Well ကို အာေမဋိတ္ အျဖစ္သုံးတဲ႔အခါ ထူးဆန္းတဲ႔ အဓိပၸါယ္ေတြ မ်ားစြာမွ မ်ားစြာ

Well ကို အာေမဋိတ္ အျဖစ္သုံးတဲ႔အခါ ထူးဆန္းတဲ႔ အဓိပၸါယ္ေတြ မ်ားစြာမွ မ်ားစြာ
...............................................................................
ဒီ well ဆိုတဲ႔စာလုံးေလးက word form အမ်ိဳးမ်ိဳးရွိျပီး အာေမဋိတ္အျဖစ္သုံးလွ်င္ေတာ႔ ၀ါက်အေနအထားေပၚမူတည္ျပီး အဓိပၸါယ္ေတြ တစ္ေလွၾကီး ျဖစ္ေနျပန္ပါတယ္ အဲဒီအထဲကေန အလွ်ဥ္းသင္႔ရာေလးေတြ ေရြးျပီး တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ။ သူ႔အဓိပၸါယ္ တခ်ိဳ႕ကို စီျပီး ေရးၾကည္႔မယ္ဆိုလွ်င္
.
(adv) ေကာင္းစြာ ၊ ေတာ္ေတာ္ေလး
(adj) ေနေကာင္းေသာ ၊ က်န္းမာေသာ
(n) ေရတြင္း ၊ ေရနံတြင္း
(v) လွ်ံထြက္က်သည္
(intj) ကိုင္း ၊ ကဲ (အံ႕ၾသျခင္း ေဒါသျဖစ္ျခင္းကို ျပဖို႔)
...... ေတာ္ပါေသးရဲ႕ ( စိတ္သက္သာရာ ရျခင္းကို ျပဖို႔)
...... အင္းေလ (မတတ္သာ၍ လက္ခံရသည္႔ သေဘာကို ျပဖို႔)
...... ေကာင္းျပီေလ ၊ ဟုတ္ပါျပီ (လက္ခံေၾကာင္း ၊ နားလည္ေၾကာင္းျပဖို႔)
...... ေအးပါ ၊ အင္းပါ (စိတ္မပါ႔တပါနဲ႔ သေဘာတူေၾကာင္း ျပဖို႔)
...... ေအာ ၊ အင္း ၊ အဲ ၊ ကဲ ( စကားစျပန္ေကာက္ ၊ စကားလမ္းေၾကာင္းေျပာင္း ၊ မေသခ်ာဇေ၀ဇ၀ါျဖစ္ေၾကာင္းျပ ၊ စကားလက္စသတ္ ) ဖို႔ေတြ
...... အဲေလေယာင္လို႔ (ဘြာခတ္ေၾကာင္းေျပာဖို႔) ... စသည္ျဖင္႔
ေရးလို႔ေတာင္ မဆုံးနိုင္တဲ႔ အာေမဋိတ္ အသုံးေတြ အဘိဓါန္မွာ ရွိေနပါတယ္ ။ အကုန္လုံး ဒီမွာ ျပန္ကူးေရးလွ်င္ ဖတ္ဖို႔ပ်င္းကုန္ၾကပါလိမ္႔မယ္ ။ စာလုံး တစ္လုံးတည္းကေန အမ်ိဳးမ်ိဳး ရေနေတာ႔ ဘာသာျပန္ရတာဂြက် ေနတတ္တဲ႔အတြက္လည္း ၀ါက်ေဆာက္နည္း စာအုပ္ေလးထဲကေန ေတြ႕တာေလးကိုပဲ တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္ ..
...
(1) Well ကို.. ေျဖဖို႔ အဆင္မေျပတဲ႔ ေမးခြန္းတစ္ခုကို ယတိျပတ္မေျဖဘဲ အနည္းငယ္ အခ်ိန္ဆြဲကာ ေ၀႔လည္ေၾကာင္ပတ္လုပ္ျပီး တုန္႔ျပန္ဖို႔ အတြက္ သုံးနိုင္ပါတယ္
Well can be used to stall for a little time, often in response to a difficult or uncomfortable
comment. For example:
...
(1.1.a) I expect you in my office in an hour.
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ရုံးခန္းကို ေနာက္တစ္နာရီမွာ လာေစခ်င္ပါတယ္
(1.1.b) Well, let me check my calendar.
အင္း .. ဟိုေလ.. က်ေနာ္ ခ်ိန္းဆိုလက္ခံထားတဲ႔ အခ်ိန္စာရင္းေလး ၾကည္႔လိုက္ပါဦးမယ္
...
(1.2.a) Can you answer my question?
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ေမးခြန္းကို ေျဖၾကားေပးနိုင္မလား
(1.2.b) Well, let me think about that for a moment.
အဲ.. ဟိုဟာေလ .. အဲဒါနဲ႔ပတ္သက္ျပီး ခဏတစ္ျဖဳတ္ေလာက္ စဥ္းစားပါရေစဦး
....................................................................................
(2) အံ႔ၾသမွဳကို ေဖၚျပတဲ႔ ၀ါက်တစ္ခုကို စတင္ဖို႔အတြက္လည္း သုံးပါတယ္ ။ အာေမဋိတ္ မပါဘဲ အံ႕ၾသမွဳကို ေဖၚျပနိုင္သလို well ေပါင္းထည္႔ျခင္းဟာ အေလးေပးေဖၚျပမွဳ သေဘာကို ေဆာင္ပါတယ္ ။
It also introduces a sentence that expresses surprise. Although surprise can be expressed
without the interjection, the addition of well provides emphasis.
.
(2.1) Well, I certainly didn’t expect to get a speeding ticket.
အလိုေလး.. အျမန္နွဳန္းပိုေမာင္းလို႔ ခ်လံျဖတ္ခံရမွာကို လုံး၀ မေမွ်ာ္လင္႔ခဲ႔မိပါဘူးဗ်ာ
..........................................................................................
(3) စိတ္မရွည္မွဳကိုလည္း ေဖၚျပနိုင္ပါတယ္ .. well အာေမဋိတ္ ပါတာနဲ႔ မပါတာကို ႏိွင္းယွဥ္ၾကည္႔ပါ
In can also express impatience. Compare the following pairs of sentences:
.
(3.1.a) Are you ready?
အဆင္သင္႔ ျဖစ္ျပီလား
(3.1.b) Well, are you ready?
ဟာကြာ .. အဆင္သင္႔ ျဖစ္ျပီလားကြ
...............
(3.2.a) You’re going to be late again.
ထပ္ျပီး ေနာက္က်ေတာ႔မယ္ေနာ္
(3.2.b) Well, you’re going to be late again.
ကဲ...... ထပ္ျပီး ေနာက္က်ဦးေတာ႔မွာပဲ
............................................................................
ဘယ္လိုသေဘာ ျဖစ္တယ္လို႔ သိျပီးတာေတာင္မွ ျမန္မာစကားလုံး ကြက္တိျဖစ္ဖို႔ စဥ္းစားရက်ပ္ခဲ႔ပါတယ္ ။ အဲဒါ well ပါပဲဗ်ာ ..
......
ေ၀ါဟာရမ်ား
...
interjection (interj) အာေမဋိတ္
stall (v) ယတိျပတ္မေျဖ ေ၀႔လည္ေၾကာင္ပတ္လုပ္၍ အခ်ိန္ဆြဲသည္
certainly (adv) ၾကံၾကံဖန္ဖန္ ၊ ၾကံၾကီးစည္ရာ
.
Source: English Sentence Builder by Ed Swick
.
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

Like and as

Like and as
………………
ဒီစာလုံးေလးေတြက အသုံးမ်ားပါတယ္ ၊ တူသလိုျဖစ္ေနေပမယ္႔ ကြဲကြဲျပားျပားသိထားေတာ႔ တိတိက်က်နဲ႔ လြယ္လြယ္ကူကူ သုံးတတ္ပါလိ္မ္႔မယ္ ၊ မွတ္ရတာလည္း လြယ္ပါတယ္ ၊ ျမန္မာေျပာစကားေလးေတြလိုပါပဲ အညွာသိဖို႔လိုတယ္ အထာသိဖို႔လိုတယ္ေပါ႕.. အညွာေလးကေန ကိုင္ျပီး ဗဟုသုတေတြကို အလြယ္တကူ ခူးဆြတ္ရယူနိုင္ဖုိ႔ က်ေနာ္က ရွာေဖြတင္ဆက္ေနတာျဖစ္ပါတယ္
.
We can use “like” and “as” to say that things are similar.
Like နဲ႔ as ကို တူညီတဲ႔ အရာ၀တၳဳမ်ားအတြက္ သုံးနိုင္ပါတယ္
……………..
(1) Like is a preposition, used before a noun or pronoun.
Like ဟာ ၀ိဘတ္တစ္ခုျဖစ္ပါတယ္ ၊ နာမ္ပုဒ္တစ္ခု (သို႔) နာမ္စား တစ္ခုရဲ႕ေရွ႕မွာ သုံးနိုင္ပါတယ္
.
(1.1) He runs LIKE the wind.
သူက ေလလို (လ်င္ျမန္စြာ) ေျပးတယ္
(like ေနာက္မွာ the wind ဆိုတဲ႔ noun တစ္ခုပဲပါတယ္)
.
(1.2) He looks LIKE me.
သူက က်ေနာ္နဲ႔ တူတယ္
(like ေနာက္မွာ me ဆိုတဲ႔ pronoun တစ္ခုပဲရွိတယ္)
……………..
(2) As is a conjunction, used before Subject+ verb or a prepositional expression.
As ကေတာ႔ စကားဆက္ျဖစ္ပါတယ္ ဒါေၾကာင္႔ Subject + verb ေရွ႕မွာျဖစ္ေစ ၊ ၀ိဘတ္နဲ႔စတဲ႔ ေဖၚျပခ်က္တစ္ခုရဲ႕ ေရွ႕မွာျဖစ္ေစ သုံးနိုင္ပါတယ္
.
(2.1) Nobody knows her AS I do.
က်ေနာ္သိသလို ဘယ္သူမွ သူမ (အေၾကာင္း) ကို မသိပါဘူး
(as ေနာက္မွာ Sub+ Verb ျဖစ္တဲ႔ I do ရွိေနပါတယ္)
.
(2.2) On Friday, AS on Monday, we meet at eight.
ေသာၾကာေန႔မွာ တနဂၤေန႔ကလိုပဲ က်ေနာ္တို႔ (၈) နာရီမွာ ေတြ႔ၾကပါတယ္
(as ေနာက္က on Monday ဟာ prepositional expression ေလးပါ)
……………………….
(3) We use “as” as a preposition before noun or pronoun to talk about the jobs, roles and functions of people and things.
As ကို proposition အျဖစ္နဲ႔ noun သုိ႔ pronoun ေရွ႕မွာသုံးျပီး အလုပ္ ၊ အခန္းက႑ ၊ လူသို႔မဟုတ္ အရာ၀တၳဳတစ္ခုခုရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မွဳ တို႔ကို ေဖၚျပနိုင္ပါတယ္
.
(3.1) He works AS a writer. ( အလုပ္ကို ေဖၚျပတယ္)
သူက စာေရးဆရာ အျဖစ္ လုပ္ကိုင္ပါတယ္
Don’t use your plate AS an ashtray. (အရာ၀တၳဳရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မွဳ ကိုေဖၚျပတယ္)
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ပန္းကန္ကို ေဆးလိပ္ျပာခံခြက္ အျဖစ္ မသုံးပါနဲ႔
……………..
(4) like နဲ႔ as ကို preposition အျဖစ္သုံးတဲ႔အခါ အဓိပၸါယ္ကြာျခားသြားပါတယ္..
Compare: ဒီႏွစ္ခုကို ႏွိင္းယွဥ္ၾကည္႔ပါ
.
(4.1) As your brother, I must warn you.
မင္႔အကိုအျဖစ္နဲ႔ .. ငါမင္႔ကို သတိေပးရမယ္ (အကိုကေန ညီကို ေျပာတာ)
.
(4.2) Like your brother, I must warn you.
မင္႔အကိုလိုပဲ.. ငါမင္႔ကိုသတိေပးရမယ္ (အျပင္လူကေယာက္က ေျပာတာ ၊ အကို..ကိုလည္း သတိေပးျပီးျပီ)
……………
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

Win Naing Oo‎

Due to သုံးဖို႔

Due to သုံးဖို႔
…………………
Due to က because of နဲ႔ ဆင္တူပါတယ္ ၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ေပးဖို႔သုံးပါတယ္ ၊ due to ကို စကားစု (phrase) မ်ား .. တစ္လုံးတည္းေသာစကား( single word) မ်ားနဲ႔ အတူသုံးစြဲနိုင္ေသာ္လည္း ပုဒ္စု (clause) မ်ားနဲ႔ အတူ မသုံးနိုင္ပါဘူး
"Due to" is very similar to "because of." It gives a reason for why something is true. You can use "due to" with phrases and single words, but you can't use "due to" with a clause.
.........................................................................
(1) Exp: DUE TO a broken wing, this bird can't fly.
က်ိဳးေသာအေတာင္ပံတစ္ဖက္ ေၾကာင္႔ ဒီငွက္ မပ်ံသန္းနိုင္ပါ
(This sentence begins with "due to" and is followed by a noun and a comma. It explains why the bird can't fly.)
ငွက္ဟာ ဘာေၾကာင္႔ မပ်ံနိုင္သလဲဆိုတာကို အေၾကာင္းျပခ်က္ေပးျပီး ရွင္းျပပါတယ္ ..
.............................................................
(2) Exp: This woman lost her job DUE TO the weak U.S. economy.
အေမရိကန္ စီးပြားေရး အားနည္းမွဳေၾကာင္႔ ဒီအမ်ိဳးသမီးဟာ အလုပ္ျပဳတ္ခဲ႔ပါတယ္
(Social problems are often explained with the use of "due to”. >> လူမွဳေရးျပႆနာေတြကို due to သုံးျပီး မၾကာခဏ ရွင္းျပပါတယ္ )
...............................................................
(3) Exp: Nausea and vomiting may occur due to overeating.
အစားလြန္ျခင္းေၾကာင္႔ မအီမသာျဖစ္ျခင္းနဲ႔ ေအာ႔အံျခင္းေတြ ျဖစ္နိုင္ပါတယ္
(You may use gerunds after "due to." The word "overeating" in this example is a gerund. Gerunds are similar to nouns and end in "ing."
… due to ေနာက္မွာ V-ing လည္း လာနိုင္တယ္)
.....................................
(4) DUE TO rapid global warming, many polar bears are unable to adapt to a new environment and now they are starving to death.
အလ်င္အျမန္ ကမာၻလုံးဆိုင္ရာ ပူေႏြးမွဳေၾကာင္႔ မ်ားစြာေသာ ပိုလာ၀က္၀ံမ်ားဟာ ပတ္၀န္းက်င္အသစ္နဲ႔ ေနသားက်မက်နိုင္ ျဖစ္ေနပါတယ္ ျပီးေတာ႔ သူတို႔ဟာ ေသလုေမ်ာပါး ဆာေလာင္ငတ္မြတ္ေနၾကပါတယ္ ။
..........................
(5) Their marriage ended (due) in large part (to) a lack of communication.
သူတို႔ရဲ႕ လက္ထပ္မွဳဟာ အဓိက အပိုင္းျဖစ္တဲ႔ (တစ္ဦးနဲ႔တစ္ဦး) ဆက္သြယ္ေျပာဆိုမွဳေလ်ာ႔နည္းတဲ႔အတြက္ ေၾကာင္႔ ျပီးဆုံးခဲ႔ပါတယ္
(Notice that "due to" is sometimes separable. Due နဲ႔ to ဟာ ခြဲဖို႔လိုလ်င္ ခြဲနိုင္ပါတယ္ )
………………
ေမတၱာျဖင္႔

