ကြန္ပ်ဴတာထဲကစကား

ကြန္ျပဴတာထဲက လာတဲ႕ စကားလုံးမ်ား

ဒီတစ္ခါေတာ႕ ကြန္ျပဴတာနဲ႕ ဆက္စပ္မွဳရွိတဲ႕ စကားလုံးေလးမ်ားကို တင္ဆက္ဖို႕ ရည္ရြယ္ခဲ႕ပါတယ္ ၊ ကြန္ျပဴတာ သုံးစြဲမွဳဟာ ပိုမိုမ်ားျပားလာသလိုပဲ သူနဲ႕ သက္ဆိုင္တဲ႕ စကားလုံးေလးေတြကလည္း က်ယ္ျပန္႕လာပါတယ္ ၊ တခ်ိဳ႕ေသာ စကားလုံးမ်ားဆိုရင္ ကြန္ျပဴတာဆိုင္ရာ နယ္ပယ္မွာတင္ မကေတာ႕ပဲ ေန႕စဥ္သုံး စကားလုံးေတြရဲ႕ နယ္ပယ္ထဲအထိ တိုး၀င္လာတာကို ေတြ႕ရပါတယ္ ၊ ဘယ္ေနရာမွာပဲ သုံးသုံး သိထားရင္ေတာ႕ ေကာင္းတာပဲမို႕ က်ေနာ္ ထိေတြ႕ ပြပ္သပ္မိတဲ႕ စကားလုံးေလးေတြကို တင္ဆက္ေပးလိုက္ပါတယ္ ။

၁.

404 း webpage not found

တခါတေလမွာ အင္တာနက္ေပၚက website လိပ္စာတစ္ခုကို သြားလိုုုက္တဲ႕အခါ က်ေနာ္တို႕ သြားလိုက္တဲ႕ စာမ်က္ႏွာဟာ ဖ်က္လိုက္လို႕ပဲ ျဖစ္ေစ ၊ ေရႊ႕လိုက္လို႕ပဲ ျဖစ္ေစ မရွိေတာ႕ရင္ ၊ error 404, status 404, 404 not found စသည္ျဖင္႕ message တစ္ခု ကြန္ျပဴတာမွာ ေပၚလာတတ္ပါတယ္ ၊ ဒီသေဘာကို ေန႕စဥ္သုံး အျဖစ္သုံးၾကပုံက..

၁.၁.

404 ( adj ) missing or misplaced ေပ်ာက္ေနတယ္ ၊ အထားမွားေနတယ္

My car key is 404. က်ေနာ္႕ကားေသာ႕ ေပ်ာက္ေနတယ္ ( ဘယ္ထားမိမွန္း မသိဘူး ) ။

၁.၂.

404 (noun)  an unintelligent person ပညာမရွိတဲ႕သူ

Don't ask him, he's a 404. သူ႕ကို မေမးနဲ႕ ၊ သူက ပညာမရွိတဲ႕သူ ။

၁.၃.

404 ( noun ) a worthless person, place, or thing  တန္ဘိုးမရွိတဲ႕သူ ၊ ေနရာ ၊ အရာ၀တၳဳ

    Don't go to that bar - it's a 404. အဲဒီဘား(ဆိုင္) ကို မသြားနဲ႕ ၊  အဲဒါက အလကားပဲ (လုံး၀မေကာင္းဘူး )

၁.၄.

404 (verb) to not know or temporarily forget; DRAW A BLANK. မသိဘူး ၊ ခဏေမ႕ထားတယ္ ၊ ေခါင္းထဲက ထုတ္ထားတယ္

I'm 404ing on that. အဲဒါကို ငါေမ႕ထားတယ္ ။

၂.

Bandwidth : a data transmission rate,  the maximum amount of information (bits/second) that can be transmitted  အခ်က္အလက္ေတြ ကူးေျပာင္းတဲ႕နွုန္း ၊ အမ်ားဆုံး ထုတ္လႊတ္နိုင္႕နဲ႕ ပမာဏ ။ ဒါကိုေျပာင္းလဲ သုံးတဲ႕အခါမွာ 
bandwidth (noun) a person's work capacity လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ အလုပ္လုပ္နိုင္တဲ႕ စြမ္းရည္ ၊ လုပ္ပိုင္ခြင္႕

I don’t have enough bandwidth to handle that case.
က်ေနာ္႕မွာ ဒီကိစၥကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းဖို႕ လုံေလာက္တဲ႕ စြမ္းရည္ မရွိပါဘူး ။

၃.

