အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၄)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၄)
……………………………………………………
ဒီတစ္ခါေတာ႔ တစ္ခုခုလုပ္္ဖို႔ ခြင္႔ေတာင္းတာ ၊ ခြင္႔ေပးတာ ၊ ျငင္းပယ္တာေလးေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
(1) Do you mind if I sit here?
က်ေနာ္ ဒီေနရာမွာထိုင္လ်င္ စိတ္ရွိမလား
.
(2) No. Please have a seat.
စိတ္မရွိပါဘူး ၊ ေက်းဇူးျပဳ၍ ထိုင္ပါ
(အဂၤလိပ္၀ါက် အစဥ္အတိုင္း Do you mind ..စိတ္ရွိပါသလား ဆိုတာကို yes , no ေျဖရမွာျဖစ္ပါတယ္ ၊ ျမန္မာျပန္မွာက စိတ္ရွိမလား ဆိုတာက ေနာက္ေရာက္သြားေတာ႔ yes, no အေျဖမွားတတ္ပါတယ္)
.
(3) May I use your computer?
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ကြန္ျပဴတာကို သုံးပါရေစ
.
(4) Feel free to use it.
လြတ္လြတ္လပ္လပ္သုံးပါ
.
(5) Can you do me a favor?
က်ေနာ္႔ကို အကူအညီတစ္ခုေလာက္ လုပ္ေပးနိုင္မလားခင္ဗ်ာ
.
(6) I need to ask you to do me a favor.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားဆီက အကူအညီတစ္ခုေတာင္းဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္
.
(7) Could you close the window?
ျပတင္းေပါက္ေလး ပိတ္ေပးနိုင္ပါမလား
.
(8) Help yourself please
ေက်းဇူးျပဳ၍ ကိုယ္တိုင္ပဲ လုပ္လိုက္ပါ
.
(9) Would you excuse me for a moment. (သိပ္ယဥ္ေက်းတဲ႔ပုံစံေလးပါ)
ခဏတစ္ျဖဳတ္ေလာက္ (တစ္ခုခုလုပ္ဖို႔) ခြင္႔ျပဳပါလားခင္ဗ်ာ
.
(10) Excuse me. Can I get through?
ခြင္႔ျပဳပါ ။ က်ေနာ္ ျဖတ္သြားနိုင္ပါမလား
.
(11) I’d rather you don’t.
ခင္ဗ်ား မျဖတ္တာကို ပိုၾကိဳက္ပါတယ္ (မျဖတ္ေစခ်င္ဘူးဆိုတဲ႔သေဘာပါပဲ)
…
ေမတၱာျဖင္႔ Win Naing Oo