မေလ႔လာရေသးလွ်င္ မွားတယ္ထင္တတ္ၾကတဲ႔ ေနာက္တိုး zero conditional တစ္မ်ိဳး

မေလ႔လာရေသးလွ်င္ မွားတယ္ထင္တတ္ၾကတဲ႔ ေနာက္တိုး zero conditional တစ္မ်ိဳး
.........................................................................................
ပထမဆုံး က်ေနာ္တို႔ရင္းနွီးျပီးသား If pattern (3) မ်ိဳးကို ဘယ္ကိစၥေတြမွာသုံးသလဲ ျပန္ျပီး ေႏႊးၾကရေအာင္ပါ..form ေတြက သိျပီးသားျဖစ္ပါလိ္မ္႔မယ္ ၊ ဘယ္အေျခအေနမွာ သုံးမယ္ဆိုတာ ဒါေလးေတြဖတ္ျပီး ေခါင္းထဲကို ျပန္ေခၚလိုက္ပါ ။
.
(1) တကယ္ျဖစ္နိုင္တဲ႔ အလားအလာရွိတဲ႔ ကိစၥမ်ိဳးမွာ သုံးပါတယ္ ။ လုံး၀ ျဖစ္ကိုျဖစ္မယ္လို႔ မဆိုလိုပါဘူး ။
If.. Simple Present , will/shall + Infinitive ပုံစံ
..
If he GOES to London, he WILL MEET his sister.
သူလန္ဒန္သြားလွ်င္ သူ႔ညီမကိုေတြ႔ရမယ္
(ေတြ႔ဖို႔အလားအလာရွိတယ္ ၊ သိုေသာ္ ေသခ်ာေတြ႔မယ္လို႔ မေျပာနိုင္ဘူး)
................................................
(2) တကယ္ျဖစ္နိုင္စရာမရွိတဲ႔ အလားအလာအတြက္ သုံးပါတယ္ ။ စိတ္ကူးယဥ္ မွန္းဆခ်က္သာ ျဖစ္ပါတယ္ ။
If.. Simple Past, would/should + Infinitive ပုံစံျဖစ္ပါတယ္
.
If I SAW him, I SHOULD SPEAK to him.
သူ႔ကိုေတြ႔လွ်င္ေတာ႔ က်ေနာ္က စကားေျပာမွာပါပဲ
(သူကိုေတြ႔ဖို႔က တကယ္ျဖစ္မေနဘူး စိတ္ကူးၾကည္႔ရုံမွ်သာ ျဖစ္တယ္)
....................................................................
(3) တကယ္မျဖစ္ခဲ႔တာကို တင္စာျပီး ေျပာဖို႔အတြက္ သုံးပါတယ္ ၊ လုံး၀ မျဖစ္နိုင္တဲ႔ အေနအထားကို တင္စားတာပါ ။
If..Past Perfect, would/should have + Past Participle ပုံစံျဖစ္ပါတယ္
.
If I HAD KNOWN your arrival, I SHOULD HAVE MET you.
ခင္ဗ်ားေရာက္ေနမွန္းသာသိရလွ်င္ လာေတြ႔မွာေပါ႔ဗ်ာ
(ဒါေပမယ္႔ မသိလို႔ မေတြ႔ျဖစ္ခဲ႔ဘူး)
..................................
အဲဒီမွာ If pattern -1 (First conditional) နဲ႔ ခပ္ဆင္ဆင္တစ္ခု ရွိေနပါတယ္ ။ နည္းနည္းေလးပဲကြာလို႔ ေသခ်ာမွတ္ေပးပါ ။
..
(0) သူ႔ကို Zero conditional လို႔ေခၚပါတယ္ ။ အေျခအေနတစ္ခုနဲ႔ ကိုက္ညီလွ်င္ ရလဒ္ဟာ အျမဲမွန္တယ္ ။ ဒီအေျခအေနဆိုု ဒီလိုျဖစ္ကိုျဖစ္တယ္ ၊ ဒိီလိိုျဖစ္ရမယ္ ..ဆိုတဲ႔ပုံစံျဖစ္ပါတယ္
We use the so-called zero conditional when the result of the condition is always true.
.
ဥပမာ..
If babies ARE hungry, they CRY.
ကေလးေလးေတြဆာလွ်င္ ငိုၾကတယ္
..
ဆာတိုင္းငိုတယ္ ၊ ဆာေနျပီးေတာ႔ မငိုပဲေနတာ မရွိဘူး ၊ ဒီအတိုင္းအမွန္ပဲ ဆိုတဲ႔ သေဘာျဖစ္တယ္ ။
အဲဒီမွာ ၾကည္႔လွ်င္ will မပါဘူး ၊ will cry မဟုတ္ဘူး ။ will cry ဆို ငိုလိမ္႔မယ္လို႔ ျဖစ္နိုင္တာကို ခန္႔မွန္းေျပာတာျဖစ္တယ္ ။ ဒီလိုမ်ိဳး ၀ါက်ကို if pattern သုံးခုရဲ႕ ပုံစံ form ေတြကို အေသရေနျပီးေတာ႔ Zero conditional ကို မေလ႔လာျဖစ္ေသးတဲ႔သူက will မပါလို႔ မွားေနတယ္ဆိုျပီး ထင္တတ္ပါတယ္ ။ သုံးစြဲပုံေလးကို အေသးစိတ္ ထပ္ၾကည္႔ၾကမယ္ မဟုတ္လား
..
ပုံစံက
If.. Simple present , Simple Present ျဖစ္ပါတယ္ ။
ေယဘူယ် အမွန္တရားေတြကို ေျပာဖို႔အတြက္ သုံးပါတယ္ ။ ဘာေတြပါေသးလဲ ထပ္ျပီး အေသးစိတ္တင္ျပပါမယ္ ။
Note that we are not talking about a specific event but something which is generally true.
.......................................................................
(0.1) Rules
စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းေတြကို ေဖၚျပဖို႔ သုံးပါတယ္
If.. Simple present , Imperative ( အမိန္႔ေပး ၊ ေမတၱာရပ္ခံ .. စသည္႔ပုံစံ)
..........
(0.1.1) If you take your cell phone into class, it must be turned off.
စာသင္ခန္းထဲကို တယ္လီဖုန္းယူလာလွ်င္ ပိတ္ထားရမယ္
.
(0.1.2) If you drink alcohol, don’t drive.
အရက္ေသာက္လွ်င္ ကားမေမာင္းပါနဲ႔
.
(0.1.3) Do not use a calculator when you write the test.
အေျဖလႊာေရးေနခ်ိန္မွာ ဂဏန္းတြက္စက္ မသုံးရပါ
(zero conditional မွာ if အစား when ကို သုံးနိုင္ပါတယ္ ၊ ကြာျခားခ်က္ နည္းနည္းေလးပဲ ရွိပါတယ္)
...........................................................................
(0.2) Scientific Facts and General Truths
သိပၸံဆိုင္ရာအခ်က္အလက္မ်ားနဲ႔ ေယဘူယ် အမွန္ရားမ်ားအတြက္ သုံးပါတယ္
.
(0.2.1) If you heat water to 100 degrees Celsius, it boils.
ေရကို ၁၀၀ ဒီဂရီ ဆဲစီးယပ္ထိ အပူေပးလွ်င္ ဆူပြက္ပါတယ္
.
(0.2.2) If you drop something, it falls.
တစ္ခုခုကို လႊတ္ခ်လွ်င္ က်သြားပါတယ္
.
(0.2.3) When you combine oil and water, they do not mix.
ေရနဲ႔ဆီကို ေပါင္းစပ္လွ်င္ မေရာပါဘူး
.................................................................................
(0.3) Cause and Effect
အေၾကာင္းနဲ႔ အက်ိဳး ကိုေဖၚျပဖို႔ သုံးပါတယ္
.
(0.3.1) If you push the button, the volume increases.
အဲဒီ ခလုတ္ကို ႏွိပ္လိုက္လွ်င္ အသံက်ယ္မယ္
.
(0.3.2) If you close the door, it locks automatically.
တံခါးပိတ္လိုက္လွ်င္ အလိုလို ေသာ႔ခတ္ျပီးသားပဲ
.
(0.3.3) The computer turns off when you disconnect the battery.
ဘက္ထရီကိုျဖဳတ္လိုက္လွ်င္ ကြန္ျပဴတာက ရပ္သြားတယ္
......................................................................
(0.4) Routine
အေလ႔အထ ျဖစ္ေနတဲ႔ ပုံမွန္လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္ေတြအတြက္ သုံးပါတယ္
...
(0.4.1) I wear my boots when I work.
က်ေနာ္အလုပ္လုပ္လွ်င္ လည္ရွည္ဘိနပ္စီးပါတယ္
.
(0.4.2) He uses glasses when he drives.
သူကားေမာင္းလွ်င္ မ်က္မွန္စြပ္ပါတယ္
.
(0.4.3) When I cook, I use olive oil.
က်ေနာ္ ဟင္းခ်င္လွ်င္ သံလြင္ဆီ သုံးပါတယ္
........................................................................................................................
(0.5) Notice that 'unless' means the same as 'if not'.
If not ေနရာမွာ unless ကိုလည္း သုံးနိုင္ပါတယ္ ၊ not ပါျပီးသား သေဘာျဖစ္ေနလို႔ ထပ္မထည္႔ရတာကို သတိထားျပီး မွတ္ေပးပါ ။ un- ဟာ negative suffix ျဖစ္ပါတယ္ ။ အျခားစာလုံးမ်ားမွာလည္း un- suffix ပါလွ်င္ အျငင္းျဖစ္ျပီးသားလို႔ ယူဆရမွာျဖစ္ပါတယ္ ။
..
(0.5.1) Unless he asks you politely, refuse to do any more work on the project.
သူက ခင္ဗ်ားကို ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်း မေတာင္းဆိုလွ်င္ စီမံခ်က္အတြက္အလုပ္ ဆက္လုပ္ေပးဖို႔ကို ျငင္းဆိုလိုက္ပါ
.
(0.5.2) Unless you need more space, a small car is big enough for one person.
အထဲမွာ ပိုျပီး ေနရာက်ယ္က်ယ္ မလိုဘူးဆိုလွ်င္ေတာ႔ လူတစ္ေယာက္အတြက္ ကားေသးေသးေလးက လုံေလာက္ေအာင္ ၾကီးပါတယ္
............................................................................................................................
အခုဆက္လက္ျပီး ..တင္ဆက္မွာက informal သေဘာျဖစ္သြားပါျပီ ၊ တိုးခ်ဲ႕သုံးလာၾကတဲ႔သေဘာပါ ။ formal မျဖစ္ေသးဘူးလို႔ ဆိုနိုင္ပါတယ္ ။ သုိ႔ေသာ္ စည္းကမ္းကို ပါယ္သည္လည္းမဟုတ္ အတိအက် လိုက္နာသည္လည္းမဟုတ္ သေဘာသဘာ၀ မလြတ္ရုံသာ ယူျပီးေရးတဲ႔သေဘာမို႔ သေဘာတရားကို ေသခ်ာသိသူမ်ားကေတာ႔ အသုံးျပဳနိုင္ပါလိမ္႔မယ္။
....
(0.6) In the condition clause, we can use a variety of present forms. In the result clause, there can only be the present simple or imperative.
အအေျခအေနကိုျပတဲ႔ condition clause နဲ႔ result ကို ျပတဲ႔ result clause ႏွစ္ခုမွာ ... Condition clause ဖက္မွာ Present Tense မ်ိဳးစုံကို သုံးနိုင္ျပီး Result clause တစ္ဖက္မွာပဲ အျမဲဒီအေျဖရတယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာနဲ႔ Simple Present Tense ကို သုံးတဲ႔ပုံစံပါ ။
.
If + various Present Tenses, Simple Present ျဖစ္ပါတယ္
.................
(0.6.1) If unemployment IS RISING, people tend to stay in their present jobs. (Present continuous in condition clause)
အလုပ္လက္မဲ႔အေရအတြက္က တက္လာေနလွ်င္ေတာ႔ လူေတြက သူတို႔ရဲ႕ ရွိေနျပီးသားအလုပ္ေတြမွာပဲ ဆက္လုပ္ဖို႔ ဂရုစိုက္ၾကလိမ္႔မယ္ (အလုပ္သစ္ရွာမွာ မဟုတ္ဘူး)
.
(0.6.2) If you HAVE DONE that, go and have a coffee. (Present Perfect)
ခင္ဗ်ား အဲဒါလုပ္ျပီးလွ်င္ ေကာ္ဖီသြားေသာက္ပါ
.
(0.6.3) Unless you HAVE BEEN there yourself, you don't really understand how fantastic it is. (Present perfect)
ခင္ဗ်ား အဲဒီေနရာကို ကိုယ္တိုင္ မေရာက္ေသးလွ်င္ေတာ႔ ဘယ္ေလာက္ထူးဆန္းတယ္ဆိုတာ တကယ္နားလည္မွာ မဟုတ္ပါဘူး
...................................................................................................
ကဲ မ်ားသြားျပီလားဗ်ာ.. ေနာက္ဆုံးမွာဒါေလးေတာ႔ ရေအာင္ မွတ္လိုက္ပါ
..
Zero conditional ကို Rule, Scientific fact, General truth, Cause and effect, Routine.. ေတြအတြက္သုံးပါမယ္ ။ အားလုံးမွာ general truth ရဲ႕ သေဘာလႊမ္းမိုးပါတယ္ ။ Result clause သည္ present ျဖစ္ရပါမယ္ ။
........................................................................................................
Conditional clause ေတြကို သူ႔ပုံစံအတိုင္း မဟုတ္ဘဲ အကုန္ေရာေမႊပစ္တာေတြ ေရးခ်င္ေသးတယ္ ။ ရွဳပ္ေထြးကုန္မလား ဆိုတာလဲ ေတြးမိေနပါတယ္ .. က်ေနာ္ကို္ယ္တိုင္လည္း ရွဳပ္ေထြးေနဆဲပါ
..
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