Beta : Mostly working, but still under test. အစမ္းသေဘာ
Software ေတြကို stable version အျဖစ္ မထုတ္ခင္မွာ စမ္းသပ္ျပီး သုံးၾကည္႕နိုင္ဖို႕ Beta version ကို ထုတ္ေလ႕ ရွိပါတယ္ ၊ စမ္းသပ္ဆဲ အေျခအေန ဆိုပါေတာ႕ ဒါကိုလည္း သုံးစြဲပုံ ၾကည္႕ပါဦး

His girlfriend is in beta . သူ႕ရဲ႕ ရည္းစား ေကာင္မေလးက အတည္မဟုတ္ေသးဘူး ၊ အစမ္းတြဲေနတာေလ ။

၄.

Boot : To start a computer by loading an operating system
ကိုယ္သုံးမယ္႕ operating system ကို အဆင္သင္႕ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေပးတာ ၊ ဒါကိုလည္း အမ်ိဳးမ်ိဳး သုံးၾကေသးတယ္ ။

၄.၁.

Boot (adj) very unattractive ဆြဲေဆာင္မွဳ လုံး၀မရွိ

I wouldn't touch her with a ten foot pole, she is boot! က်ေနာ္ေလ သူ႕ကို (၁၀) ေပအကြာကေနျပီး ၀ါလုံးနဲ႕ေတာင္ လွမ္းျပီးတို႕မွာ မဟုတ္ဘူး ၊ သူက ဆြဲေဆာင္မွဳမွ လုံး၀မရွိတာ ။

၄.၂.

Boot (  transitive verb ) to expel. ေမာင္းထုတ္ခံရတယ္

          He got booted from the club. သူ႕ကို ကလပ္ကေန ေမာင္းထုတ္တာ ခံရတယ္ ။

၄.၃

Boot ( verb ) to vomit အံတယ္

          I booted last night. မေန႕ညက ငါအံတယ္

၄.၄

Boot ( verb )  to leave ထြက္ခြာတယ္

          I need to boot. ငါသြားရေတာ႕မယ္

၄.၅

Boot ( verb )  to kick someone off for breaking rules or generally ruining people's time စည္းကမ္းေဖါက္လို႕ ဒါမွမဟုတ္ တစ္ေယာက္ေယာက္ရဲ႕ အခ်ိန္ေတြကို ျဖဳန္းတီး ပစ္ေနလို႕ အျပင္ကို ကန္ထုတ္တယ္ ။

          That guy keeps spamming. Can a moderator please boot him?
ဒီလူ လာျပီးေတာ႕ မဟုတ္က ဟုတ္ကေတြ ဆက္တိုက္ဖြေနတယ္ ၊ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ဆရာေရ ေက်းဇူးျပဳျပီး သူ႕ကို ( Chat room ) အျပင္ ကန္ထုတ္ေပးနိုင္မလား ။

၅. Blogosphere (n) : The totality of all blogs  ဘေလာက္တို႕ရဲ႕ ရပ္၀န္း ၊ အစုအေပါင္း ၊ ပတ္၀န္းက်င္

ဒီစကားလုံးေလးက Blog နဲ႕ Atmosphere ကို ေပါင္းစပ္ထားတာပါ ၊ Atmosphere ရဲ႕ တိုက္ရိုက္ အဓိပၸါယ္ကေတာ႕ ကမာၻေျမရဲ႕ အေပၚက ဖုံးအုပ္ထားတဲ႕ေလထု၀န္းက်င္ပါ ၊ ေနာ္ထပ္သုံးလို႕ရေသးတာက ကိုယ္နဲ႕ ဆက္စပ္ေနတဲ႕ ပတ္၀န္းက်င္ ဆိုတဲ႕ သေဘာလဲသုံးပါတယ္ ၊

ဥပမာ ..

I don’t have an English speaking atmosphere here in Korea .  ဆိုရင္  ဒီကိုရီးယားမွာ က်ေနာ္နဲ႕ အဂၤလိပ္စကားေျပာတဲ႕ ပတ္၀န္းက်င္ အေဖၚအေပါင္းေတြ မရွိပါဘူးလို႕ ေျပာလိုတာပါ ။

ဒီ၀ါက်မွာ ေျပာသူဟာ ကိုရီးယားမွာ ရွိေနတဲ႕အတြက္ here ကို ထည္႕ထားတာ ျဖစ္ျပီး ကိုရီးယားမွာ မရွိပဲနဲ႔ ကိုရီးယားအေၾကာင္းေျပာမယ္ဆိုရင္ေတာ႕ here ကို ထည္႕မွာ မဟုတ္ပါ ။
အဲဒီ atmosphere ရဲ႕ ဒုတိယ အဓိပၸါယ္ကို ယူျပီး

