အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၁)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၁)
………………………………………………………………….
ျပီးခဲတဲ႔ သင္ခန္းစာမွာတုန္းက ဖိတ္ၾကားလိုက္တဲ႔ ဧည္႔သည္ဟာ အိမ္ကို အလည္ေရာက္လာပါျပီ ဘာေတြ ေျပာၾကမလဲ ၾကည္႔လိုက္ၾကရေအာင္လား
.
(1) Please come in. Welcome to my house.
ေက်းဇူးျပဳ၍၀င္လာပါ ၊ က်ေနာ္႔ရဲ႕ အိမ္ေဂဟာကို ၾကိဳဆိုပါတယ္
.
(2) Thank you for inviting me. You have a nice place here.
က်ေနာ္႔ကို ဖိတ္ၾကားတဲ႔အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ၊ ခင္ဗ်ားေနရာက သိပ္ေကာင္းတဲ႔ ေနရာေလးတစ္ခုပါ
.
(3) Thank you. Make yourself at home. Would you like a drink?
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ၊ ကိုယ္႔အိမ္လိုပဲ သေဘာထားျပီးလြတ္လြတ္လပ္လပ္ေနပါ ၊ တစ္ခုခုေသာက္ပါလား
.
(4) May I have some water, please?
ေက်းဇူးျပဳ၍ ေရနည္းနည္း ေပးပါလား
.
(5) I’m so glad you could come.
ခင္ဗ်ားလာနိုင္ခဲ႔တဲ႔အတြက္ က်ေနာ္ သိပ္၀မ္းသာပါတယ္
.
(6) Dinner’s ready. Let’s move to the dinning room.
.ညစာ အဆင္သင္႔ျဖစ္ပါျပီ ၊ ထမင္းစားခန္းကို သြားၾကပါစို႔
.
(7) Everything looks delicious.
အားလုံးက အရသာရွိမယ္႔ပုံပဲ
.
(8) Help yourself, please.
ကိုယ္တိုင္ပဲ ၾကိဳက္သေလာက္ ယူစားပါေနာ္
.
(9) Take your time eating.
ျဖည္းျဖည္းေအးေအး အခ်ိန္ယူျပီး သုံးေဆာင္ပါ
.
(10) Try some of this.
ဒါေလး စားၾကည္႔ပါလား
.
(11) It looks delicious.
အရသာ ရွိမယ္႔ပုံပဲ
.
(12) How does it taste?
အရသာက ဘယ္လိုပါလဲ
.
(13) Please have seconds.
ထပ္စားပါဦး ၊ ေနာက္တစ္ခုယူပါဦး
.
(က်ေနာ္တို႔ သိခဲ႔တာက ထပ္စားပါဦးဆို Have some more. ပဲ ။
Have some more rice. Could I have some more rice? စသည္ျဖင္႔ ေျပာပါတယ္ ၊ အခုဟာကေတာ႔ ဒုတိယတစ္ခု စားပါဦး ၊ ဒုတိယအၾကိမ္ ထည္႔ပါဦး လို႔ ေျပာတာ ျဖစ္ေနပါတယ္ ..
.
(14) Let me know if you need anything.
ခင္ဗ်ား တစ္ခုခုလိုအပ္လ်င္ က်ေနာ္႔ကို ေျပာပါ (သိပါရေစ)
.
(15) Do you mind if I look around your house?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ အိမ္ကို လွည္႔ပတ္ၾကည္႔လို႔ ရမလား
.
(16) I’ll take you on a tour of the house.
က်ေနာ္က ခင္ဗ်ားအတြက္ အိမ္ကို လိုက္ျပေပးပါမယ္
…………………….
ေနာက္ရက္ေတြမွာ ဘာေတြလုပ္ၾကဦးမလဲ ေစာင္႔ဖတ္ၾကဦးေနာ္
.
ေမတၱာျဖင္႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၀)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၁၀)
…………………………………………………………
(11) How about dinner at 6 o’clock?
၆ နာရီမွာ ညစာစားဖို႔ဆို ဘယ္လိုေနမလဲ
.
(12) OK. I will see you then on Saturday.
အိုေကပါ ၊ ဒါဆို က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို စေနေန႔မွာ ေတြ႔မယ္
.
(13) I am looking forward to it.
က်ေနာ္က အဲဒါကို(လာဖို႔ကို) ေမွ်ာ္လင္႔ေစာင္႔စားေနပါတယ္
.
(14) I’m sorry, but I already have plans.
၀မ္းနည္းပါတယ္ ၊ က်ေနာ္႔မွာ အစီအစဥ္ေတြ ရွိျပီးေနပါျပီ
.
(15) Maybe some other time. Thank you anyway.