Sleep နဲ႔ Asleep သုံးစြဲပုံေသခ်ာသိဖို႔

Sleep နဲ႔ Asleep သုံးစြဲပုံေသခ်ာသိဖို႔
...................................................
(1) 'sleep'
Sleep က noun အျဖစ္ ..အိပ္စက္ျခင္း လို႔ေရာ verb အျဖစ္ အိပ္သည္ ..လို႔ေရာ ႏွစ္မ်ိဳးရပါတယ္
Sleep can be a noun or a verb. Sleep is the natural state of rest in which you are unconscious with your eyes closed.
To sleep means to be in this state of rest.
...
(1.1) I must get some sleep - I'm exhausted. (noun)
က်ေနာ္ ေျခကုန္လက္ပန္းက်ေနတယ္ နည္းနည္း အိပ္မွရမယ္
.
(1.2) I haven't been getting enough sleep recently. (noun)
က်ေနာ္ အခုေလာေလာဆယ္ အိပ္ေရး၀၀ မအိပ္ရေသးဘူး
.
(1.3) I had not slept for three days. (verb)
က်ေနာ္ မအိပ္ခဲ႔ရတာ သုံးရက္ရွိပါျပီ
...................................................................
(2) 'asleep'
asleep ကိုေတာ႔ အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာ ..လို႔ ယူနိုင္ပါတယ္ ။ adjective ပါ ။ တစ္ေယာက္ေယာက္က အိပ္ေနတဲ႔ အေနအထားမွာ ရွိေနလွ်င္ sleeping ကိုသုံးနိုင္ေသာ္လည္း asleep ကုိ သုံးတာက ပိုျပီးေတာ႔ သုံးေနက် ျဖစ္ပါတယ္ ၊ အသုံးမ်ားပါတယ္ ။
If someone is in this state, you can use the progressive form and say they are sleeping, but it is more common to say that they are asleep.
သူတို႔ အိပ္ေပ်ာ္ေနၾကတယ္ ..လို႔ ေျပာခ်င္လွ်င္
(2.1) They are sleeping. လို႔ သုံးနိုင္ေသာ္လည္း
(2.2) They are asleep. က သုံးရိုးသုံးစဥ္ ပိုက်ပါတယ္ (ပိုေကာင္းပါတယ္)
...
သူအိပ္ေနတယ္ ၊ သူအိပ္ေပ်ာ္ေနတယ္ ဆိုတာမ်ိဳးကို ..ဒီလိုမေရးပါနဲ႔
Don't say, for example, 'He sleeps'.
.........
(2.3) She was asleep when we walked in.
က်ေနာ္၀င္လာတဲ႔အခ်ိန္တုန္းက သူမအိပ္ေပ်ာ္ေနခဲ႔ပါတယ္
..........................................................................
(3) ဘယ္ေလာက္ၾကာၾကာအိပ္တယ္ ၊ ဘယ္ေနရာမွာအိပ္တယ္ ၊ ဘယ္လို အိပ္တယ္ ..စသည္ျဖင္႔ ေျပာခ်င္လွ်င္ေတာ႔ sleep ကိုသုံးပါ ။ how long, where, usually how မွတ္လိုက္ပါ ။
To say how long someone was in this state, or to talk about where or how someone usually sleeps, use sleep rather than asleep.
..
(3.1) He slept for almost ten hours.
သူအိပ္တာ ဆယ္နာရီနီးပါးရွိပါျပီ (ၾကာခ်ိန္)
.
(3.2) Where does the baby sleep?
ကေလးေလးက ဘယ္ေနရာမွာ အိပ္တာလဲ (ေနရာ)
.
(3.3) I sleep late on Saturdays.
က်ေနာ္က စေနညေတြ(စေနညတိုင္း) မွာ ေနာက္က်ျပီး အိပ္ေလ႔ရွိပါတယ္ (ဘယ္လိုအက်င္႔)
...............................................................
(4) Be Careful! သတိထားပါ
..
asleep ကို verb ရဲ႕ေနာက္မွာပဲသုံးပါတယ္ ၊ V-be ေတြဟာလည္း verb အုပ္စုထဲမွာ ပါတယ္လို႔ သိထားပါ verb ဆိုလွ်င္ main verb ေတြပဲ စိတ္ထဲမွာေပၚလာတတ္လို႔ သတိေပးျခင္းျဖစ္ပါတယ္ ၊ asleep သည္ adjective ဆိုေသာ္လည္း noun ရဲ႕ေရွ႕မွာ မသုံးပါဘူး ။
Asleep is only used after a verb. Don't use it in front of a noun.
..
ဒီလိုမသုံးပါနဲ႔ ..
Don't, for example, say 'an asleep child'. Instead use sleeping.
child က noun ျဖစ္ေနေတာ႔ asleep မသုံးပဲ sleeping ပဲ သုံးရပါမယ္
....
(4.1) She is carrying a sleeping baby.
သူမက အိပ္ေနတဲ႔ကေလးေလးကို ခ်ီထားပါတယ္
.................................................................................
(5) asleep က adjective ဆိုေတာ႔ grammar စည္းမ်ဥ္းအရဆို adv တစ္ခုေရွ႕ကေနထည္႔လို႔ရ..ရပါမယ္ ။ သို႔ေသာ္လည္း စာလုံးတခ်ိဳ႕ကိုသာ လက္ခံပါတယ္ ။
Don't say that someone is 'very asleep' or 'completely asleep'. Instead say that they are sound asleep or fast asleep.
very asleep, completely asleep မရပါဘူး
sound asleep, fast asleep ..ရပါတယ္
..
(5.1) The baby is still sound asleep.
ကေလးေလးက ႏွစ္ႏွစ္ျခိဳက္ျခိဳက္ အိပ္ေပ်ာ္ေနဆဲပါ
..
(5.2) He was fast asleep.
သူ စိတ္ခ်လက္ခ် အိပ္ေပ်ာ္သြားတယ္
(fast ကို လွ်င္ျမန္ေသာ ဆိုတဲ႔ အဓိပၸါယ္ မယူပဲနဲ႔ secure, sound, deep ဆိုတဲ႔ အဓိပၸါယ္ ယူရမွာျဖစ္ပါတယ္ ၊ ေသခ်ာရွာၾကည္႔ျပီးတဲ႔အခါက်မွ fast asleep အတြဲက sound sleep, tight sleep တို႔နဲ႔ ဆင္တူပဲဆိုတာကို ေတြ႔ရပါတယ္ )
....................................................................................
(6) 'go to sleep'
နိုးေနရာကေန အိပ္ေပ်ာ္သြားတဲ႔သေဘာ ..အေျခအေနေျပာင္းသြားလွ်င္ go to sleep ကို သုံးရပါမယ္
When someone changes from being awake to being asleep, you say that they go to sleep.
..
(6.1) Both the children had gone to sleep.
ကေလးႏွစ္ေယာက္လုံး အိပ္ေပ်ာ္သြားခဲ႔ၾကျပီ (ေစာေစာက ေဆာ႔ေနတာကေန အေျခအေနေျပာင္းျပီး အိပ္သြားတာကိုေပၚလြင္ေစခ်င္တာ)
.
(6.2) Go to sleep and stop worrying about it.
အဲဒီအတြက္ စိတ္ပူေနတာရပ္ျပီး အိပ္လိုက္ပါ (စိတ္ပူလို႔ အိပ္မရျဖစ္ေနတာကေန အိပ္ျပီး အေျခအေန ေျပာင္းသြားေစခ်င္တာ)
..............................................................................................
(7) 'fall asleep'
မေမွ်ာ္လင္႔ပဲ ရုတ္တရက္ အိပ္ေပ်ာ္သြားတယ္ ဆိုလွ်င္ေတာ႔ fall asleep ကို သုံးပါ
When someone goes to sleep suddenly or unexpectedly, you say that they fall asleep.
.
(7.1) The moment my head touched the pillow I fell asleep.
က်ေနာ္႔ေခါင္းနဲ႔ေခါင္းအုံး ထိသြားတဲ႔ အခိုက္အတန္႔မွာပဲ အိပ္ေပ်ာ္သြားခဲ႔ပါတယ္
.
(7.2) Mike fell asleep watching TV.
မိုက္က TV ၾကည္႔ေနရင္းကေန အိပ္ေပ်ာ္သြားခဲ႔ပါတယ္
.......................................................................
(8) 'get to sleep'
ခက္ခက္ခဲခဲ ၾကိဳးစားျပီး အိပ္ေပ်ာ္သြားလွ်င္ေတာ႔ get to sleep ကိုသုံးပါ
When someone goes to sleep with difficulty, for example because of noise or worries, you say that they get to sleep.
..
(8.1) Could you turn that radio down – I'm trying to get to sleep.
ေရဒီယိုကို အသံေလွ်ာ႔ေပးပါလား ၊ က်ေနာ္ အိပ္ဖို႔ ၾကိဳးစားေနလို႔ပါ
.
(8.2) I didn't get to sleep until four in the morning.
မနက္ေလးနာရီအထိ က်ေနာ္ အိပ္လို႔မရခဲ႔ပါဘူး
..................................................................................
(9) 'go back to sleep'
အိပ္ေနတာကေနနိုးလာျပီး ျပန္အိပ္တာကိုေတာ႔ go back to sleep ကို သုံးပါ
When someone goes to sleep again after being woken up, you say that they go back to sleep.
..
(9.1) Go back to sleep, it's only five a.m.
ျပန္အိပ္ပါ ၊ ငါးနာရီပဲ ရွိပါေသးတယ္
............................................................................................
(10) 'send someone to sleep'
အိပ္ခ်င္ေစတယ္ ၊ အိပ္ခ်င္စိတ္ျဖစ္ေစတယ္ ..ဆိုလွ်င္ send (someone) to sleep ကိုသုံးပါ ။ someone ေနရာမွာ Object ပုံစံျဖစ္တဲ႔ me, him, her, them စတာေတြကို သုံးရမွာျဖစ္ပါတယ္
If something causes you to sleep, you say that it sends you to sleep.
..
I brought him a hot drink, hoping it would send him to sleep.
သူ႔ကို အိပ္ေစခ်င္လို႔ က်ေနာ္သူ႔ကို ေသာက္စရာပူပူေလးတစ္ခြက္ ၀ယ္ေပးခဲ႔ပါတယ္
.
I tried to read the books but they sent me to sleep.
က်ေနာ္ စာအုပ္ေတြကို ဖတ္ဖို႔ၾကိဳးစားခဲ႔ေပမယ္႔ အဲဒါေတြက က်ေနာ္ကို အိပ္ခ်င္ေစပါတယ္
......................................
ကဲ အားလုံး မဟုတ္ေသာ္လည္း အေတာ္ေလးစုံသြားျပီလို႔ထင္မိပါတယ္ ။ သတိထားရမယ္႔ အခ်က္ေလးေတြက ေတြ႔ရနည္းတတ္လို႔ ေသခ်ာမွတ္ေစခ်င္ပါတယ္ ..
.
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

Like

Like
...............
(1) Like can mean similar to.
...............
Pattern: be, look, seem + like + noun
...............
She is like her sister.
They don't look like their mother.
......................................
(2) Like can indicate similar behavior.
.. ..................................................................................................
Pattern: verb + like + noun
...........................
He talks like his father.
She swims like a duck.
Common verbs before like:
act, behave, play, sing, talk, walk
...................................................................................................
(3) Like can describe excessive behavior.
..............................................................
Pattern 1: verb + noun + like + abstract noun
..............................................................
She spends money like water.
Nouns commonly used with this meaning:
anything, fun, water
..................................................................................
Pattern 2: verb + noun + like + adjective
He dances like crazy.
She works like mad.
........................................................................................ ...............
(4) Like can indicate an example.
..........................................
Pattern: noun + like + noun
.............................................
They grow root vegetables, like beets, carrots, radishes, and turnips.
...................................................................................................
( 5) Like can mean characteristic of.
...............................................................
Pattern: be + like + noun + to + verb
It's not like you to complain.
.............................................................
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

Time Prepositions

Time Prepositions
...........................
BEFORE AFTER
—previous to a time
Ten o'clock is before eleven o'clock.
..
—subsequent to a time
Three o'clock is after two o'clock.
..............
DURING THROUGH, THROUGHOUT
—for part of a period
He slept during the day. (He slept from two P.M. until four P.M.)
..
—for an entire period, and after
He slept through the day. (He slept from 9 A.M. until 9 P.M.
..
—at the same time as another event
She slept during the football game. He slept throughout the day.
.........................
AT AROUND, AT ABOUT BY
—at an approximate time
We will leave at around six.
We will get there at about seven.
..
—no later than a time
We have to be there by seven-fifteen.
..
by the time—when
By the time you get here, we will have left.
...........................
TO, OF TOWARDS
—minutes before the hour
It's ten to four.
It's ten of four.
..
—nearing a period of time
It was towards evening when she called.
...............................
BETWEEN WITHIN
—after a time, and before another time
They will arrive between five and six.
..
—between now and a length of time
They will be here within ten minutes.
................................
BEYOND, PAST UNTIL
—after a time
Our guests stayed beyond midnight.
Our guests stayed past midnight.
..
—up to, but not after a time
The party will last until ten.
..........................
FOR SINCE
—during a length of time
They have been here for a week.
..
—between a past time and now
They have been here since last Thursday.
................................
IN ON
in time—not too late for an event
Try to get here in time to help me. on time
..
—at the required time
He is punctual; he always arrives on time.
..
on the dot—at the exact minute
Be here at ten o'clock on the dot.
..
—a century, decade, year, season, month
He lived in the sixteenth century.
That singer was popular in the eighties.
We came here in the fall.
..
—a day, days, a date, dates
She is coming on Monday.
She doesn't work on Tuesdays.
I heard that singer on my birthday.
...........................

