပ္မေနနဲ႔
(get on somebody’s nerves = to annoy someone by doing something again and again စိတ္ရွုပ္ေအာင္ ထပ္ခါထပ္ခါလုပ္သည္)
.
နူးညံ႕ေႏြးေထြးေသာ ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ရာမ်ားသာ ၾကဳံပါေစ..
.
ေမတၱာျဖင္႔ Win Naing Oo

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၂)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၂)
……………………………………………………………………..
ဒီေန႔ သင္ခန္းစာကေတာ႔ အစားအစားနဲ႔ ပတ္သက္တာေလးေတြကို နိုင္ငံျခားသားတစ္ေယာက္နဲ႔ ေျပာဆိုပုံေလးေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
(1) Is this your first time to Myanmar?
ဒါက ျမန္မာနိုင္ငံကိုေရာက္တာ မထမအၾကိမ္ပါလား
.
(2) What was your first impression of Myanmar?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ျမန္မာနိုင္ငံအေပၚ ေရာက္ေရာက္ခ်င္း ထင္ျမင္ခ်က္ေလးက ဘယ္လိုျဖစ္ခဲ႔ပါလဲ (ဘယ္လိုသုံးသပ္မိပါသလဲ)
.
(3) That’s great! The people are very kind but the weather is hot.
သိပ္ေကာင္းပါတယ္ ၊ လူေတြက သိပ္ကိုၾကင္နာၾကပါတယ္ သို႔ေသာ္လည္း ရာသီဥတုကေတာ႔ ပူပါတယ္
.
(4) Have you ever tried Myanmar food?
ခင္ဗ်ား ျမန္မာအစားအစား စမ္းျပီးစားၾကည္႔ဖူးပါသလား

.
(5) Not yet, but I’ve heard about Mont-hin-gar.
ခုထိေတာ႔ စားမၾကည္႔ရေသးဘူး ၊ ဒါေပမယ္႔ မုန္႔ဟင္းခါးအေၾကာင္း ၾကားမိပါတယ္
.
(6) Mont-hin-gar is very delicious. You should try it later.
မုန္႔ဟင္းခါးက အရသာ သိပ္ရွိတယ္ ၊ ေနာက္ေတာ႔ ခင္ဗ်ား စမ္းၾကည္႔သင္႔တယ္ (စားၾကည္႔သင္႔တယ္)
.
(7) Do you like Myanmar food?
ခင္ဗ်ား ျမန္မာ အစားအစာကို ၾကိဳက္ပါသလား
.
(8) I like hot food.
က်ေနာ္ စပ္တဲ႔ အစားအစာကို ၾကိဳက္တယ္
.
(9) I don’t like oily food.
က်ေနာ္ ဆီမ်ားတဲ႔ အစားအစာကို မၾကိဳက္ပါဘူး
.
(10) I’ll eat anything.
က်ေနာ္ ဘယ္တစ္ခုမဆို တစ္ခုခုဆို စားပါတယ္
.
(11) I’m kind of a picky eater.
က်ေနာ္က အစားေရြးတဲ႔သူ ေၾကး(ေဂ်း)မ်ားတဲ႔သူ မ်ိဳးပါ
(picky (adj) = choosy, fussy ဇီဇာေၾကာင္ေသာ ၊ ေၾကးထူေသာ)
.
(12) Fried food don’t agree with me.
ဆီနဲ႔ေၾကာ္ထားတဲ႔ အစားအသာက္ေတြက က်ေနာ္နဲ႔ အဆင္မေျပပါဘူး
.
(13) What kind of food do you like?
ဘယ္လိုအစားအစာမ်ိဳးကို ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ပါသလဲ
.
(14) I’ll eat anything but oily food.
ဆီမ်ားတဲ႔ အစားအေသာက္ကလြဲလို႔ ဘယ္တစ္ခုမဆို စားပါတယ္
.
ေ၀ါဟာရ ရွင္းလင္းခ်က္
.
first impression = what you think about something the first time you see it. ျမင္လ်င္ျမင္ခ်င္း ရတဲ႔အေတြး .. အခ်က္အလက္မ်ား မသိရေသးခင္ ခံစားမွဳ .. လူလူခ်င္းဆိုလ်င္လည္း မထမဆုံးေတြ႔လို႔ မ်က္ႏွာျမင္လိုက္တာနဲ႔ ဘယ္လိုလူမ်ိဳးလဲ သေဘာေကာင္းတဲ႔ပုံလား စသည္ျဖင္႔ စိတ္ထဲမွာ ထင္ျမင္လာတဲ႔ ခံစားမွဳမ်ိဳး ကို ေခၚပါတယ္ ..
