စာရင္းကိုင္ႏွင္႔ ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာ စကားေျပာခန္းမ်ား (၁)

စာရင္းကိုင္ႏွင္႔ ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာ စကားေျပာခန္းမ်ား (၁)
………………………………………………………………
စာရင္းကုိင္တစ္ေယာက္က ေတာင္းဆိုသြားတဲ႔အတြက္ ရွာေဖြတင္ဆက္လိုက္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္ က်ေနာ္လည္း ေ၀ါဟာရေတြကို ျမန္မာလို ေမ႔ေနပါျပီ ၊ က်ေနာ္ေမ႔သြားတာ (ဒါမွမဟုတ္) မသိတဲ႔စာလုံးေလးေတြကို ျမန္မာလို ေျပာေပးၾကပါဦးေနာ္
.
(1) An accountant or a bookkeeper is an individual who performs accounting tasks for individuals or companies.
စာရင္းကိုင္တစ္ေယာက္ (သို႔) စာရင္းထိန္းတစ္ေယာက္ ဟာ တစ္ဦးခ်င္း(လုပ္ငန္း)မ်ား သို႔မဟုတ္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္ စာရင္းကိုင္ျခင္းတာ၀န္ကို ထမ္းေဆာင္သူ တစ္ဦးဦးျဖစ္ပါတယ္
.
(2) The accountant handles financial records, taxes, and is responsible for issuing of financial reports.
စာရင္းကိုင္တစ္ေယာက္ဟာ ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာ မွတ္တမ္းမ်ား အခြန္မ်ား ကုိ ကိုင္တြယ္ပါတယ္ ၊ ျပီးေတာ႔ ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာ အစီရင္ခံစာမ်ား ထုတ္ေပးျခင္းအတြက္ တာ၀န္ရွိပါတယ္
.
(3) An auditor is a professional who is responsible for evaluating some specific aspects of a project, business, or individual.
စာရင္းစစ္တစ္ေယာက္ဟာ စီမံခ်က္တစ္ခု ၊ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း (သို႔) တစ္ဦးခ်င္းစီ ရဲ႕ ခိုင္လုံတိက်တဲ႔ အျမင္သေဘာထား အခ်ိဳ႕ကို တန္ဘိုးျဖတ္စစ္ေဆးျခင္းအတြက္ တာ၀န္ရွိသူ ကြ်မ္းက်င္ေသာပညာရွင္ တစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္
.
(4) Accounting is the recording of financial transactions plus storing, sorting, retrieving, summarizing, and presenting the information in various reports and analyses.
စာရင္းကိုင္ျခင္းဆိုတာက ေငြေၾကးဆိုင္ရာကိစၥရပ္မ်ားကိုမွတ္တမ္းတင္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္ ၊ ထပ္ေပါင္းျပီး … သိမ္းဆည္းျခင္း ၊ ျပန္လည္ထုတ္ယူျခင္း ၊ အႏွစ္ခ်ဳပ္ျခင္း ႏွင္႔ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို အမ်ိဳးမ်ိဳးကြဲျပားေသာ အစီရင္ခံစာမ်ား စိစစ္ခ်က္မ်ားနဲ႔ တင္ျပျခင္း တို႔ ပါ၀င္ပါတယ္
(5) An annual report is a comprehensive (complete) report on a company’s activities throughout the preceding (previous) year.
ႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာတစ္ေစာင္ ဆိုတာဟာ လြန္ခဲ႔တဲ႔ႏွစ္တစ္ေလွ်ာက္လုံး ကုမၸဏီရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မွဳမ်ားအေပၚ ျပည္႔စုံတဲ႔ အစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္ ျဖစ္ပါတယ္
.
(6) Annual reports are intended to give shareholders and other people interested in information about the company’s activities and financial performance.
ႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာေတြဟာ အစုရွယ္ယာပိုင္ရွင္မ်ား နဲ႔ … ကုမၸဏီရဲ႕လုပ္ေဆာင္မွဳမ်ားနဲ႔ ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားနဲ႔စပ္လ်ဥ္းတဲ႔ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားကို စိတ္စားစားသူမ်ား .. ကို ေပးဖို႔ရည္ရြယ္ပါတယ္
.
(7) An income statement, profit and loss statement (P&L), statement of financial performance, statement of operations: These terms are all used to designate a company’s financial statement.
၀င္ေငြစာရင္းခ်ဳပ္ ၊ အရွံးအျမတ္စာရင္းခ်ဳပ္ ၊ ေငြေၾကးေဆာင္ရြက္မွဳစာရင္းခ်ဳပ္ ၊ လုပ္ငန္းေဆာင္ရြက္မွဳစာရင္းခ်ဳပ္..ဒီေ၀ါဟာရမ်ားအားလုံးကို ကုမၸဏီတစ္ခုရဲ႕ဘ႑ာေရးဆိုင္ရာ စာရင္းခ်ဳပ္ကို သတ္မွတ္ေဖၚျပဖို႔အတြက္ အသုံးျပဳပါတယ္
………………………………
ေ၀ါဟာရေတြက ေရးရမွာ မ်ားလို႔ Dictionary မွာပဲ ၾကည္႔လ္ိုက္ေစခ်င္ပါေတာ႔တယ္
.
စာရင္းကိုင္မွာ LCCI လိုမ်ိဳး အဂၤလိပ္လို သင္တဲ႔သင္တန္းေတြ တက္ေရာက္ထားတဲ႔သူေတြက်ေတာ႔ ေ၀ါဟာရအားလုံး ျမန္မာလို လုံးခ်င္း လုံးေကာက္ ဘာသာမျပန္တတ္ပဲ ျဖစ္တတ္ပါတယ္ ၊ ျမန္မာလို တက္ထားတဲ႔သူက်ျပန္ေတာ႔ အဂၤလိပ္ေ၀ါဟာရေတြကို မသိပဲ ျဖစ္တတ္ပါတယ္ ၊ က်ေနာ္လည္း မသိတာေတြေမးရပါဦးမယ္ ..အခုကေတာ႔ ႏွစ္မ်ိဳးလုံးမသိပဲနဲ႔ ရမ္းတုတ္ မွန္းတုတ္ ထားတာေလးေတြပါ
.
ေမတၱာျဖင္႔