With metta heart emoticon

Uses of the bare infinitive မူရင္းၾကိယာ သုံးစြဲရေသာ ပုံစံမ်ား

Win Naing Oo

Uses of the bare infinitive
မူရင္းၾကိယာ သုံးစြဲရေသာ ပုံစံမ်ား
.......................................
(1) Can, could, shall, should, will, would, may, might, must, do, does, did စတဲ႔ အကူၾကိယာေတြေနာက္မွာ ၾကိယာရဲ႕မူလပုံစံ (bare infinitive (or) base form) လိုက္ပါတယ္
The infinitive without the marker to (bare-infinitive) is used after the some auxiliaries ..
...
(1.1) I shall INVITE them.
က်ေနာ္သူတို႔ကို ဖိတ္ၾကားပါမယ္
(1.2) We must GO now.
အခု က်ေနာ္တို႔ သြားရပါမယ္
(1.3) He can SPEAK English.
သူက အဂၤလိပ္စကား ေျပာနိုင္ပါတယ္
.....................................................
(2) make, let စတဲ႔ verb ေတြကိုေတာ႔ Verb + Object + Bare infinitive ပုံစံသုံးပါတယ္ ..
The infinitive is used without to after the verbs ‘make’ and ‘let’, with the pattern ..
Verb + Object + Bare infinitive
.
(2.1) You made me LOVE you.
ခင္ဗ်ားက က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို ခ်စ္လာေအာင္ လုပ္ခဲ႔တယ္
(2.2) Don't make me STUDY that boring grammar book!
အဲဒီ ပ်င္းဖို႔ေကာင္းတဲ႔သဒၵါစာအုပ္ကို က်ေနာ္႔ကို မေလ႔လာခိုင္းပါနဲ႔
(2.3) Let him GO.
သူကို သြားပါေစ ခြင္႔ျပဳလိုက္ပါ
(2.4) Her parents let her STAY out late.
သူမရဲ႕မိဘေတြက သူမကို အျပင္မွာ ေနာက္က်သည္ထိေနဖို႔ ခြင္႔ျပဳထားတယ္
..
(2.B) make ကို passive voice မွာသုံးလွ်င္ေတာ႔ to ပါတဲ႔ to infinitive ျဖစ္ရပါမယ္
NOTICE that the 'to-infinitive'is used when 'make' is in the passive voice:
.
I am made TO SWEEP the floor every day.
က်မကို ၾကမ္းျပင္ကို ေန႔တိုင္း တံမ်က္စည္း လွည္းေစခဲ႔ပါတယ္
.............................................................
(3) see, hear, feel တို႔ကဲ႔သို႔ေသာ သိျမင္ခံစားနားလည္မွဳႏွင္႔ဆိုင္တဲ႔ၾကိယာမ်ားနဲ႔ bid, help စတဲ႔ ၾကိယာတခ်ိဳ႕ကို Verb + Object + Zero infinitive ပုံစံနဲ႔သုံးပါတယ္
The infinitive is used without to after verbs of perception and some verbs like bid, watch, see,feel, help and hear, with the pattern ..
Verb + Object + Zero infinitive (bare infinitive နဲ႔အတူတူပဲ.. သိေအာင္လို႔)
.
(3.1) I bade him COME.
သူလာဖို႔ က်ေနာ္တိုက္တြန္းေျပာၾကားခဲ႔ပါတယ္
(3.2) We heard her SING.
သူမသီခ်င္းဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔ ၾကားခဲ႔ပါတယ္
(3.3) I watched them PLAY.
သူတို႔ကစားတာကို က်ေနာ္ေစာင္႔ၾကည္႔ခဲ႔ပါတယ္
(3.4) She felt the spider CRAWL up her leg.
ပင္႔ကူတစ္ေကာင္က သူမရဲ႕ေျခေထာက္ပၚ တြားသြားတက္လာတယ္လို႔ ခံစားရပါတယ္
(3.5) I helped her FIND her book.
သူမစာအုပ္ရွာတာကို က်ေနာ္ကူညီခဲ႔ပါတယ္
.......................................................
(4) would rather, had better တို႔ေနာက္မွာလည္း bare infinitive လိုက္ပါတယ္
The infinitive is used without to after would rather and had better.
.
(4.1) We would rather eat dinner before the movie.
က်ေနာ္တို႔က ရုပ္ရွင္မၾကည္ခင္ ညစာစားတာကို ပိုၾကိဳက္တယ္ ၊ ပိုလုပ္ျဖစ္တယ္
(4.2) You had better consult a doctor.
ခင္ဗ်ား ဆရာ၀န္နဲ႔ ျပသင္႔တယ္
......................................................
(5) exect တို႔ but တို႔ေနာက္မွာလည္း သုံးပါတယ္
After some prepositions like except and but.
..
(5.1) She did nothing except cry.
သူမ ငိုတာကလြဲလို႔ ဘာမွမလုပ္ခဲ႔ပါဘူး
(5.2) She can do everything but cook.
ခ်က္ျပဳတ္တာကလြဲလို႔ သူမအကုန္လုပ္တတ္ပါတယ္
..............................................
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

email ႏွင့္ ecommerce ကဲ့သို႔ေသာ e-စကားလံုးမ်ား၏ မွန္ကန္ေသာစာလံုးေပါင္းက ဘာပါလဲ။

email ႏွင့္ ecommerce ကဲ့သို႔ေသာ e-စကားလံုးမ်ား၏ မွန္ကန္ေသာစာလံုးေပါင္းက ဘာပါလဲ။
တိတိက်က် မွန္ကန္ဖို႔ဆိုလွ်င္ ဒီစကားလံုးေတြကို ၾကားမွ တံုးတို (hyphen) ခံေရးသင့္ပါတယ္။ e သည္ electronic ဆိုတဲ့ စကားလုံး၏ အတိုေကာက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ e-mail၊ e-commerce ဟု ေရးသင့္ပါတယ္။ စကားလံုးေတြရဲ႕ အလယ္မွာခံတဲ့ တံုးတိုေတြရဲ႕ သဘာ၀အတိုင္း အခ်ိန္ၾကာလာတာႏွင့္အမွ် ၄င္းတံုးတိုက ေပ်ာက္သြားႏိုင္ပါတယ္။ Oxford English Dictionary (Oxford : Clarendon Press, 1888-1928) ထဲမွာေတာ့ email ကို နာမ္အျဖစ္ေဖာ္ျပၿပီး e-mail ကိုေတာ့ ႀကိယာအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ ဒီအသံုးအႏႈန္းကို ၁၉၈၂ ခုႏွစ္မွာ နာမ္အျဖစ္ ပထမဦးဆံုးမွတ္တမ္းတင္ခဲ့ၿပီး၊ ၁၉၈၇ က်ေတာ့ ႀကိယာအျဖစ္ မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ပါတယ္။ အဘိဓာန္အမ်ားစုကေတာ့ E-mail ကို ပိုႏွစ္သက္ ၾကပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ A-bomb, C-section ႏွင့္ G-string ကဲ့သို႔ေသာ စကားလံုးမ်ားႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္၍ မွန္ကန္ေၾကာင္း ျပႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။

"Road" ႏွင့္ "Street" ၾကား ဘာျခားနားပါသလဲ။

"Road" ႏွင့္ "Street" ၾကား ဘာျခားနားပါသလဲ။
"Road" ဆိုတာကေတာ့ ပံုမွန္အားျဖင့္ ပို၍ ေ၀းကြာတဲ့ေနရာ ႏွစ္ေနရာၾကားရွိ လမ္းေၾကာင္းျဖစ္ပါတယ္။ Street ကေတာ့ ၿမိဳ႕ႀကီး (City)၊ ၿမိဳ႕(town) သို႔မဟုတ္ ရြာထဲမွာ ခင္းထားေသာလမ္း (သို႔) လမ္းမႀကီးျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ေဘး၌ အိမ္မ်ား၊ ဆိုင္မ်ား (သို႔) တျခားအေဆာက္အဦမ်ား စီတန္းလ်က္ရွိေနေသာ လမ္းျဖစ္ပါတယ္။ Street တစ္ခုမွာ ဒီအရာေတြ မရွိပါက ၄င္းကို road လို႔ ေခၚႏိုင္ပါတယ္- ဆိုတာကို သြယ္ဝိုက္၍ ေျပာေနတာျဖစ္ပါတယ္။ ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕တိုးခ်ဲ႕လာတာနဲ႔အမွ် တစ္ခါတရံက်ေတာ့ ယခင္က road ျဖစ္ခဲ့တဲ့ လမ္းက street ျဖစ္သြားႏိုင္ပါတယ္။ Road ဆိုတဲ့ စကားလံုးကေတာ့ ေယဘုယ်က်ၿပီး street အတြက္လည္း အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္။ Street ကေတာ့ ပိုၿပီး က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ အသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။ ေအာက္ပါဥပမာေတြကိုေလ့လာၾကည့္ပါ။
- Yangon Pyay Road
- Insein Road
- Mahabandola Garden Street
- Latha Street

Axe ႏွင့္ ax ၾကားဘာျခားနားပါသလဲ။

Axe ႏွင့္ ax ၾကားဘာျခားနားပါသလဲ။
ျခားနားခ်က္မရွိပါ။ ေပါက္ျခင္း၊ ခုတ္ပိုင္းျခင္းအတြက္ အသံုးျပဳေသာ ႀကီးမားေလးလံေသာ ကိရိယာ (ပုဆိန္) အတြက္ စာလံုးေပါင္းမူကဲြေတြသာ ျဖစ္ပါ တယ္။ "Ax"ကိုေတာ့ ေခတ္သစ္အေမရိကန္အဂၤလိပ္စကားက ပို၍ ႏွစ္သက္ေသာ ပံုစံျဖစ္ပါတယ္။ ထိုစကားလံုးမ်ားသည္ လက္တင္ဘာသာ မွ "ascia" ႏွင့္ ဂရိဘာသာမွ "axine" ဆိုတဲ့ စကားလံုးတို႔မွ ဆင္းသက္လာျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အမ်ားကိန္း (plural)ကေတာ့ "axes" ျဖစ္ပါတယ္။
မူရင္း ။ ။ မသိသာေသာျခားနားခ်က္မ်ား (British Council)