……………………………
အားေပးမွဳမ်ားကို ခ်စ္ခင္ေလးစားစြာ ခံယူလ်က္ပါ ..
ေမထၱာျဖင္႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၆)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၆)
……………………………
ဒီတစ္ၾကိမ္မွာေတာ႔ ခံစားခ်က္ေလးေတြ ဖြင္႔ဟမယ္ ေျဖသိမ္႔မယ္ အားေပးမယ္ .. စသည္ျဖင္႔ ဘာညာသာရကာ အတိုအထြာေလးေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
(1) Do you have something on your mind? You look unhappy. What’s wrong?
မင္းစိတ္ထဲမွာ ေတြးေနတဲ႔ တစ္စုံတစ္ရာ ရွိေနလား ၊ မင္းကိုၾကည္႔ရတာ မေပ်ာ္ရႊင္သလိုပဲ ၊ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ (ဘာမွားေနလဲ)
.
(2) I am feeling sad today. I broke up with my girlfriend.
ဒီေန႔ က်ေနာ္ ၀မ္းနည္းေနတယ္ ၊ က်ေနာ္႔ေကာင္မေလးနဲ႔ ျပတ္သြားခဲ႔ျပီေလ
.
(3) What can I do to make you feel better? What would you like to do?
မင္းခံစားခ်က္ သက္သာေအာင္ ငါဘာလုပ္ေပးနိုင္မလဲ ၊ မင္းဘာလုပ္ခ်င္သလဲ
.
(4) I don’t feel like doing anything.
ငါ ဘာတစ္ခုမွ လုပ္ခ်င္တဲ႔ စိတ္ဆႏၵမရွိဘူး
.
(5) I’ve never felt this sad before. I feel like I want to cry.
အရင္က ငါဒီလို၀မ္းနည္းမွဳမ်ိဳး မခံစားဖူးဘူး ၊ ငါငိုခ်င္တဲ႔ဆႏၵရွိတယ္
.
(6) I’m sorry to hear that. Don’t worry. Enerything will be fine in the end.
ၾကားရတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူး ၊ စိတ္မပူပါနဲ႔ ၊ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ႔ အရာရာတိုင္းက အဆင္ေျပသြားမွာပါ
.
(7) I think it was stupid of me.
ငါမိုက္မဲခဲ႔တာလို႔ ထင္မိတယ္
.
(8) Try not to think about it. You will feel better sooner or later.
အဲဒီအေၾကာင္း မေတြးဖို႔ ၾကိဳးစားပါ ၊ အေႏွးနဲ႔အျမန္ဆိုသလို မင္း ခံစားရတာ သက္သာလာမွာ အေသအခ်ာပါ
(sooner or later အေႏွးနဲ႔အျမန္ဆိုသလို အေသအခ်ာ)
.
(9) I hope so.
ငါလည္း အဲလိုပဲ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
.
(10) It’ll take some time. But you’ll get over this.
အခ်ိန္ တခ်ိဳ႕ေတာ႔ၾကာလိမ္႔မယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ ဒီဟာကို (၀မ္းနည္းမွဳကို) မင္းေက်ာ္ျဖတ္နိုင္သြားပါလိမ္႔မယ္
.
(Get over (v) (၁) အခက္အခဲကို ေက်ာ္ျဖတ္လြန္ေျမာက္သည္ ။ (၂) အဖ်ားေရာဂါ ၊ စိတ္ဓါတ္က်ဆင္းမွဳ စသည္တို႔မွ ..သက္သာသည္)
……
ခံစားခ်က္ေလးေတြ ေကာင္းမြန္နိုင္ၾကပါေစ
.
ေမတၱာျဖင္႔Win Naing Oo

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁)
…………………………………………………………….
ေန႔စဥ္ေျပာစကားေလးေတြလည္း ေရးေပးပါလို႔ ေတာင္းဆိုသူမ်ားလည္း ရွိတဲ႔အတြက္ပါ ၊ ျမန္မာျပန္ဆိုရာမွာ တိုက္ရိုက္ျပန္ဆိုျခင္းမ်ိဳး မဟုတ္ပဲ ျမန္မာဘာသာျဖင္႔ ျဖစ္နိုင္ေခ်ရွိေသာ ၀ါက်မ်ားနဲ႔ အခ်င္းခ်င္း ယွဥ္တြဲထားတဲ႔ သေဘာမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္ ၊ သို႔ပါ၍ အဂၤလိပ္၀ါက်မ်ားကိုသာ အေသအခ်ာေလ႔လာရမွာျဖစ္ပါတယ္ ၊ အေမရိကန္သုံး အဂၤလိပ္စကားေျပာဟန္မ်ား ျဖစ္ပါတယ္ ။
.
