အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၃)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၃)
……………………………………………………………………..
ဒီသင္ခန္းစာကေတာ႔ ေပါ႕ေပါ႕ပါးပါး အျပင္မွာေတြ႕ဆုံစကားေျပာတဲ႔ စကားေျပာခန္းေလးေတြ ျဖစ္နိုင္ပါတယ္ ၊ အခန္းတစ္ခုစီအလိုက္ ေရးသြားတာမို႔ စာေၾကာင္းေရ အနည္းအမ်ား စသည္ျဖင္႔ အမ်ိဳးမ်ိဳး ျဖစ္ေနရျခင္း ျဖစ္ပါတယ္..
.
(1) May I see you for a few minutes?
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို မိနစ္အနည္းငယ္ (အခ်ိန္အနည္းငယ္) ေတြ႔ခြင္႔ျပဳနိုင္ပါမလား (ေတြ႔ခြင္႔ျပဳပါ)
.
(2) Let’s go some place to talk.
စကားေျပာဖို႔ ေနရာတစ္ခုခုကို သြားၾကပါစို႔
.
(3) Do you have a second?
ခင္ဗ်ားမွာ အခ်ိန္အနည္းငယ္ရွိပါသလား
.
(4) I need to tell you something.
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို တစ္ခုခုေျပာျပရမယ္ (ေျပာဖို႔လိုအပ္တယ္)
.
(5) Are you sure?
ေသခ်ာရဲ႕လားဗ်ာ
.
(6) That explains it all.
အားလုံးကိုရွင္းသြားတာပဲ
.
(7) It is an incredible story.
အဲဒါက မယုံနိုင္ဖြယ္ရာ ဇတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ပါ
(Incredible (adj) မယုံနိုင္ဖြယ္ရာျဖစ္ေသာ)
.
(8) I’ve never heard of such a thing.
က်ေနာ္ အဲလိုမ်ိဳး (အေၾကာင္းအရာ) တစ္ခုကို မၾကားဖူးပါဘူး
.
(9) The story has been around for a while.
အဲဒီဇတ္လမ္းက အခ်ိန္အနည္းငယ္ပ်ံ႕နွံ႔ေနခဲ႔တာေပါ႕
…..
ရွင္းလင္းခ်က္မ်ား
.
someplace နဲ႔ some place ပုံစံႏွစ္မ်ိဳးကြဲေနျပီး ကမာၻၻေက်ာ္ သတင္းစာၾကီးမ်ားမွာပင္ ႏွစ္ခုလုံးကို ေတြ႔နိုင္ပါတယ္ ၊ some place ကိုပိုျပီး သုံးၾကတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္..
စကားေျပာလို႔ေကာင္းတဲ႔ ေနရာတစ္ခုခု (သို႔) သြားေနက်ေနရာေတြထဲက တစ္ခုခုစသည္ျဖင္႔ သတ္မွတ္ခ်က္ ရွိျပီးသားမို႔ any place ကို မသုံးတာျဖစ္ပါတယ္ ၊ သတ္မွတ္ခ်က္မရွိဘူး ဘယ္ေနရာသြားသြားဆိုတဲ႔ သေဘာမ်ိဳးဆိုလ်င္ any place သုံးနိုင္ပါတယ္
.
ေမတၱာျဖင္႔