How to write Myanmar names in English နာမည္ေရးနည္း

How to write Myanmar names in English နာမည္ေရးနည္း
ျမန္မာဗ်ည္းသက္သက္(၃၂) လံုး
က = K ခ = Kh K = ခ ဂ,ဃ = G င = Ng
စ,ဆ = S ဇ,စ် = Z ည = Ny
ဋ,တ = T ထ,ဌ = Ht ထ,႒ = T ဒ,ဓ,ဍ, ဎ = D န,ဏ = N
ပ = P ဖ = Ph ဗ,ဘ = B မ = M
ယ = Y ရ = R လ,ဠ = L ၀ = W သ = Th ဟ = H
ဗ်ည္းတြဲ(၆)မ်ိဳး
၁။ ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ Y ဆက္ေပးလွ်င္ “ယပင္႕” “ရရစ္” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။ ။ Ky= က် ,ၾက Py=ပ် ,ျပ By=ဗ် ,ျဗ Gy=ဂ် Phy=ဖ် ,ျဖ My=မ ် ,ျမ
၂။ ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ W ဆက္ေပးလွ်င္ “၀ဆြဲ” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။ ။ Kw=ကြ Khw=ခြ Gw=ဂြ Sw=စြ,ဆြ Zw=ဇြ ,စၽြ Lw=လြ Ngw=ငြ Dw=ဒြ
၃။ဗ်ည္းတစ္လံုးေရွ႕မွ H ထား၍ေရးလွ်င္ “ဟထိုး”ျဖစ္၏။
ပံုစံ။ ။ Hng=ငွ Hny=ၫွ Hn=ႏွ,ဏွ Hm=မွ
၄။ဗ်ည္းတစ္လံုးေနာက္မွ Y,W ဆက္ေပးလွ်င္ “ ယပင္႕ ၀ဆြဲ” “ရရစ္ ၀ဆြဲ” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။ ။ Kyw= ကၽြ , ၾကြ Pyw= ပၽြ ,ႁပြ Myw= မၽြ , ႁမြ
၅ ။ ဗ်ည္းေရွ႕က H ႏွင္႕ ဗ်ည္းေနာက္က Y ဆက္ေပးလွ်င္ “ယပင္႕ဟထိုး” “ရရစ္ဟထိုး” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။ ။ Hmy=မွ် , ႁမွ Hly=လွ်
၆။ဗ်ည္းေရွ႕က H ႏွင္႕ ဗ်ည္းေနာက္က W ဆက္ေပးလွ်င္ “ဟထိုး၀ဆြဲ” ျဖစ္၏။
ပံုစံ။ ။ Hnw=ႏႊ Hlw=လႊ Hmw=မႊ
ကာရန္သရမ်ား
a=အ , အာ, အား i = အိ, အီ , အီး u= ဥ, ဦ, ဦး
(ar=အာ, အား) (ee= အီ, အီး) (oo= ဦ ,ဦး)
e = ေအ ,ေအ႕ , ေအး e = အဲ , အဲ႕ , အယ္
(ay-aye= ေအ ,ေအ႕ , ေအး) (ai = အဲ , အဲ႕ , အယ္)
aw =ေအာ႕ ,ေအာ္ , ေအာ an =အံ , အံ႕
အကၡရာအသတ္မ်ား
et= က္ in= င္႕ it =စ္ i , ee = ည္ int = င္႕ an = န္ , မ္ ai ( e ) = ယ္ at = တ ္ , ပ္ ant = န္ , မ ္႕
သရႏွင္႕အသတ္မ်ား
eik = -ိ တ္ -ိပ္ ( လံုးတင္တသတ္ လံုးတင္ ပသတ္)
ein = -ိန္ -ိမ္ ( လံုးတင္နသတ္ လံုးတင္မသတ္)
ok(oke)= - ဳတ္ , - ဳပ္ (ေခ်ာင္းငင္တသတ္ ,ေခ်ာင္းငင္ပသတ္)
ont(one , ohn frown emoticon -ဳန္ , -ဳမ္ (ေခ်ာင္းငင္နသတ္ ,ေခ်ာင္းငင္မသတ္)
auk=ေ-ါက္(သေ၀ထိုးေရးခ်ကသတ္)
aung=ေ-ါင္ (သေ၀ထိုးေရးခ်ငသတ္)
aik= - ိဳက္(လံုးတင္ေခ်ာင္းငင္ကသတ္)
aine , (ine)= - ိဳင္ (လံုးတင္ေခ်င္းငင္ငသတ္)
o , ( oe , oh frown emoticon - ဳိ (လံုးတင္ေခ်ာင္းငင္)
ဗ်ည္း - ဗ်ည္းတြဲ ႏွင္႕ သရေပါင္းပံုနမူနာ
Ka = က ကာ ကာ း Ki = ကိ ကီ ကီး Ku= ကု ကူ ကူး
Ke =ေက ေက႕ ေကး Ke,=Kai ကဲ ကဲ႕ Kaw = ေကာ႕ ေကာ္ ေကာ
Kan =ကံ ကံ႕ (Kant = ကံ႕ ) Kya = က် က်ာ က်ား Kyi = က်ိ က်ီ က်ီး
Kyu = က်ဳ က်ဴ က်ဴ း Kye = ေက်႕ ေက် ေက်း Kye,(Kyai) = က်ဲ က်ဲ ႕
Kyaw= ေက်ာ ေက်ာ႕ ေက်ာ္ Kyan= က်ံ က်ံ႕ (Kyant =က်ံ႕) Kwa = ကြ ကြာ ကြား
Kwai= ကြိ ကြီ ကြီး Kwe =ေကြ႕ ေကြ ေကြး Kwe ,( Kwai )=ကြဲ , ကြဲ႕
Kun=ကြံ , ကြံ႕ (Kwan ဟုမေရးရ)
ဗ်ည္းႏွင္႕ အသတ္ေပါင္းပံုနမူနာ
Ket = ကတ္ Kin = ကင္႕ ကင္ ကင္း ( Kint = ကင္႕ ) Kit = ကစ္
Ki (Kee)= ကည္ ကည္႕ ကည္း Kat =ကတ္ ကပ္ Kan =ကန္႕ ကန္ ကန္း , ကမ္႕ ကမ္ ကမ္း
K (Kant= ကန္႕ ကမ္ ) Kai,(Ke)=ကယ္ ကယ္႕ Kyet = ၾကက္
Kyin= ၾကင္ ၾကင္႕ ၾကင္း (Kyint) =ၾကင္႕ Kyit =ၾကစ္
Kyi , (Kyee) = ၾကည္႕ ၾကည္ ၾကည္း Kyat =ၾကတ္ ၾကပ္
Kyan = ၾကန္ ၾကန္႕ ၾကန္း ၊ ၾကမ္ ၾကမ္႕ ၾကမ္း K (Kyant) = ၾကန္႕ ၾကမ္႕
Kyai , (Key) = ၾကယ္ ၾကယ္႕
ဗ်ည္းႏွင္႕သရအသတ္ေပါင္းပံုနမူနာ
Keik =ကိတ္ ၊ ကိပ္ Kein = ကိန္ ကိန္႕ ကိန္း , ကိမ္ ကိမ္႕ ကိမ္း Keint =ကိန္႕ ကိမ္
KoK , (Koke) = ကုတ္ ကုပ္ Kon , (Kone , Kohn ) = ကုန္ ကုန္႕ကုန္း ၊ ကုမ္ ကုမ္႕ ကုမ္း
Kont = ကုန္႕ , ကုမ္႕ Kauk= ေကာက္ Kaung= ေကာင္ ေကာင္႕ ေကာင္း
Kaik= ကိုက္ Kaing , ( Kine ) = ကိုင္ ကိုင္႕ ကိုင္း Ko ,( Koe ) =ကို ကို႕ ကိုး
Kyeik= ႀကိတ္ ႀကိပ္ Kyein = ႀကိန္ ႀကိန္႕ ႀကိန္း, ႀကိမ္ ႀကိမ္႕ ႀကိမ္း ၊ (Kyeint =ႀကိန္႕ ႀကိမ္႕)၊
Kyok , (Kyoke)= ႀကဳတ္၊ ႀကဳပ္ Kyon , (Kyone , Kyohn) = ၾကဳန္ ၾကဳန္႕ ၾကဳန္း , ၾကဳမ္ ၾကဳမ္႕ၾကဳမ္း
(Kyont= ၾကဳန္႕ ၾကဳမ္) ၊ Kyaik= ႀကိဳက္ ၊ Kyaing (Kyine) = ႀကိဳင္ ႀကိဳင္႕ ႀကိဳင္း ၊ Kyo ( Kyoe ) = ႀကိဳ ႀကိဳ႕ ႀကိဳး ။
မွတ္ရန္ ။ ။ (က)ခ် ၊ ျခ ကို Khy ျဖင္႕ မေရးရ ၊ Ch ျဖင္႕ေရးရမည္။
(ခ) ယွ ၊ ရွ ကို Hy , hr ျဖင္႕ မေရးရ ၊ Sh ျဖင္႕ေရးရမည္။
(ဂ) ၀ဆြဲ နသတ္ အတြက္ un ကိုသံုးရမည္။ “ထြန္း” ကို Tun ဟုေရးရမည္။Twan ဟုမေရးရ။
(ဃ) ၀ဆြဲတသတ္ကို ut ျဖင္႕ေရးရပည္။ “ထြတ္” ကို Kut ဟုေရးရမည္။ Twat ဟုမေရးရ။
(င) ထ = Ht အစား T တစ္လံုးတည္းျဖင္႕ လည္း ေရးၾကသည္။ ဖ= Ph အစား P တစ္လံုးတည္း ျဖင္႕ လည္းေရးၾကသည္။ ဥပမာ - ေမာင္ထင္ = Mg Tin ။ ဦးေဖ = U Pe စသည္ျဖင္႕ေရးသားၾကသည္။ ခ = Kh အစား K တစ္လံုး တည္း ေရးသားၾကသည္။ ဥပမာ - Ma Kin =မခင္။
အထူးမွတ္ရန္။ ။
ျမန္မာဘာသာတြင္ စာေရး အမွန္ ၊ စာဖတ္အသံ ဟုဆိုသည္႕အတိုင္း ေရးေသာအခါ သတ္ပံု မွန္ေအာင္ေရး၍ ဖတ္ေသာအခါ အသံကို အမ်ား ဖတ္ေနက်အသံအတိုင္း ဖတ္ၾကရသည္။
ဥပမာ။ ။
ေညာင္ေလးပင္ ကို ေညာင္ေလးဘင္ဟုဖတ္၍
ေရေက်ာ္ ကို ေရေဂ်ာ္ ဟုဖတ္၏။
မႏၲေလး ကို မန္းဒေလး ဟုဖတ္၏။
ၾကားေတာရလမ္း ကို ဂ်ားေတာရလမ္း ဟုဖတ္၏။
သို႕ရာတြင္ အထက္ပါနာမည္မ်ားကို အဂၤလိပ္ ဘာသာျဖင္႕ ေရး သား ေသာအခါသတ္ပံုအမွန္ကိုမၾကည္႕ ဘဲအသံထြက္ အတိုင္း (၀ါ) ဖတ္သည္႕ ေျပာသည္႕ အသံအတိုင္း လိုက္၍ ေရးရေၾကာင္း အထူးသတိျပဳ ရေပမည္။
ဥပမာ။ ။
ေညာင္ေလးပင္ = Nyaunglebin
ေရေဂ်ာ္ =Yegyaw
မႏၲေလး =Mandalay
ၾကားေတာရလမ္း = Gyatawya Street
စသည္ျဖင္႕သတ္ပံုမလိုက္ဘဲအသံကိုလိုက္၍ေရးရေလသည္။
ျမန္မာနာမည္ေရးနည္း
၁။ ျမန္မာလူနာမည္မ်ားကိုေရးရာ၌အသံထြက္စာလံုးတိုင္းကို Capital Letter ေခၚ စာလံုးႀကီးျဖင္႕စ၍ေရး ရမည္။စာလံုးေပါင္းတစ္ခုႏွင္႕တစ္ခု ဆက္မေရးရ။
ပံုစံ။ ။ Maung Thaung Lwin =ေမာင္ေသာင္းလြင္
Ma Tin Yee = မတင္ရီ
U Aye Maung = ဦးေအးေမာင္
Daw Mya Kyi = ေဒၚျမၾကည္
Khin Soe Myint = ခင္စိုးျမင္႕
Ma Than Hlaing = မသန္းလိွဳင္
၂။ ဘုန္းႀကီး သီလရွင္တို႕ ဘြဲ႕နာမည္မ်ားတြင္ ေရွ႕ဆံုး အကၡရာတစ္လံုးကိုသာ စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရး၍ တဆက္တည္း စာလံုးေပါင္းရမည္။( လူကဲ႕သို႕ တစ္လံုးခ်င္းမေရးရ ၊ မွားတတ္သည္။)
ပံုစံ။ ။Ashin Thumana =အရွင္သုမန
U Khemeinda = ဦးေခမိႏၵ
ဆရာေတာ္ ဦးဉာဏ ။ (Ven U Nyana ကို Venerable - ဗင္း- န္ရ္ဘဲလ္ ဟုေျပာရဖတ္ရသည္။ ရိုေသေလးစားေသာအားျဖင္႕ ဘုန္းႀကီးဘြဲ႕ေရွ႕တြင္ ထားေရးၾကသည္။
U Khemeinda =ဦးေခမိႏၵ
Shin Thawbana=ရွင္ေသာဘဏ
Koyin Zawana=ကိုရင္ဇ၀န
Daw Thilasari=ေဒၚသီလစာရီ
Ma Nyanawadi=မဉာဏ၀တီ
Ma Kinsana=မကၪၥန
Ma Kulawadi=မကုလ၀တီ
Daw Nyanasagi=ေဒၚဉာဏစာဂီ
၃။ ရာထူးအလုပ္အကိုင္တို႕ကို နာမည္ေရွ႕က ထည္႕၍ ေခၚေ၀ၚေရးသားေသာအခါ ၄င္းရာထူးအလုပ္အကိုင္၏ အစဆံုးအကၡရာတစ္လံုးကိုသာ စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရးရ၍တဆက္တည္းစာလံုးေပါင္းရသည္။
ပံုစံ။ ။ ဆရာမ Sayama Ma Tin Yee =မတင္ရီ
Sayagyi U Aye Maung = ဆရာႀကီးဦးေအးေမာင္
Saya U Kyaw Tint= ဆရာဦးေက်ာ္တင္႕
Bogyoke Aung San=ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း
Yebaw Kyaw Win= ရဲေဘာ္ေက်ာ္၀င္း
Sayadaw U Zawtika= ဆရာေတာ္ဦးေဇာတိက
Phongyi U Khemeinda= ဘုန္းႀကီးဦးေခမိႏၵ
Ubazin U Nyana=ဦးပၪၥင္းဦးဉာဏ
Koyin Shin Kethara= ကိုရင္ရွင္ေကသရ
Sayagyi Daw Thilasri = ဆရာႀကီးေဒၚသီလစာရီ
Syalay Daw Nyanawadi=ဆရာေလး ေဒၚ ဉာဏ၀တီ
၄။ၿမိဳ႕ ရြာ လမ္း အေဆာက္အအံု၏ အမည္မ်ားတြင္ အစဆံုးအကၡရာတစ္လံုးကိုသာ စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရး၍ တဆက္တည္းစာလံုးေပါင္းရသည္။အသံထြက္အတိုင္းစာလံုးေပါင္းရသည္။
ပံုစံ။ ။ Pyuntaza = ႁပြန္တန္ဆာ
Nyaunglebin= ေညာင္ေလးပင္
Bago= ပဲခူး
Yedashe= ေရတာရွည္
Kanyutkwin= ကၫြတ္ကြင္း
Mandalay= မႏၲေလး
Seikpyangyi Village= ဆိတ္ျပန္ႀကီးရြာ
Lay- ein Zu Village= ေလးအိမ္စုရြာ
Ngabyema Village=ငါးေျပမရြာ
Payangazu Street=ဘုရားငါးဆူလမ္း
Theinpyu Street=သိမ္ျဖဴလမ္း
Gyatawya Street =ၾကားေတာရလမ္း
Shwedagon Pagoda=ေရႊတိဂံုဘုရား
Sulay Pagoda= ဆူးေလဘုရား
Seindaungpyan= စိန္ေဒါင္းပ်ံ(သေဘၤာ)
Aungteza= ေအာင္ေတဇ(သေဘၤာ)
၅။ အဓိပၸါယ္ရွိသည္႕ နာမ္ပုဒ္မ်ားကို စုေပါင္း၍မွည္႕ေခၚထားေသာ အေဆာက္အအံု ၊ အသင္း ၊ရံုး ၊ ရာထူး အမည္ မ်ားတြင္ နာမ္ပုဒ္ တိုင္း ကို စာလံုးႀကီး ျဖင္႕ စေရးရမည္။
ပံုစံ ။ ။ Bahan State High School =ဗဟန္းအစိုးရအထက္တန္းေက်ာင္း။
World Peace Pagoda= ကမၻာေအးဘုရား
Union Bank of Myanmar=ျပည္ေထာင္စုဘဏ္တိုက္
National Housing Board= ျပည္သူ႕အိုးအိမ္အဖြဲ႕
Buddhist Scholar Society=ဗုဒၶ၀ါဒသုေတသနအဖြဲ႕
Head Master=ေက်ာင္းအုပ္ဆရာႀကီး
Member of Parliament = ပါလီမန္အမတ္
Deputy Commissioner = အေရးပိုင္
General Secretary = အက်ိဳးေဆာင္ခ်ဳပ္
Prime Minister =၀န္ႀကီးခ်ဳပ္
ရံုးကိစၥေလွ်ာက္လႊာမ်ားတြင္ လူနာမည္ ၊ ၿမိဳ႕ ရြာအမည္မ်ား ကို ပံုႏွိပ္ စာလံုးႀကီး သက္သက္ျဖင္႕ သာေရးသားၾကေလသည္။ေလွ်ာက္လႊာမ်ား၌( In Block Letters ) စာလံုးႀကီးျဖင္႕ေရးပါဟု အထူးမွာ ထားတတ္ၾကသည္။
ပံုစံ ။ ။ MAUNG WIN MAUNG =ေမာင္၀င္းေမာင္
MA MYA THAUNG = မျမေသာင္း
MAUNG SEIN WIN = ေမာင္စိန္၀င္း
MA TIN YEE= မတင္ရီ
MANDALAY= မႏၲေလး
YANGON= ရန္ကုန္
KYUAKSE = ေက်ာက္ဆည္
THAZI =သာစည္
Reference : New Method English Grammar By Ashin Thumana( B . A)

Natural numbers ဂဏန္းေရးနည္း

Natural numbers ဂဏန္းေရးနည္း
• 100 = One hundred = တရာ
• 1,000 (103) = One thousand = တေထာင္
• 10,000 (104) = Ten Thousand = ဆယ္ေထာင္
• 100,000 (105) = One hundred thousand = တရာေထာင္
• 1,000,000 (106) = One million = တစ္သန္း
• 10,000,000 (107) = Ten million = ဆယ္သန္း
• 1,000,000,000 (109) = One billion တစ္ဘီလီယံ (သန္း ၁,ဝဝဝ)
• 1,000,000,000,000 (1012) = One trillion တစ္ထရီလိယန္ (ဘီလီယံ ၁,ဝဝဝ)
ဂဏန္းေရးနည္းစည္းမ်ဥ္းမွာ (,) ေကာ္မာကို ေထာင္ဂဏန္းကစျပီးသံုးတယ္။ ေကာ္မာကိုမွန္ေအာင္ထားရင္ ဖတ္ရတာ တန္းသိမယ္။ ဆယ္ေထာင္၊ တရာေထာင္၊ တသန္း (တေထာင္ေထာင္)။
ေသာင္း၊ သိန္းနဲ႔ ကုေ႗ကို ႏိုင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားမွာမသံုးပါ။
• 10,000 ကို Ten Thousand = ဆယ္ေထာင္လို႔သာေရးတယ္။ ေသာင္းလို႔ ျမန္မာျပည္မွာသာေခၚတယ္။
• 100,000 ကို One hundred thousand = တရာေထာင္လို႔သာေရးတယ္။ သိန္းလို႔ျမန္မာျပည္မွာသာေခၚတယ္။ One Lakh (Lac) လို႔ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ဘဂၤလားဒက္၊ နီေပါ၊ သီရိလကၤာနဲ႔ ျမန္မာျပည္မွာသာ သံုးတယ္။
• 10,000,000 ကို ဆယ္သန္းလို႔သာေခၚတယ္ Crore (ကုေ႗) လို႔ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ဘဂၤလားဒက္၊ နီေပါ၊ သီရိလကၤာနဲ႔ ျမန္မာျပည္မွာသာ သံုးတယ္။
• 1,500 တေထာင့္ငါးရာကို အိႏၵိယမွာ One thousand five hundred လို႔မေရးပဲ၊ Fifteen hundred လို႔ေရးတယ္။ အိႏၵိယမွာေနရတံုးက ခ်က္လက္မွတ္ေရးရတာ အေတာ္ဂြက်တယ္။
• စကၠန္႔ေပါင္း ၁ သန္း = ၁၂ ရက္။
• စကၠန္႔ေပါင္း ၁ ဘီလီယန္ = ၃၁ ရက္။
• စကၠန္႔ေပါင္း ၁ ထရီလီယန္ = ၃၁,၆၈၈ ႏွစ္။
• မိနစ္ေပါင္း ၁ သန္း = ၁ ႏွစ္၊ ၃၂၉ ရက္၊ ၁ဝ နာရီ၊ ၄ဝ မိနစ္။
• ျမန္မာျပည္သီေပါမင္းပါေတာ္မူတဲ့ ၁၈၈၅ ခုႏွစ္ဟာ လြန္ခဲ့တဲ့ နာရီေပါင္း ၁ သန္းကျဖစ္ပါတယ္။
credit to ေဒါက္တာတင့္ေဆြ

ဟိုတယ္မွာ ေျပာတဲ့ စကားေျပာ ( At a Hotel )

ဟိုတယ္မွာ ေျပာတဲ့ စကားေျပာ ( At a Hotel )
==============================
ဒီစကားေျပာခန္းကို ေလ့လာထားရင္ ကိုယ္တိုင္ ဟိုတယ္ တစ္ခုခုမွာ
English လို ေျပာဆိုဆက္ဆံရတဲ့အခါ
အေထာက္အကူ တစ္ခု ျဖစ္မွာပါဗ်ာ ။ smile emoticon
A: I wonder whether you have any vacancies for tonight .
ဒီည အခန္းအား ရွိလား သိခ်င္ပါတယ္ဗ်ာ ။
B: Yes, I can offer you Room 24 on the first floor.
ဟုတ္ကဲ့ ။ ပထမထပ္ က အခန္း ၂၄ ကို ေပးႏိုင္ပါတယ္ဗ်ာ ။
A: How much is it ?
ဘယ္ေလာက္ က်သလဲဗ် ။
B: $27.50 a night excluding service .
ဝန္ေဆာင္မႈ မပါဘဲ တစ္ညကို ၂၇.၅၀ ေဒၚလာ က်ပါတယ္ ဗ်ာ ။
A: Can I see it, please ?
ေက်းဇူးျပဳျပီးေတာ့ တစ္ခ်က္ေလာက္ ၾကည့္လို႕ ရမလားဗ် ။
B: Certainly, Would you take a seat for a moment?
ရပါတယ္ဗ်ာ ။ ခဏ ေလာက္ ထိုင္ပါဦးလား ။