(1) Nice to meet you.
ေတြ႔ရတာ၀မ္းသာပါတယ္
.
(2) What should I call you?
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို (နာမည္) ဘယ္လိုေခၚရမလဲ
.
(3) Excuse me, are you Mr. Brad Jordan?
တဆိတ္ေလာက္ခင္ဗ်ာ ..ခင္ဗ်ားက မစၥတာ Brad Jordan ပါလား
.
(4) How was your trip?
လမ္းခရီး အဆင္ေျပခဲ႔ပါရဲ႕လား
.
(5) How was your day?
ဒီေန႔ အဆင္ေျပခဲ႔ပါရဲ႕လား (ညေနပိုင္းမွာ ေမးတာမ်ိဳးေပါ႕)
.
(6) What’s new with you?
ဘာမ်ားထူးေသးလဲဗ်ာ
.
(7) Everything is O.K.
အားလုံးကေတာ႔ OK ပါပဲ
.
(8) Same as always.
ခါတိုင္းလိုပါပဲ ၊ အတူတူပါပဲ
.
(9) I’m still busy as ever.
က်ေနာ္ကေတာ႔ အျမဲလို အလုပ္ရွဳပ္ေနတာပါပဲ
.
(10) How are you doing?
ေနလို႔ထိုင္လို႔ ေကာင္းပါရဲ႕လား
.
(11) How is it going?
အဆင္ေျပပါရဲ႕လား ၊ ဘယ္လိုေနလဲ
.
(12) How is your business going?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း အဆင္ေျပပါရဲ႕လား
……………………………………..
.
ေမတၱာျဖင္႔Win Naing Oo

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၅)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၅)
……………………………
ဒီတစ္ခါေတာ႔ ေတြ႔ဆုံဖို႔ခ်ိန္းဆိုခ်က္ေလးေတြ အေၾကာင္းပါ ၊ ၀ါက်ေလးေတြကို ပုံစံတူျပဳလုပ္ပြားယူျပီး အသုံးျပဳလ်င္ အလြန္အသုံး၀င္ပါလိမ္႔မယ္ ..
.
(1) Do you have any plans this Saturday?
ဒီစေနေန႔အတြက္ ခင္ဗ်ားမွာ အစီအစဥ္တစ္ခုခု ရွိပါသလား
.
(plans မွာ “s” ပါေနတာကိုေတြ႔ရမယ္ ၊ အဲဒါက ဘာစီစဥ္ထားတယ္ဆုိတာ မသိတဲ႔အတြက္ အားလုံးကိုျခဳံငုံေမးတဲ႔သေဘာျဖစ္ပါတယ္ ၊ မသိရေသးတဲ႔အတြက္ အစီအစဥ္ ျဖစ္နိုင္ေျခက အမ်ားၾကီး ရွိေနတယ္ ။ အစီအစဥ္တစ္ခုကို တိတိက်က် ရည္ညႊန္းလ်င္ “s” မပါဘဲ ျဖစ္သြားပါမယ္ ၊ Do you have any PLAN for your trip to Bagan? ပုဂံခရီးစဥ္အတြက္ အစီအစဥ္တစ္ခုခုရွိပါသလား.. စသည္ျဖင္႔ သုံးပါတယ္ ဒီမွာ ပုဂံခရီးစဥ္တစ္ခုအတြက္ပဲ ျဖစ္တယ္ဆိုတာ သိနိုင္ပါတယ္ )
.
(2) I don’t think I’ve got anything planned yet.
ခုထိေတာ႔ စီစဥ္ျပီးသားတစ္ခုခု ရွိတယ္လို႔ မထင္ပါဘူး (မရွိဘူးထင္ပါတယ္)
.
(3) How about going to a movie together?
အတူတူ ရုပ္ရွင္သြားၾကည္႔ၾကမယ္ဆိုလ်င္ ဘယ္လိုလဲ
.
(4) That’s a good idea. What time should we make it?
အဲဒါက ေကာင္းတဲ႔ အၾကံတစ္ခုပဲ ၊ ဘာ္အခ်ိန္မွာ လုပ္ၾကမလဲ
.
(5) How about seven o’clock?
ခုႏွစ္နာရီဆို ဘယ္႔ႏွယ္လဲ
.
(6) That would be great. Where do you want to meet?
သိပ္ေကာင္းမွာေပါ႕ ၊ ဘယ္ေနရာမွာဆုံခ်င္လဲ (ရုပ္ရွင္ၾကည္႔ဖို႔)
.
(7) Let’s meet at Seoul Theater.
ဆိုးလ္ ဇတ္ရုံၾကီးမွာ ဆုံၾကပါစို႕
.
