အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၈)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၈)
…………………
ဒီတစ္ခါေတာ႔ လက္ေဆာင္တစ္ခုခုေပးတဲ႔ စကားေျပာခန္းေလးပါ ၊ ေပးကမ္းျခင္းျဖင္႔ ေအာင္ျမင္ရာ၏တဲ႔ ၊ ေပးနည္းတတ္လွ်င္ သူေဌးအၾကီးစားၾကီးေတြေတာင္ ျဖစ္နိုင္တယ္ေနာ္ ..
.
(1) Here’s something for you.
ေဟာဒီမွာ ခင္ဗ်ားအတြက္ တစ္ခုခုပါ (လက္ေဆာင္ပစၥည္းတစ္ခုခုေပါ႔ ၊ ဘာရယ္လို႔ ေျပာမထားဘူး)
.
(2) Is this really for me?
ဒီဟာက တကယ္ က်ေနာ္႔အတြက္လား
.
(3) It’s not much but it comes from the heart.
မ်ားေတာ႔ မမ်ားပါဘူး ဒါေပမယ္႔ (ေပးခ်င္တဲ႔စိတ္က) က်ေနာ္႔ရင္ထဲအသဲထဲကေန လာတာပါ
.
(4) It’s not much but I hope you like it.
မ်ားေတာ႔မမ်ားပါဘူး ဒါေပမယ္႔ ခင္ဗ်ားၾကိဳက္ႏွစ္သက္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
.
(5) Thank you for being so thoughtful.
အရမ္း သတိတရ ရွိေနတတ္တဲ႔အတြက္ ေက်ဇူးတင္ပါတယ္
(thoughtful (adj) စဥ္းစဥ္းစားစား လုပ္တတ္ကိုင္တတ္ေသာ ၊ သတိရတတ္ေသာ ၊ အေတြးနယ္ခ်ဲ႕ေသာ)
.
(6) That’s very thoughtful of you.
ခင္ဗ်ားက သိပ္ျပီးစိတ္ကူးေကာင္းတဲ႔သူပဲဲေနာ္
.
(7) I really appreciate it.
က်ေနာ္ တကယ္ပဲ အသိအမွတ္ျပဳပါတယ္
(appreciate (v) အသိအမွတ္ျပဳသည္ ၊ သေဘာက်သည္)
.
(8) I can’t thank you enough.
က်ေနာ္ ေက်းဇူးတင္လို႔မဆုံးပါဘူး
.
(9) This gift is something I made myself.
လက္ေဆာင္ကို က်ေနာ္ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် လုပ္ခဲ႔တာပါ
.
(10) Thank you for all of your hard work.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ၾကိဳးစားလုပ္ေဆာင္မွဳ(ဖန္တီးမွဳ) အားလုံးအတြက္ ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္
.
(11) This is just what I wanted.
ဒီဟာက က်ေနာ္လိုခ်င္ေနခဲ႔တာနဲ႔ အံကိုက္ပါပဲ
(just (adv) .. before noun (or) noun phrase >> အံကိုက္ ၊ ကြက္တိ)
.
(12) I am glad you like it.
ခင္ဗ်ားၾကိဳက္ႏွစ္သက္တဲ႔အတြက္ ၀မ္းသာပါတယ္
................
ကဲ လက္ေဆာင္ေလးေတြေပးခ်င္ၾကလ်င္ လက္ခံေနျပီေနာ္ .. ေက်းဇူးတင္စကားလွလွေလးေတြ အခုလိုပဲ ေျပာေပးမယ္ေလ..ဟုတ္ပီလား tongue emoticon
.
ေမတၱာျဖင္႔ Win Naing Oo