Notes
=====
I wonder = သိလိုပါတယ္
( ေမးခြန္းပုံစံ စာေၾကာင္း တည္ေဆာက္ပုံ သုံးစရာမလိုဘဲ
သြယ္ဝိုက္ျပီး ေမးလိုက္ျပီးသား ျဖစ္သြားေစတဲ့ အသုံး အႏွုန္းပါ )
Offer = ေပးသည္ ၊ ဝန္ေဆာင္ ေပးသည္ ။
excluding (something ) = တစ္စုံတစ္ခုကို ဖယ္ခ်န္၍ / တစ္စုံတစ္ခု မပါဘဲ
Certainly = ေသခ်ာတာေပါ့ ၊ သိပ္ ရတာေပါ့ ဗ်ာ ။ ( Yes အစားထိုး သုံးႏိုင္ပါတယ္ ဗ်ာ )
take a seat = ထိုင္ပါဗ်ာ ( sit အစားထိုး သုံးလိုက္တာပါ )
for a moment = ခဏေလာက္ ( ခဏေလာက္ ၾကာေအာင္ )
( for a minute လိုမ်ိဳး အသုံးအႏွုန္းပါပဲ ။ )
English ကေန ျမန္မာဘာသာ ကို ကူးေျပာင္းတဲ့ အဓိပါၸယ္ ဖြင့္ဆိုခ်က္ေတြဟာ
ယခုေလ့လာေနတဲ့ Situation ( ဝန္းက်င္ အေနအထား ) အတြက္ကို
အဓိက ရည္ရြယ္ျပန္ဆိုေပးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္ ။
ေျပာခ်င္တာက အဓိပါၸယ္ အေသၾကီး လိုက္မမွတ္ထားဖို႕ပါ ။
ဝန္းက်င္ အေနအထား မတူတဲ့အခါ ၊
ေရွ႕ ေနာက္ စကားတြဲေတြ မတူတဲ့အခါ
အဓိပါၸယ္ အေျပာင္းအလဲေတြ ရွိႏိုင္ပါတယ္
Ref : Longman

အစားအစာကို အေျခခံထားေသာ ဓေလ့သံုးစကားမ်ား (Food Idioms)

အစားအစာကို အေျခခံထားေသာ ဓေလ့သံုးစကားမ်ား (Food Idioms)
----------------------------------------------------
Posted by Soe Soe Win on August 18, 2014 at 11:24 in
အစားအစာကို အေျခခံထားေသာ ဓေလ့သံုးစကား အေျမာက္အမ်ားကို ၾကည့္ျခင္းအားျဖင့္ ကမၻာအႏွံ႔က လူေတြဟာ အစားအစာအေပၚမွာ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ စိတ္ဝင္စား အေလးထားေနၾကသလဲဆိုတာ ထင္ရွားလွပါတယ္။ ဒီေဆာင္းပါးမွာေတာ့ အစားအစာမ်ားအေပၚ အေျခခံထားတဲ့ ဓေလ့ သံုးစကား (၁၀) ခုကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
1. Apples and oranges (ပန္းသီးႏွင့္လိေမၼာ္သီးမ်ား) - ပင္ကိုယ္အားျဖင့္ ျခားနားေသာအရာႏွစ္ခု (သို႔) သဟဇာတမျဖစ္ ေသာ အရာႏွစ္ခု။
e.g. To compare The Chronicles of Narnia to the Twilight series is to compare apples to oranges (The Chronicles of Narnia ကို Twilight ဇာတ္လမ္းတဲြေတြနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္တာဟာ ပန္းသီးကို လိေမၼာ္သီးနဲ႔ ႏိႈင္းယွဥ္ သလိုပဲ။)
2. Bad apple (ပုပ္ေနေသာ ပန္းသီး) - တျခားသူေတြေပၚ မေကာင္းေသာ (သို႔) အက်င့္ပ်က္ေစေသာ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈရွိျခင္း၊ ဒုကၡေပးေသာ (သို႔) စက္ဆုပ္ဖြယ္ေကာင္း ေသာ သူ
e.g "One official of a national motorcycle organization argued that a few bad apples shouldn't be allowed to ruin all mortorcyclists reputation…" (အက်င့္ပ်က္တဲ့သူအနည္းငယ္ေၾကာင့္ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္သမားအားလံုးရဲ႕ ဂုဏ္သတင္းကို မပ်က္စီးေစသင့္ပါဘူး" လို႔ အမ်ိဳးသားေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္အဖဲြ႕အစည္းတစ္ခုရဲ႕ အရာရွိတစ္ဦးက ေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။)
ျမန္မာ စကားပံုမွာလည္း "ငါးခုံးမ တစ္ေကာင္ေၾကာင့္ တစ္ေလွလုံးပုပ္တယ္" ဆိုျပီး ရွိတယ္ေလ။
3. Bring home the bacon (၀က္ဆားနယ္ေျခာက္ကို အိမ္ယူခဲ့ျခင္း။) - မိသားစု စားဝတ္ေနေရးအတြက္ ေငြရွာျခင္း
အေမရိကန္အသံုးအႏႈန္းမွာေတာ့ "to bring home the bacon" ဟူေသာ စကားအသံုးအႏႈန္းသည္ "မိသားစုအတြက္ ၀င္ေငြရွာျခင္း" (to earn a living for a household) လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ဒီအသံုးအႏႈန္းဟာ Dunmow Flitch ဆိုတဲ့ ႐ိုးရာပံုျပင္က အစျပဳလာတာ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။
"A flitch of bacon" ဆိုတာ ကေတာ့ ဆားနယ္ၿပီး အေျခာက္လွန္းထားတဲ့ ၀က္ဆားနယ္ေျခာက္ထူထူတစ္ျပားကို ေခၚျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ Essex ျပည္နယ္မွာရွိတဲ့ Dunmow ၿမိဳ႕ကို အလည္လာတဲ့ အိမ္ေထာင္သည္ေတြထဲက ခၽြန္ေနတဲ့ ေက်ာက္တံုးေတြေပၚမွာ ဒူးေထာက္ၿပီး လြန္ခဲ့တဲ့ (၁၂) လအတြင္း မိမိရဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္ႏွင့္ တစ္ခါမွ ရန္မျဖစ္ဖူးေၾကာင္း (သို႔) အိမ္ေထာင္ျပဳခဲ့တာကို တစ္ခါမွ ေနာင္တမရခဲ့ဖူးေၾကာင္းကို က်ိန္တြယ္ၿပီး ေျပာႏိုင္ေသာသူဟာ ၀က္ဆားနယ္ ေျခာက္ ထူထူတစ္ျပားကို ရရွိႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။
ေနာက္ထပ္ျဖစ္ႏိုင္ေျခတစ္ခုကေတာ့ ဒီအသံုးအႏႈန္းဟာ ေက်းလက္ပဲြေစ်းေတြ (county fair) မွာ ျပဳလုပ္တဲ့ အမဲဆီလိမ္း၀က္ၿပိဳင္ပဲြ (greased pig contests) ေတြကေန ဆင္းသက္လာျခင္းပဲျဖစ္ပါတယ္။ ၀က္ကို ဖမ္းႏိုင္တဲ့ၿပိဳင္ပဲြ၀င္သည္ ၀က္ဆားနယ္ေျခာက္ကို အိမ္သယ္သြားခဲ့ပါတယ္။
e.g. If Jo's going to be at home looking after the kids, someone needs to bring home the bacon. (Jo က အိမ္မွာ ကေလးထိန္းရမယ္ဆိုရင္ မိသားစု စာဝတ္ေနေရးအတြက္ ေငြရွာဖို႕ လူတစ္ေယာက္ေတာ့ လိုလိမ့္မယ္။)
4. Chew the fat (အဆီကို ၀ါး) - အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး အျငင္းပြားျခင္း (အျငင္းပြားသူေတြရဲ႕ ပါးစပ္လႈပ္ရွားမႈသည္ အရြတ္ကို ၀ါးေနသကဲ့သို႔ အားရပါးရ လႈပ္ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။)
ၿဗိတိသွ်စကားအသံုးအႏႈန္းမွာေတာ့ "chew the fat" ႏွင့္ "chew the rag" (အ၀တ္စုတ္ကို၀ါး) ဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္း (၂)ခုစလံုးရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အျငင္းပြားသည္ (သို႔) ညည္းညဴသည္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္အသံုး အႏႈန္းမွာေတာ့ ၄င္း၏ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ "ရင္းႏွီးစြာ စကားစျမည္ေျပာေနသည္" (to engage in friendly conversation) ပဲျဖစ္ပါတယ္။
e.g. We spent the evening watching the TV and chewing the fat. (ငါတို႕ေတြ ညေနက တီဗြီၾကည့္ျပီး စကားေျပာရင္း အခ်ိန္ကုန္သြားတယ္။)
5. Cream puff (မလိုင္ဌာပနာပါေသာၾကြပ္ရြသည့္မႈန္႔) - cream puff ရဲ႕ တိုက္႐ိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့့ "အထဲမွာ မလိုင္အဆာသြတ္ထားတဲ့ ေဖာင္းၾကြၿပီး ၾကြပ္ရြေနတဲ့ ႏူးညံ့တဲ့ အဆာသြတ္မုန္႔မြမြေလးပဲျဖစ္ပါတယ္။
ၿဗိတိသွ်အသံုးအႏႈန္းမွာေတာ့ "effeminate person" (မိန္းမဆန္ေသာသူ) လို႔ အဓိပၸါယ္ရၿပီး အေမရိကန္အသံုးအႏႈန္းမွာေတာ့ "အေျခအေနအထူးေကာင္းမြန္ေနေသးေသာ တစ္ပတ္ရစ္ကား" လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။
e.g. We'll never win with a bunch of cream puffs on our team! (မိန္းမဆန္တဲ့ လူေတြ ငါတို႕ အသင္းထဲမွာ ရွိေနသေရြ႕ ငါတို႕ ျပိဳင္ပြဲမွာ အႏိုင္ရမွာမဟုတ္ဘူး။)
6. A cup of tea (လက္ဖက္ရည္တစ္ခြက္) - လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ပင္ကိုယ္စ႐ိုက္ႏွင့္ ကိုက္ညီေသာ တစ္စံုတစ္ခု
ဒီအသံုးအႏႈန္းကို အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ အေျခအေနႏွင့္ အပ်က္သေဘာေဆာင္ေသာ အေျခအေန (၂) မ်ိဳးစလံုးတြင္ အသံုးျပဳပါတယ္။
e.g "A Mozart concert? Just my cup of tea!" (မိုးဇတ္ရဲ႕ ဂီတပဲြ? ငါ့အႀကိဳက္ပဲ။)
"A ball game? Sorry, football is not my cup of tea" (ေဘာလံုးပဲြ? စိတ္မေကာင္းပါဘူး။ ေဘာလံုးပဲြကို ကၽြန္ေတာ္ မႀကိဳက္ဖူး)
7. A pretty / fine kettle of fish (ဒုကၡလွလွေရာက္ျခင္း) - အေနခက္ေသာ အေရးကိစၥ၊ ကေမာက္ကမ အေျခအေန (သို႔) ေရာေထြးမႈ
e.g. That's a fine kettle of fish - the car won't start and I have to leave in five minutes. (ငါေတာ့ ဒုကၡလွလွနဲ႕ ေတြ႕ျပီ။ ကားက စက္လုံးဝ ႏိႈးလို႕မရတဲ့အျပင္ ငါကလည္း ေနာက္ ၅ မိနစ္ ဆိုသြားမွ ျဖစ္မွာ။)
ဒါနဲ႕ဆင္တဲ့ "a different kettle of fish" (သို႔) "another kettle of fish" လို႕သုံးထားရင္ေတာ့ "လံုး၀ကို တျခားအရာပဲ" "လားလားမွမတူသည့္အရာ" လို႔ အဓိပၸါယ္ ေျပာင္းလဲသြားတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။ မတူတာသတိခ်ပ္ပါ။
e.g. Your website needs to be a whole different kettle of fish. (ခင္ဗ်ားရဲ႕ website က လံုး၀ မတူညီတဲ့ အျခားအရာျဖစ္သင့္တယ္။)
8. A lemon (သံပုရာသီး) - ဆိုးေသာ (သို႔) မလိုလားအပ္ေသာ တစ္စံုတစ္ရာ
ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ႏွင့္ မကိုက္ညီေသာ ဘယ္အရာကိုမဆို a lemon (သံပုရာသီး) လုိ႔ ေခၚႏိုင္ပါတယ္။
e.g . Her first husband was a lemon. (သူ႕ပထမေယာက်္ားက အသံုးမက်တဲ့လူတစ္ေယာက္ျဖစ္တယ္။)
အမ်ားအားျဖင့္ေတာ့ ဒီအသံုးအႏႈန္းကို စ၀ယ္ကတည္းက ျပႆနာအမ်ိဳးစံုရွိေနတဲ့ ေမာ္ေတာ္ကားအတြက္ အသံုးျပဳေသာ အသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံ အခ်ိဳ႕ျပည္နယ္ေတြမွာဆို "lemon laws" ေတြရွိပါတယ္။ ဒီဥပေဒက ၀ယ္ယူူေတြကို အဆင့္မမီေသာ ကားမ်ား ၀ယ္ယူျခင္းမွ ကာကြယ္ေပးပါတယ္။ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ Federal Lemon Law သည္ ျပည္နယ္အားလံုးမွ ၿမိဳ႕သားအားလံုးကို ကာကြယ္ေပးပါတယ္။
9. Full of beans (ပဲအျပည့္) - စြမ္းအားႏွင့္ တက္ၾကြေသာ စိတ္ဓာတ္အျပည့္
e.g. Hollins is still full of beans as he settles at Crawly Town (ခေရာ္လီၿမိဳ႕မွာ အေျခခ်ေနေသာ ေဟာ္လင္း(စ္)သည္ စြမ္းအားႏွင့္တက္ၾကြတဲ့ စိတ္ဓာတ္အျပည့္ရိွ ေနတုန္းပါပဲ။)
ျမန္မာလို ပဲမ်ားတယ္ (အလွၾကိဳက္တယ္) ဆိုတာနဲ႕ဆင္သလိုရွိေပမဲ့ မတူတာကိုဂ႐ုျပဳပါ။
10. Hot potato (ျဗဟၼာဦးေခါင္း) - (အထူးဂ႐ုတစိုက္ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရမည္၊ သိမ္ေမြ႕နက္နဲ ေသာ အေျခအေန)
e.g. The racial discrimination issue is a political hot potato. (လူမ်ိဳးေရး ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းသည္ ေျဖရွင္းရန္ ခက္ေသာ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥတစ္ရပ္ပင္ျဖစ္သည္။)
Idiom ေတြကိုေန႕တိုင္းနဲနဲသုံးၾကည့္မယ္ဆိုရင္ မွတ္မိျပီးေနာင္ျပန္သုံးႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ ျပန္မသုံးရင္ေတာ့ ျပန္ေမ့သြားမွာေသခ်ာပါတယ္။ ေအာက္က comment ထဲမွာ ခုေျပာျပတဲ့ idiom ေတြကိုသုံးျပီး ဝါက်ေတြ က်င့္ေရးၾကည့္ပါလား။
Dailywritingtips.com မွ Maeve Maddox ၏ Food Idioms ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။
မူရင္းလင့္>>>> အစားအစာကို အေျခခံထားေသာ ဓေလ့သံုးစကားမ်ား (Food Idioms) - Myanmar Network http://www.myanmar-network.net/forum/topics/food-idioms…