(8) That’s okay with me. See you then.
အဲဒီအတိုင္း က်ေနာ္နဲ႔ အဆင္ေျပပါတယ္ ၊ ဒါဆိုေတြ႔ၾကမယ္ေလ
.
(9) Can we meet an hour earlier?
က်ေနာ္တို႔ တစ္နာရီ ေစာျပီးေတြ႔လို႔ရနိုင္ပါမလား
.
(10) Can we meet an hour later?
က်ေနာ္တို႔ တစ္နာရီ ေနာက္က်ျပီးေတြ႔လို႔ရနိုင္ပါမလား
.
(11) Why don’t we make it a little earlier?
နည္းနည္းေလး ပိုေစာျပီး ေတြ႔ၾကရေအာင္လား
.
(12) I am afraid I have to cancel tomorrow’s appointment with you.
အားနာပါတယ္ဗ်ာ ၊ မနက္ဖန္ ခင္ဗ်ားနဲ႔ ခ်ိန္းထားတာကို က်ေနာ္ဖ်က္ရပါလိမ္႔မယ္
.
(13) Are you doing anything this evening?
ဒီညေနမွာ ခင္ဗ်ား တစ္ခုခုလုပ္မလို႔လား
.
(14) When would it be the most convenient for you?
ဘယ္အခ်ိန္က ခင္ဗ်ားအတြက္ အဆင္ေျပဆုံး ျဖစ္ပါမလဲ
.
(15) Is there a good place to meet?
ေတြ႔ဖို႔ ေကာင္းတဲ႔ေနရာ ရွိပါသလား (ဘယ္မွာေတြ႔ခ်င္ပါသလဲ)
.
(16) I would like to change the time to six o’clock.
အခ်ိန္ကို ေျခာက္နာရီကို ေျပာင္းခ်င္ပါတယ္ ခင္ဗ်ာ
…
ခ်ိန္းဆိုခ်က္မ်ား အဆင္ေျပၾကပါေစ…..
.
ေမတၱာျဖင္Win Naing Oo႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၄)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၄)
……………………………………………………
ဒီတစ္ခါေတာ႔ တစ္ခုခုလုပ္္ဖို႔ ခြင္႔ေတာင္းတာ ၊ ခြင္႔ေပးတာ ၊ ျငင္းပယ္တာေလးေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
(1) Do you mind if I sit here?
က်ေနာ္ ဒီေနရာမွာထိုင္လ်င္ စိတ္ရွိမလား
.
(2) No. Please have a seat.
စိတ္မရွိပါဘူး ၊ ေက်းဇူးျပဳ၍ ထိုင္ပါ
(အဂၤလိပ္၀ါက် အစဥ္အတိုင္း Do you mind ..စိတ္ရွိပါသလား ဆိုတာကို yes , no ေျဖရမွာျဖစ္ပါတယ္ ၊ ျမန္မာျပန္မွာက စိတ္ရွိမလား ဆိုတာက ေနာက္ေရာက္သြားေတာ႔ yes, no အေျဖမွားတတ္ပါတယ္)
.
(3) May I use your computer?
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ကြန္ျပဴတာကို သုံးပါရေစ
.
(4) Feel free to use it.
လြတ္လြတ္လပ္လပ္သုံးပါ
.
(5) Can you do me a favor?
က်ေနာ္႔ကို အကူအညီတစ္ခုေလာက္ လုပ္ေပးနိုင္မလားခင္ဗ်ာ
.
(6) I need to ask you to do me a favor.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားဆီက အကူအညီတစ္ခုေတာင္းဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္
.
(7) Could you close the window?
ျပတင္းေပါက္ေလး ပိတ္ေပးနိုင္ပါမလား
.
(8) Help yourself please
ေက်းဇူးျပဳ၍ ကိုယ္တိုင္ပဲ လုပ္လိုက္ပါ
.
(9) Would you excuse me for a moment. (သိပ္ယဥ္ေက်းတဲ႔ပုံစံေလးပါ)
ခဏတစ္ျဖဳတ္ေလာက္ (တစ္ခုခုလုပ္ဖို႔) ခြင္႔ျပဳပါလားခင္ဗ်ာ
.
(10) Excuse me. Can I get through?
ခြင္႔ျပဳပါ ။ က်ေနာ္ ျဖတ္သြားနိုင္ပါမလား
.
(11) I’d rather you don’t.
ခင္ဗ်ား မျဖတ္တာကို ပိုၾကိဳက္ပါတယ္ (မျဖတ္ေစခ်င္ဘူးဆိုတဲ႔သေဘာပါပဲ)
…
ေမတၱာျဖင္႔ Win Naing Oo