အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၇)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၇)
……………………………
စိတ္ခံစားမွဳနဲ႔ဆိုင္တဲ႔ သုံးစြဲပုံေတြပါ ၊ နူးညံ႕တာေတြလည္းရွိမယ္ ၊ ၾကမ္းရွတာေတြလည္း ရွိမယ္ ၊ ဖြင္႔ထုတ္တာေတြလည္းရွိမယ္ ၊ ေပါက္ကြဲတာေတြလည္း ပါခ်င္ပါမယ္ .. ၾကဳံလာလ်င္ နားလည္ဖို႔ပါ ..
(1) I’m so sad. I feel so hopeless.
ငါသိပ္ကို ၀မ္းနည္းတယ္ ၊ လုံး၀ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္မဲ႔သလိုခံစားေနရတယ္
.
(2) What am I supposed to do?
ငါဘာလုပ္ေပးရမလဲ
( be+ supposed to >> ရမည္ ၊ သင္႔သည္ ။ မူလစာလုံး suppose (ယူဆသည္ ၊ မွတ္ယူသည္ ၊ ဆိုပါစို႔ ) နဲ႔ အဓိပၸါယ္ သီးျခား ျဖစ္ေနလို႔ သတိထားျပီး မွတ္လိုက္ပါ ..
.
(3) Don’t worry too much.
တအားၾကီး စိတ္မပူပါနဲ႔
.
(4) Don’t take it so seriously.
အရမ္းၾကီး အေရးတယူလုပ္မေနပါနဲ႔
(seriously (adv) ေလးေလးနက္နက္ ၊ အေရးတယူ ၊ အေရးတၾကီး ၊ စိုးရိမ္ဖြယ္ရာ)
.
(5) You can lean on me.
ငါ႔အေပၚမွီခို အားထားနိုင္ပါတယ္
(lean on someone = တစ္စုံတစ္ေယာက္အေပၚအားထားမွီခိုသည္)
.
(6) I’ll be there for you.
ငါလည္း မင္းနဲ႔အတူရွိေနမယ္
.
(7) What else can I do?
တျခား ငါဘာလုပ္ေပးနိုင္ဦးမလဲ
(else(adj) အျခားေသာ ၊ else က adv လည္းရွိပါတယ္ ၊ ဒီမွာက adj လိုျပဳမူပါတယ္ ၊ who else ဘယ္သူမွန္းမသိတဲ႔ အျခားတစ္ေယာက္ ၊ what else ဘာမွန္းမသိတဲ႔ အျခားတစ္ခု ၊ someone else အျခားတစ္ေယာက္ ..စသည္ျဖင္႔)
.
(8) Calm down. Try not to think about it.
စိတ္တည္ျငိမ္ေအာင္ ေလွ်ာ႔ခ်ပါ ၊ အဲဒါကိုမေတြးဖို႔ အားထုတ္ပါ
(calm(v) စိတ္ျငိမ္ေစသည္ ၊ ေအးေဆးေစသည္)
.
(9) Are you OK? You look angry.
အေျခအေနေကာင္းရဲ႕လား ၊ မင္းကို ၾကည္႔ရတာ ေဒါသထြက္ေနသလိုပဲ
.
(10) I am really angry. That’s so offensive. How could he do such a thing?
ငါတကယ္ စိတ္ဆိုးတယ္ ၊ သိပ္ကို ေစာ္ကားပုတ္ခတ္တယ္ ၊ သူဒါမ်ိဳး ဘယ္လိုမ်ားလုပ္နိုင္ခဲ႔ပါလိမ္႔
( offensive(adj) ေစာ္ကားပုတ္ခတ္ေသာ ၊ ထိုးႏွက္တိုက္ခိုက္ေသာ )
.
(11) He made me mad. I can’t stand it any more.
သူငါ႔ကို စိတ္ဆုိးေအာင္လုပ္ခဲ႔တယ္ ၊ ငါထပ္ျပီး သီးမခံနိုင္ေတာ႔ဘူး
.
(12) He drives me crazy. I’m really displeased with his behavior.
သူငါ႔ကို စိတ္ဆိုးေအာင္ လုပ္တယ္ ၊ သူ႔အျပဳအမူကို ငါလုံး၀ မေက်နပ္ဘူး
.
(13) My patience is wearing thin. How rude can you be?
ငါသည္းခံနိုင္စြမ္းေတြ ေလ်ာ႔ပါးလာေနျပီ ၊ မင္း ေတာ္ေတာ္ရိုင္းတာပဲ
(wear thin = to be weakened gradually အားေပ်ာ႔လာတယ္ ၊ ေလ်ာ႔ပါးလာတယ္)
.
(14) What are you talking about?
မင္းဘာေတြ ေျပာေနတာလဲ
.
(15) You say some silly things sometimes.
တစ္ခါတရံ မင္းက ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ေတြ ေျပာတတ္တယ္ေနာ္
(sometimes တစ္ခါတရံ ၊ ရံဖန္ရံခါ)
.
(16) Shame on you.
မင္းမရွက္ဘူးလား (ရွက္စရာပဲ)
.
(17) Shame on you for hitting a woman.
မိန္းမတစ္ေယာက္ကို ထိုးတာ မင္းမရွက္ဘူးလား
.
(18) Are you out of your mind?
မင္းရူးေနလား ၊ မင္းစဥ္းစားညာဏ္မရွိေတာ႔ဘူးလား
.
(19) How could you be so thoughtless!
အေတြးအေခၚမရွိလိုက္တဲ႔ေကာင္ ကြာ
( thouhgtless(adj) စဥ္းစားဆင္ျခင္မွဳမရွိေသာ ၊ အေတြးမရွိေသာ )
.
(20) Don’t get on my nerves.
ငါ႔ကို စိတ္ရွဳပ္စိတ္တိုေအာင္ ထပ္ခါထပ္ခါ လုပ္မေနနဲ႔
(get on somebody’s nerves = to annoy someone by doing something again and again စိတ္ရွုပ္ေအာင္ ထပ္ခါထပ္ခါလုပ္သည္)
.
နူးညံ႕ေႏြးေထြးေသာ ေပ်ာ္ရႊင္ဖြယ္ရာမ်ားသာ ၾကဳံပါေစ..
.
ေမတၱာျဖင္႔ Win Naing Oo