မသန္စြမ္းမႈရွိေနေသာသူမ်ားကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေျပာဆိုေဖာ္ျပရန္ နည္းလမ္းမ်ား

မသန္စြမ္းမႈရွိေနေသာသူမ်ားကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေျပာဆိုေဖာ္ျပရန္ နည္းလမ္းမ်ား
------------------------------------------------
Posted by Soe Soe Win on April 25, 2014 at 11:23
မသန္စြမ္းျဖစ္ေနတဲ့ သူေတြ (သို႔) နာတာရွည္ မက်န္းမမာျဖစ္ေနတဲ့သူေတြကို ရည္ညႊန္းေခၚေ၀ၚတဲ့ အခါ အဓိကအခ်က္ကေတာ့ တျခားသူေတြရဲ႕ ခံစားခ်က္ကို စာနာတတ္ဖို႔ပါပဲ။
The Two Extremes (အစြန္းႏွစ္ဖက္)
အခ်ိန္ေတြလည္း ေျပာင္းကုန္ပါၿပီ။ အခုအခါမွာ "Hey, I saw a deaf and dumb cripple today" (ေဟး ဒီေန႔ ငါ ကန္းၿပီးနားပင္းေနတဲ့ မသန္စြမ္းလူတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတြ႕ခဲ့တယ္။) ဆိုတဲ့ အေျပာမ်ိဳးကို ဘယ္လိုနည္းနဲ႕မွ လက္မခံေတာ့ပါဘူး။ အဲဒီလိုေျပာျခင္းဟာ အလြန္ေစာ္ကား႐ိုင္းစိုင္းရာ ေရာက္ပါတယ္။ သင့္အေနနဲ႔ တျခားသူကို ေစာ္ကားလိုစိတ္ရွိတဲ့ ဇာတ္ေကာင္အေၾကာင္းဇာတ္လမ္းအရေရးေနတာ မဟုတ္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ crippled (မသန္စြမ္းေသာ)၊ mute (ဆံြ႔အေသာ)၊ deaf-mute (ဆံြ႔အနားမၾကားသူ)နဲ႔ deaf and dumb (နားမၾကားၿပီး ဆံြ႔အေသာ) ဆိုတဲ့ စကားလံုးေတြကို သင့္ေ၀ါဟာရစာရင္းကေန ဖယ္ရွားပစ္ဖို႔ လိုပါတယ္။
ဒါေပမဲ့လည္း တခ်ိဳ႕လူေတြက ေရာဂါ (diseases) နဲ႔ အေျခအေန (conditions) ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေျပာဆိုတဲ့အခါ ၾကားရတဲ့သူ သက္သာေစဖို႔ရာ စကားလံုးအႏုအလွေတြကို တီထြင္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း "differently abled" (မတူညီေသာ စြမ္းေဆာင္မႈရွိေသာ) နဲ႔ "handicapable" (ခ်ိဳ႕တဲ့မႈရွိေသာ) တို႔ဟာ ႏွိမ္တဲ့ သေဘာရွိတယ္လို႔ ယူဆၾကပါတယ္။ ၄င္းနဲ႔ပတ္သက္လို႔ အလြန္တရာ သေဘာေကာင္း ျပဖို႔လည္း မလို အပ္ပါဘူး။
The Middle Road (အလယ္အလတ္လမ္း)
ဒါဆိုရင္ လမ္းမေလွ်ာက္ႏိုင္တဲ့သူေတြ၊ နားမၾကားတဲ့သူေတြဟာ သူတို႔ကို ဘယ္လို ရည္ညႊန္းေစခ်င္ တာပါလဲ?။ ယခုအခါမွာ အမ်ားက ပိုႏွစ္သက္တာကေတာ့ disability (မသန္စြမ္းျဖစ္မႈ) နဲ႔ disabled (မသန္စြမ္းျဖစ္ေသာ) တို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ၄င္းစကားလံုးေတြကို handicap နဲ႔ handicapped ဆိုတဲ့ စကားလံုးေတြ အစား အသံုးျပဳတာျဖစ္ပါတယ္။ အခုအခါမွာ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို "handicapped" လို႔ ေခၚေ၀ၚတာကို ခြင့္မျပဳ ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ၄င္းကို "handicapped parking" ကဲ့သို႔ေသာ ႐ိုး႐ိုးအသံုးအႏႈန္းအေနနဲ႔ေတာ့ အသံုး ျပဳႏိုင္ပါတယ္။
မသန္စြမ္းေသာ သူတစ္ေယာက္ေယာက္ကို မျဖစ္မေန ရည္ညႊန္းရေတာ့မယ္ဆိုရင္ေတာ့ "He is disabled" (သို႔) "He is a disabled person" လို႔ေျပာတာထက္ "He is a person with disabilities" က ပိုမို ေကာင္းမြန္ပါတယ္။ "A person with cerebral palsy" (ဦးေႏွာက္ခၽြတ္ယြင္းမႈေၾကာင့္ ကိုယ္အဂၤါအခ်ိဳ႕ မလႈပ္ရွားႏိုင္ေသာ ေရာဂါရွိသူ) ဆိုတဲ့ စကားအသံုးအႏႈန္းဟာ တစ္မ်ိဳးႀကီးျဖစ္ေပမဲ့လည္း ဒီမသန္စြမ္းျဖစ္ေနသူ မ်ားႏွင့္ သူတို႔ကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေပးေသာ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားက ဒီစကားရပ္ကို ႏွစ္သက္တဲ့အတြက္ သူတို႔ရဲ႕ ဆႏၵကို ေလးစားေသာအားျဖင့္ အထက္ပါအတိုင္းပဲ ေျပာၾကပါတယ္။
ယခုအခါမွာ လူ႔အဖဲြ႕အစည္းဟာ လူသားအားလံုးအေပၚ ပိုၿပီး စာနာတတ္လာတဲ့အတြက္ ကၽြႏု္ပ္တို႔အေန နဲ႔ မသန္စြမ္းမႈႏွင့္ဆိုင္ေသာ က်င့္၀တ္ (disability etiquette) ကို လိုက္နာက်င့္သံုးဖို႔လိုအပ္ပါတယ္။ ဥပမာ ေျပာရမယ္ဆိုရင္ The United Spinal Association ႀကီးဟာ အမ်ိဳးစံုေသာ ခၽြတ္ယြင္းခ်က္ရွိတဲ့ သူေတြအေပၚ ဘယ္လို စာနာရမယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို PDF ၃၆ မ်က္ႏွာ နဲ႔ online မွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒီအဖဲြ႕အစည္းက ကၽြႏု္ပ္တို႔ကို ဒီမသန္စြမ္းတဲ့သူေတြဟာ မိဘေတြ၊ အလုပ္အကိုင္ေတြ၊ ၀ါသနာေတြ၊ အႀကိဳက္ေတြ၊ မႀကိဳက္တာ ေတြ၊ ျပႆနာေတြနဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြရွိၾကတဲ့ လူသားေတြပါပဲဆိုတာ သတိေပးေနပါတယ္။ သူတို႔ရဲ႕ မသန္စြမ္းမႈဟာ သူတို႔နဲ႔ တစ္သားတည္းျဖစ္ေနတဲ့ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္ေပမဲ့လည္း ဒီတစ္ခုတည္းအေပၚ ၾကည့္ၿပီး သူတို႔ဟာ ဘယ္လိုလူဆိုတာကို မသတ္မွတ္ပါဘူး။ သူတို႔ကို မသန္စြမ္းလူစြမ္းေကာင္း(သို႔) မသန္စြမ္း သားေကာင္အျဖစ္ကို မေရာက္ပါေစနဲ႔။ သူတို႔ကို သာမန္လူသားတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ပဲ ဆက္ဆံပါ။
Specific Conditions (တိက်တဲ့ အေျခအေနမ်ား)
သင့္အေနျဖင့္ အျမင္၊ အၾကား၊ လႈပ္ရွားမႈျပႆနာမ်ား (သို႔) ေရာဂါတိတိက်က်ရွိတဲ့သူေတြကို ဘယ္လို ေခၚမလဲဆိုၿပီး စဥ္းစားေကာင္း စဥ္းစားေနႏိုင္ပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို "blind" လို႔ ရည္ညႊန္းတာ လက္ခံ ၾကေပမဲ့ "a blind person" လို႔ေျပာတာထက္ "a person who is blind" လို႔ ေျပာတာက ပိုေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ "The American Council of the Blind" ေတြကဲ့သို႔ေသာ မသန္စြမ္းတဲ့ သူေတြကို ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ တဲ့ အဖဲြ႔ေတြမွာေတာ့ ေခတ္ေဟာင္းရဲ႕ ပံုရိပ္ေတြကို ထင္ဟပ္ေစတဲ့ အေခၚအေ၀ၚေတြ ရွိေနတုန္းပါပဲ။ "Perkins School of Blind" ကလည္း မ်က္စိကြယ္ေနတဲ့ သူေတြကို "people with visual impairments" (သို႔) "people who are visually impaired" (အျမင္အာ႐ံုခၽြတ္ယြင္းသူမ်ား) လို႔ ရည္ညႊန္းပါတယ္။
နားမၾကားသူ (သို႔) နားေလးေနသူတစ္ေယာက္ကို "hard of hearing" (သို႔) deaf လို႔ သံုးႏႈန္းရည္ညႊန္းႏိုင္ပါတယ္။ "Deaf" ဆိုတဲ့အေခၚအေ၀ၚကို ေရွာင္ရွားဖို႔မလိုပါဘူး။ တကယ္ဆိုရင္ Deaf culture (နားမၾကားသူတို႔ရဲ႕ ေလ့က်င့္ပ်ိဳးေထာင္မႈ) ဆိုတဲ့ အဖဲြ႕အစည္းေတာင္ ရွိေသးတယ္။ အဲဒီအဖဲြ႕အစည္းမွာပါတဲ့ Deaf စာလံုးကို အကၡရာအႀကီးပဲ သံုးတယ္။ ဒီအဖဲြ႕ထဲမွာပါတဲ့ အဖဲြ႕၀င္ေတြကေတာ့ အေမရိကန္ လက္ဟန္အေနအထားနဲ႔ နားလည္ေစတဲ့ ဆက္သြယ္မႈစနစ္ (American Sign Language) ကို အသံုးျပဳရတာကို သေဘာက်ႏွစ္သက္တဲ့သူေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။
ဘီးတပ္ကုလားထိုင္ (wheelchair) ကို အသံုးျပဳသူတစ္ေယာက္ကိုေတာ့ "wheelchair user" လို႔ ရည္ညႊန္းႏိုင္ပါတယ္။ "confined to a wheelchair" (wheelchair အေပၚမွာပဲ အၿမဲေနရတယ္) လို႔ ရည္ညႊန္းတာ ကေတာ့ မသင့္ေတာ္ဘူးလို႔ ယူဆၾကပါတယ္။
ပန္းနာရင္က်ပ္မွ ေသြးခ်ိဳဆီးခ်ိဳမွသည္ ကင္ဆာအစရွိတဲ့ ေရာဂါအမ်ိဳးမ်ိဳးရွိၾကတဲ့ သူေတြကို က်ေတာ့ "a person with asthma" (ပန္းနာရင္ၾကပ္ရွိေသာသူ) (သို႔) " a person who has diabetes" (ဆီးခ်ိဳေသြးခ်ိဳ ရွိေသာသူ) စသျဖင့္ ေခၚေ၀ၚႏိုင္ပါသည္။ ဒီလူေတြဟာ asthmatic (ပန္းနာသည္) (သို႔) diabetic ဆီးခ်ိဳသမား ျဖစ္ေပမဲ့လည္း သူတို႔ရဲ႕ ေရာဂါေတြက သူတို႔ကို ဘယ္သူဘယ္၀ါဆိုတာကို သတ္မွတ္ေပးတာ မဟုတ္ပါဘူး။
Summary (အက်ဥ္းခ်ဳပ္)
အတိုခ်ဳပ္ေျပာရရင္ေတာ့ လူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ဟာ ဘယ္လို မသန္စြမ္းမႈပဲရွိရွိ၊ ထိုသူနဲ႔ ဆက္ဆံတဲ့ အခါ ယဥ္ေက်းၿပီး စာနာဖို႔ လိုအပ္ၿပီး ရည္ညႊန္းတဲ့အေခၚအေ၀ၚကလည္း သင့္ေတာ္ဖို႔လိုပါတယ္။
QuickandDirtyTips.com မွ Bonnie Trenga ၏ What to Call People With Disabilities ကို ဘာသာျပန္ဆိုထားတာျဖစ္ပါတယ္။
မူရင္းလင့္>>>.>>>
Read more: မသန္စြမ္းမႈရွိေနေသာသူမ်ားကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေျပာဆိုေဖာ္ျပရန္ နည္းလမ္းမ်ား - Myanmar Network http://www.myanmar-network.net/…/top…/3423487:Topic:1043703…

ေလယာဥ္ခရီးစဥ္အတည္ျပဳျခင္း

ေလယာဥ္ခရီးစဥ္အတည္ျပဳျခင္း
----------------------------
Posted by Soe Soe Win on November 28, 2013 at 16:21 in
ေလယာဥ္နဲ႕ ခရီးသြားတဲ့အခါ မိမိႏိုင္ငံမွာဘဲ ခရီးသြားကုမၸဏီကို တယ္လီဖုန္းဆက္ၿပီးေတာ့ လက္မွတ္၀ယ္ရ ပါမယ္။ အဲဒီအပိုင္းကိုေတာ့ ကိုယ့္ဘာသာစကားနဲ႕ ေျပာႏိုင္မွာျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ထည့္မေရးေတာ့ပါဘူး။ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့ႏိုင္ငံဘက္ကို ေရာက္လာၿပီးခ်ိန္မွ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ေျပာင္းဖို႕ လိုအပ္လာၿပီ ဆိုရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္လို ေျပာဖို႕ဆိုဖို႔ လိုလာႏိုင္ပါတယ္။ အျခားႏုိင္ငံမွာလည္း မိမိဘာသာစကားကိုေျပာတတ္တဲ့လူေတြ ႐ွိဖို႔ မ်ားပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လိုလိုမယ္မယ္ ေလယာဥ္နဲ႕ခရီးသြားတဲ့အခါ အသံုးျပဳႏိုင္မယ့္ အေထြေထြ အေၾကာင္းအရာေတြကို အခု ေဖာ္ျပသြားပါမယ္။