Blog + atmosphere  Blogosphere ျဖစ္သြားပါတယ္ ၊ ဒါကို နမူနာသုံးၾကည္႔ၾကပါစို႕

Ko Winlatt  became a super blogger in blogosphere.
ဘေလာက္တို႕ရဲ႕ ေလာကမွာ ကို၀င္းလတ္ဟာ ဆူပါ ဘေလာက္ဂါ တစ္ေယာက္ျဖစ္လာခဲ႕ပါတယ္ ။

၆. Blogiversary (n) : The yearly anniversary of someone’s web-log (blog) တစ္စုံတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဘေလာက္ ႏွစ္ပတ္လည္

ဒါေလးကလည္း blog နဲ႕ anniversary  ကို ေပါင္းစပ္ထားတာျဖစ္ပါတယ္ ၊ သူ႕ရဲ႕မူကြဲအျဖစ္ blogerversary ကိုလည္း တခ်ိဳ႕က သုံးၾကေပမယ္႕ အသုံးေတာ႕နည္းပါတယ္ ။

ဥပမာ သုံးထားတာ ေတြ႕ရတာကေတာ႕

I celebrated my second blogiversary today.
ဒီေန႕ က်ေနာ္႕ ဘေလာက္ရဲ႕ ဒုတိယနွစ္ပတ္လည္ေန႕ကို က်င္းပပါတယ္ ။

၇.၁ Bug (n) :  An unwanted and unintended property of a program , especially one that causes it to malfunction. ပရိုဂရမ္ေရးစဥ္က အမွားေလးေတြ ပါသြားတာေၾကာင္႕ သုံးတဲ႕အခါ ၊ တစ္ခါ တစ္ခါမွာ အမွားေတြထုတ္ေပးတာ ၊ ေကာင္းေကာင္း မလုပ္တာ ၊ ေၾကာင္တတ္တာ ၊ ဒါက မူလအဓိပၸါယ္ ၊

သုံးၾကည္႕မယ္ဆိုရင္

The system crashed because of a program bug. ပရိုဂရမ္ bug တစ္ခုေၾကာင္႕ system crash ျဖစ္ျပီး ပ်က္သြားတယ္ ။

ေနာက္ထပ္ဆင္႕ပြားျပီး သုံးတာက

၇.၂ Bug ( intransitive verb )  to be extremely excited. အလြန္အမင္း စိတ္လွဳပ္ရွားတယ္

I'm buggin'! က်ေနာ္ အလြန္အမင္း စိတ္လွဳပ္ရွားေနတယ္

၇.၃ Bug (transitive verb) : to pester or annoy  (တစ္စုံတစ္ဦးကို) စိတ္ဒုကၡေပးတယ္ ၊ စိတ္ညစ္ေစတယ္ ၊

သုံးတဲ႕ပုံစံက

Why do you keep bugging me? Go away. မင္းငါ႕ကို ဘာေၾကာင္႕ စိတ္ဒုကၡေတြ ေပးေနတာလဲ ၊ အေ၀းကို သြားလိုက္ပါ ။ (ဒီမွာ keep နဲ႕ V-ing တြဲထားတဲ႕အတြက္ေၾကာင္႕ ဆက္တိုက္လုပ္ေနတဲ႕ သေဘာကိုေဆာင္ပါတယ္)

၇.၄ Bug (noun) : a few personality problems ကိုယ္ရည္ကိုယ္ေသြး ဆိုင္ရာ ျပႆနာ အနည္းအက်ဥ္း ၊ အမွားအယြင္းကေလးမ်ား

ဥပမာေပးရရင္

Ko Win Niang Oo is a good guy, but he has a few bugs as another normal man.
ကို၀င္းနိုင္ဦးဟာ လူေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ ဒါေပမယ္႕ တျခားသာမာန္လူတစ္ေယာက္လိုပဲ သူ႕မွာ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ကေလးေတြေတာ႕ ရွိတာေပါ႕ ။

၈. Compooter (noun) : a computer that malfunctions frequently.  မၾကာခဏ ပ်က္တတ္ ၊ ေၾကာင္တတ္တဲ႕ ကြန္ျပဴတာကို နာမည္ေျပာင္နဲ႕ ေခၚထားတာ ၊ ဒီလိုသုံးတာရွိတယ္

Hey ! Dude, what's up with the compooter? I need to get on the web.
ေဟး ! ေကာင္ေလး ၊ ကြန္ျပဴတာဘာျဖစ္ေနလဲ ၊ ငါ လိုင္းေပၚတက္ရမယ္ ။ (need to ဆိုတဲ႔ အသုံးက မရွိမျဖစ္ ၊ မလုပ္မျဖစ္ ဆိုတဲ႕ သေဘာကို ေဆာင္ပါတယ္ )

အားလုံးပဲ ကြ်မ္းက်င္မွဳေတြ ရၾကပါေစ..

Posted via Blogaway