အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၆)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၆)
……………………………
ဒီတစ္ၾကိမ္မွာေတာ႔ ခံစားခ်က္ေလးေတြ ဖြင္႔ဟမယ္ ေျဖသိမ္႔မယ္ အားေပးမယ္ .. စသည္ျဖင္႔ ဘာညာသာရကာ အတိုအထြာေလးေတြ ျဖစ္ပါတယ္
.
(1) Do you have something on your mind? You look unhappy. What’s wrong?
မင္းစိတ္ထဲမွာ ေတြးေနတဲ႔ တစ္စုံတစ္ရာ ရွိေနလား ၊ မင္းကိုၾကည္႔ရတာ မေပ်ာ္ရႊင္သလိုပဲ ၊ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ (ဘာမွားေနလဲ)
.
(2) I am feeling sad today. I broke up with my girlfriend.
ဒီေန႔ က်ေနာ္ ၀မ္းနည္းေနတယ္ ၊ က်ေနာ္႔ေကာင္မေလးနဲ႔ ျပတ္သြားခဲ႔ျပီေလ
.
(3) What can I do to make you feel better? What would you like to do?
မင္းခံစားခ်က္ သက္သာေအာင္ ငါဘာလုပ္ေပးနိုင္မလဲ ၊ မင္းဘာလုပ္ခ်င္သလဲ
.
(4) I don’t feel like doing anything.
ငါ ဘာတစ္ခုမွ လုပ္ခ်င္တဲ႔ စိတ္ဆႏၵမရွိဘူး
.
(5) I’ve never felt this sad before. I feel like I want to cry.
အရင္က ငါဒီလို၀မ္းနည္းမွဳမ်ိဳး မခံစားဖူးဘူး ၊ ငါငိုခ်င္တဲ႔ဆႏၵရွိတယ္
.
(6) I’m sorry to hear that. Don’t worry. Enerything will be fine in the end.
ၾကားရတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူး ၊ စိတ္မပူပါနဲ႔ ၊ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ႔ အရာရာတိုင္းက အဆင္ေျပသြားမွာပါ
.
(7) I think it was stupid of me.
ငါမိုက္မဲခဲ႔တာလို႔ ထင္မိတယ္
.
(8) Try not to think about it. You will feel better sooner or later.
အဲဒီအေၾကာင္း မေတြးဖို႔ ၾကိဳးစားပါ ၊ အေႏွးနဲ႔အျမန္ဆိုသလို မင္း ခံစားရတာ သက္သာလာမွာ အေသအခ်ာပါ
(sooner or later အေႏွးနဲ႔အျမန္ဆိုသလို အေသအခ်ာ)
.
(9) I hope so.
ငါလည္း အဲလိုပဲ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
.
(10) It’ll take some time. But you’ll get over this.
အခ်ိန္ တခ်ိဳ႕ေတာ႔ၾကာလိမ္႔မယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ ဒီဟာကို (၀မ္းနည္းမွဳကို) မင္းေက်ာ္ျဖတ္နိုင္သြားပါလိမ္႔မယ္
.
(Get over (v) (၁) အခက္အခဲကို ေက်ာ္ျဖတ္လြန္ေျမာက္သည္ ။ (၂) အဖ်ားေရာဂါ ၊ စိတ္ဓါတ္က်ဆင္းမွဳ စသည္တို႔မွ ..သက္သာသည္)
……
ခံစားခ်က္ေလးေတြ ေကာင္းမြန္နိုင္ၾကပါေစ
.
ေမတၱာျဖင္႔Win Naing Oo