အခ်ိဳ႕ေလေၾကာင္းလိုင္းေတြက ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ထြက္ခြာမယ့္ ေန႕စြဲမတိုင္ခင္ ရက္အနည္းငယ္ေလာက္ ႀကိဳတင္ၿပီးေတာ့ အတည္ျပဳခ်က္ယူဖို႕ သတ္မွတ္ပါတယ္။ အဲဒီေနရာမွာ သူတို႕က ေမးလာႏိုင္တဲ့ စကားေတြ၊ ျပန္ေျပာဖို႕လိုအပ္မယ့္စကားေတြကို အခုေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။
You: "I would like to confirm my flight."
ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ကိုအတည္ျပဳခ်င္လို႕ပါ။)
Them: "Can I get your ticket number?"
(လက္မွတ္နံပါတ္သိပါရေစ။)
You: "The number is 45-6-43."
(နံပါတ္ကေတာ့ ၄၅၆၄၃ ျဖစ္ပါတယ္။)
Them: "You are scheduled to depart on June 15th at 1:00 pm. Is this correct?"
(ဇြန္လ ၁၅ ရက္ေန႕ ေန႔လည္တစ္နာရီ ထြက္မယ္ ဟုတ္ပါသလား။)
You: "Yes it is."
(ဟုတ္ပါတယ္။)
Them: "Is anybody else traveling with you?"
(အတူတူခရီးသြားမယ့္သူရွိပါသလား။)
You: "Yes, my wife."
(ရွိပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္အမ်ိဳးသမီးပါ။)
Them: "Can I have the other ticket number?"
(အျခား လက္မွတ္ရဲ႕နံပါတ္ကိုေရာသိရမလား။)
You: "It is 45-6-44."
(၄၅၆၄၄ ျဖစ္ပါတယ္။)
Them: "Your tickets have been confirmed. Please arrive at the airport 3 hours before your flight departs. Thank you for calling." (လက္မွတ္ကို အတည္ျပဳလိုက္ပါၿပီ။ ေလယာဥ္ခရီးစဥ္ထြက္ခြာမယ့္ အခ်ိန္မတိုင္ခင္ ၃ နာရီ ႀကိဳတင္ၿပီးေတာ့ ေလဆိပ္ကို ေရာက္ေစခ်င္ပါတယ္။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။)
အျခား ေမးလာႏိုင္တဲ့ေမးခြန္းအခ်ိဳ႕ကေတာ့ ေလဆိပ္ေကာင္တာမွာၾကားရတတ္တဲ့ ေမးခြန္းေတြနဲ႕ ဆင္တူပါတယ္။
"Would you like to book your seats now?"
(ထိုင္ခံုေတြကို ဘြတ္ကင္လုပ္ခ်င္ပါသလား။)
"Would you like a window seat or an aisle seat?"
( ျပတင္းေပါက္ဘက္ထိုင္ခံုလိုခ်င္ပါသလား။ ဒါမွမဟုတ္ရင္ ေလွ်ာက္လမ္းဘက္ ထိုင္ခံုလိုခ်င္ပါသလား။)
"What is your ticket number?"
(လက္မွတ္နံပါတ္ဘယ္ေလာက္ပါလဲ။)
"What is your last name?"
(မိသားစုအမည္ last name ဘယ္လိုေခၚပါသလဲ။)
"What is your first name?"
(ပထမအမည္ first name ဘယ္လိုေခၚပါသလဲ။)
မူရင္းလင့္>>>>>
Read more: ေလယာဥ္ခရီးစဥ္အတည္ျပဳျခင္း - Myanmar Network http://www.myanmar-network.net/…/topi…/3423487:Topic:991027…

ခရီးသြားသည့္အခါ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္း (၁၀)မ်ိဳး

ခရီးသြားသည့္အခါ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္း (၁၀)မ်ိဳး
--------------------------------------------------------------------
Posted by Soe Soe Win on April 30, 2014 at 12:06
သင့္အေနနဲ႔ အဂၤလိပ္စကားကို ေကာင္းေကာင္းမေျပာတတ္ေပမဲ့ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့တိုင္းျပည္ကို ခရီးသြားရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ သင့္ခရီးစဥ္ လြယ္ကူေခ်ာေမြ႕ေစဖို႔ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္းတခ်ိဳ႕ကို သိထားဖို႔ အေရးႀကီးပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း အဲဒီအသံုးအႏႈန္းေတြကို သိ႐ံုသာ သိထားၿပီး အဓိပၸါယ္ကို နားမလည္ရင္ေတာ့ သင့္အတြက္ အေထာက္အကူျဖစ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ၄င္းတို႔ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကိုပါ နားလည္ထားမွသာ ဘယ္အသံုးအႏႈန္းကို ဘယ္အေျခအေနမွာ အသံုးျပဳရမယ္ဆိုတာကို သိႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေျခအေန တစ္ခုခုမွာ မသင့္ေတာ္တဲ့ အသံုးအႏႈန္းတစ္ခုခုကို မွားၿပီးသံုးလိုက္မယ္ဆိုရင္ လူေတြၾကားမွာ အခက္ေတြ႕ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ခရီးသြားတဲ့အခါ တျခားသူမ်ားႏွင့္ ထိထိေရာက္ေရာက္ ဆက္ဆံႏိုင္ၿပီး ဘာလုပ္ရမွန္း ဘာကိုင္ရမွန္းမသိတဲ့ အေျခအေနမ်ိဳးလည္း သိပ္မရွိရေလေအာင္ ခရီးသြားတဲ့အခါ အသံုးျပဳႏိုင္မဲ့ စကားအသံုး အႏႈန္း (၁၀) မ်ိဳးကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။
1. Excuse me - ဒီအသံုးအႏႈန္းကိုေတာ့ သင္သြားမယ့္လမ္းမွာ တစ္စံုတစ္ေယာက္က (တဆိတ္ေလာက္) ပိတ္ၿပီး ရပ္ေနတဲ့အခါ (သို႔) သင့္အေနျဖင့္ တျခားသူတစ္ေယာက္ ေဘးကေန နီးနီးကပ္ကပ္ျဖတ္သြားရမယ့္အခါမ်ိဳးမွာ အသံုးျပဳပါတယ္။ Excuse me ကို မသံုးဘဲ ထိုသူ မဖယ္မခ်င္း ရပ္ေစာင့္ေနတာမ်ိဳး (သို႔) ထိုသူကို ၀င္တိုက္သြား တာမ်ိဳးကို မယဥ္ေက်းတဲ့အျပဳအမူအျဖစ္ အထင္ခံရတတ္ပါတယ္။
2. I'm sorry - သင့္အေနျဖင့္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို မေတာ္တဆ ၀င္တိုက္မိတဲ့အခါ (ေတာင္းပန္ပါတယ္) (သို႔) တျခားသူေတြကို မေတာ္တဆ အေႏွာက္အယွက္ေပးမိတဲ့အခါမွာ I'm sorry ဆိုတဲ့ စကားကို ေျပာရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုေျပာတာကို ယဥ္ေက်းတဲ့အျပဳအမူလို႔ သတ္မွတ္ၾကၿပီး အတိုက္ခံရတဲ့သူ (သို႔) အေႏွာက္အယွက္ခံလိုက္ ရတဲ့သူေတြဟာ ဒီျဖစ္ရပ္ကို ေရးႀကီးခြင္က်ယ္ လုပ္မေနေတာ့ဘဲ That's okay လို႔ ေျပာၿပီး ၿပီးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။
3.Where is the restroom? - အေဆာက္အအံုတစ္ခုခုမွာ သင့္အေနနဲ႔ အမ်ားသံုးေရအိမ္ ဘယ္မွာလဲ (ေရအိမ္ဘယ္မွာပါလဲ?) ဆိုတာ မသိတဲ့အခါမွာ ဒီအသံုးအႏႈန္းဟာ သင့္ေတာ္တဲ့ အသံုးအႏႈန္း ျဖစ္ပါတယ္။ သင္ေမးလိုက္တဲ့သူ (ျဖစ္ႏိုင္ပါက ၀န္ထမ္းတစ္ဦးဦး) ကို ေရအိမ္ရွိမဲ့ ေနရာကို လက္ညိႇဳးထိုးျပခိုင္းပါ (သို႔) လိုက္ၿပီးပို႔ခိုင္းပါ။
4. How much does this cost? - ဒီအသံုးအႏႈန္းကိုေတာ့ သင္၀ယ္လိုတဲ့ ပစၥည္းတစ္ခုခုမွာ ေစ်းႏႈန္းတပ္ (ဒါဘယ္ေလာက္က်ပါသလဲ) မထားတဲ့အတြက္ သင့္အေနနဲ႔ကလည္း ေစ်းႏႈန္းသိမွျဖစ္မယ့္အခါမ်ိဳးမွာ အသံုးျပဳတဲ့ ေမးခြန္းျဖစ္ပါတယ္။ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့ တိုင္းျပည္ တစ္ျပည္မွာ ေစ်း၀ယ္တဲ့အခါ သင့္အေနျဖင့္ ကိုယ့္စိတ္ကိုကိုယ္ ထိန္းခ်ဳပ္ ထားဖို႔ မလိုပါဘူး။
5. Thank You - ဒီစကားအသံုးအႏႈန္းကိုေတာ့ ခပ္မ်ားမ်ားေလးသံုးေပးရမွာျဖစ္ပါတယ္။ (ေက်းဇူးတင္ပါတယ္) ဒီလိုေျပာတာဟာ သင့္ကို အကူအညီေပးတဲ့သူ (သို႔) သင့္ကို အခ်က္အလက္ေျပာေပးတဲ့သူအေပၚ ယဥ္ေက်းရာေရာက္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အေရာင္း၀န္ထမ္းေတြ၊ ေငြကိုင္ေတြက သင့္အား ၀န္ေဆာင္မႈေပးၿပီးတဲ့ အခါမွာလည္း သူတို႔ကို thank you ေျပာတာဟာ ေကာင္းတဲ့လုပ္ရပ္ျဖစ္ ပါတယ္။
6. I don't understand - ဒီအသံုးအႏႈန္းကေတာ့ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုကို သင္နားလည္ႏိုင္ရန္ (နားမလည္ပါဘူး) အတြက္ အခ်က္အလက္ပိုမိုရရွိေစဖို႔ အေထာက္အပံ့ေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သင့္ကို အဂၤလိပ္စကား တစ္သက္လံုးေျပာ လာခဲ့တဲ့သူတစ္ေယာက္လို႔ထင္ၿပီး စကားလာေျပာတဲ့အခါ ထိုသူ၏ စကားေျပာတဲ့ႏႈန္းကို ေလ်ာ့သြားေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ (သို႔) အဲဒီလူအေနနဲ႔ အဓိပၸါယ္ရွိေသာ ပုဒ္စု (meaningful phrases) မ်ားအေနျဖင့္ ပိုင္းပိုင္းၿပီး ေျပာသြားေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုဆိုရင္ သင့္အတြက္ေတာ့ ပိုေကာင္းမွာပါ။
7. How are you? - ဒီေမးခြန္းေလးကေတာ့ သင္ယဥ္ေက်းေၾကာင္း ျပသတဲ့ သေကၤတျဖစ္တဲ့ (ဘယ့္ႏွယ္လဲ/မာရဲ႕လား) အတြက္ အသံုးျပဳသင့္တဲ့ စကားအသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ သင့္အေနျဖင့္ စတိုးဆိုင္တစ္ခုခု(သို႔) အေဆာက္အအံုတစ္ခုခုထဲသို႔ ၀င္သြားတဲ့အခါ တစ္စံုတစ္ေယာက္က "hello" လို႔ လွမ္းၿပီး ႏႈတ္ဆက္တဲ့ အခါ ထိုအသံုးအႏႈန္းျဖင့္ ျပန္တုန္႔ျပန္သင့္ပါတယ္။ သူတို႔က သင့္ကို ဒီေမးခြန္းေမးလာရင္လည္း သင့္အေနျဖင့္ Fine, how are you? (သို႔) Good, how are you?" ဆိုၿပီး တုန္႔ျပန္ႏိုင္ပါတယ္။
8. Have a nice day - အေဆာက္အအံု တစ္ခုခုကေန ျပန္ထြက္တဲ့အခါမွာ အသံုးျပဳႏိုင္တဲ့ (ေကာင္းတဲ့ေန႔ ျဖစ္ပါေစ) အသံုးအႏႈန္း ျဖစ္ပါတယ္။ "goodbye" လို႔ေျပာရင္လည္း လံုေလာက္ပါတယ္။ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သင့္ကို have a nice day လို႔ ေျပာလာရင္ သင့္အေနျဖင့္ အဲဒီအတိုင္း ျပန္မေျပာခ်င္ပဲ ဘာေျပာရမွန္းမသိရင္ ႐ိုး႐ိုးရွင္းရွင္းေလးနဲ႔ "Thank you" လို႔ပဲ တုန္႔ျပန္ရင္လည္း သင့္ေတာ္ပါတယ္။
9. You are welcome - ဒီစကားအသံုးအႏႈန္းကိုေတာ့ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သင့္ကို "Thank you" လို႔ေျပာလာတဲ့အခါ ျပန္ေျပာရတဲ့ (ကိစၥမရွိပါဘူး/ရပါတယ္) အသံုးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုး အႏႈန္းကိုေတာ့ ေငြရွင္းေပးၿပီး ေကာင္တာမွ ထြက္ခြာတဲ့အခါ (သို႔) စားေသာက္ဆိုင္မွာ က်သင့္ေငြေတာင္းခံလႊာအေပးခံရတဲ့အခါမွာ မၾကာ ခဏ အသံုးျပဳပါ တယ္။
10. No, thank you - ဒီအသံုးအႏႈန္းကိုေတာ့ တစ္စံုတစ္ေယာက္က သင့္ကို တစ္ခုခုေပးလာ (ေနပါေစ၊ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္) တဲ့အခါ သင့္အေနနဲ႔ အဲဒီအရာကို မလိုခ်င္ပါက "No, thank you" ကို အသံုးျပဳရပါတယ္။
အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ့ တိုင္းျပည္တစ္ျပည္ကို ခရီးသြားတဲ့အခါ အထက္ပါ ေဖာ္ျပခဲ့တဲ့ အသံုးအႏႈန္းေတြဟာ ေတာ္ေတာ္ေလး အေထာက္အကူျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးအႏႈန္းေတြဟာ ပံုမွန္ပတ္၀န္းက်င္ေတြမွာ သင့္ကို သြားလာလႈပ္ရွားႏိုင္ေအာင္ အကူအညီေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း သင္ဘယ္ကိုသြားမွာလည္းဆို တဲ့အေပၚမွာေတာ့ မူတည္ေနပါတယ္။ တခ်ိဳ႕အသံုးအႏႈန္းေတြက ၿမိဳ႕ေပၚမွာသံုးတာနဲ႔ ကမ္းေျခမွာ အသံုးျပဳပံုတို႔ဟာ မတူပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဘယ္အသံုးအႏႈန္းေတြဟာ သင့္အတြက္ အေထာက္အကူအမ်ားဆံုး ျဖစ္မလဲ ဆိုတာကို စစ္ေဆးၾကည့္ဖို႔ေတာ့လိုပါတယ္။
Amy Nutt ၏ 10 English Phrases to Use When Traveling ကို ဘာသာျပန္ဆိုထားတာျဖစ္ပါတယ္။
မူရင္းလင့္..>>>>
Read more: ခရီးသြားသည့္အခါ အသံုးျပဳႏိုင္ေသာ အဂၤလိပ္စကားအသံုးအႏႈန္း (၁၀)မ်ိဳး - Myanmar Network