ေနာက္တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္နိုင္ပါလိမ္႔မယ္ ၊ ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ခင္ဗ်ားကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
.
(16) I don’t have the time, but thanks anyway.
က်ေနာ္႔မွာ အခ်ိန္မရွိပါဘူး ၊ ဒါေပမယ္႔ ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
.
(17) Johm and I are getting together tonight. Do you want to join us?
ဒီေန႔ညမွာ ဂြ်န္နဲ႔ က်ေနာ္က အတူတူဆုံၾကဖို႔ရွိတယ္ ၊ ခင္ဗ်ားေကာ လာဦးမလား
.
(18)Bring your wife and children, too.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ အမ်ိဳးသမီးနဲ႕ကေလးေတြကိုလည္းပဲ ေခၚလာပါ
.
(19)Thank you for inviting me.
က်ေနာ္႔ကို ဖိတ္ၾကားတဲ႔အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
.
(20)Should I bring anything? What do you need?
(လာတဲ႔အခါ) က်ေနာ္တစ္ခုခု ယူခဲ႔ရမလား ၊ ခင္ဗ်ား ဘာလိုအပ္ပါေသးသလဲ
………………………………………………………….
ေမတၱာျဖင္

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၉)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၉)
…………………………………………………………………
ဒီတစ္ၾကိမ္မွာေတာ႔ ဧည္႔သည္ကို ဖိ္္တ္ၾကားျခင္း ၊ ဖိတ္ၾကားမွဳကို လက္ခံျခင္း ၊ ျငင္းပယ္ျခင္း စတဲ႔ ေရာက္တတ္ရာရာ ဘာဘာညာညာ ၊ ေထြလီကာလီ စုံစီနဖာ လိုအပ္ရာရာေလးမ်ား ျဖစ္ပါလိမ္႔မယ္
.
(1) Do you have time this Saturday?
ဒီစေနေန႔ ခင္ဗ်ားမွာ အခ်ိန္ရွိပါသလား
.
(2) Are you free this Saturday evening?
ဒီစေနညေနမွာ ခင္ဗ်ား အားပါသလား
.
(3) I think so. Why do you ask?
က်ေနာ္လည္း (အားမယ္လို႔) ထင္ပါတယ္ ၊ ဘာေၾကာင္႔ေမးတာပါလဲ
.
(3) Would you like to come to my house this Saturday?
ဒီစေနေန႔မွာ က်ေနာ္႔အိမ္ကို လာပါလား
.
(5) If you have time, I’d like to invite you to my house.
ခင္ဗ်ားမွာ အခ်ိန္ရွိလ်င္ က်ေနာ္႔အိမ္ကို (လာဖို႔) ဖိတ္ၾကားလိုပါတယ္
.
(6) When is it?
ဘယ္အခ်ိန္မွာပါလဲ
.
(7) Would you care to be my guest?
က်ေနာ္႔ဧည္႔သည္လုပ္ပါလား (လာလည္ပါလား)
.
(8) Thank you. I’d love to see your place.
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ၊ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ေနရာကို ၾကည္႔ခ်င္ပါတယ္
.
(9) Sure. Thank you for the invitation.
ေသခ်ာတာေပါ႕ (လာပါ႕မယ္) ၊ ဖိတ္ၾကားမွဳအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
.
(10) What time should I be there?
က်ေနာ္အဲဒီေနရာကို ဘယ္အခ်ိန္ ေရာက္ရပါမလဲ (ေရာက္သင္႔ပါသလဲ)
……………………………………………………………………
ကဲ ဖိတ္ခ်င္သူကို ရဲရဲ၀င္႔၀င္႔ ဖိတ္မႏ ၱကျပဳနိုင္ၾကပါျပီ
.
ေမတၱာျဖင္႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၈)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၈)
………………………………………………………….
နံပါတ္ (၇) ရဲ႕ အဆက္ျဖစ္ပါတယ္ ..
.

(1) Can I see you again?
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို ေနာက္ထပ္ေတြ႕နိုင္ပါမလား (ေနာက္ေတြ႔လို႔ရမလား)
.
(2) We should get together more often.
က်ေနာ္တို႔ ပိုျပီးမၾကာမၾကာ ေတြ႔ဆုံၾကသင္႔ပါတယ္
.
(3) Let’s get together again soon.
မၾကာခင္မွာ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ ေတြ႔ဆုံၾကပါစို႔
.
(4) Good bye! See you tomorrow.
ႏွဳတ္ဆက္ပါတယ္ ၊ မနက္ဖန္မွာေတြ႔ၾကမယ္
.
(5) See you on Sunday.
တနဂၤေႏြမွာ ေတြ႔မယ္
.
(6) I enjoyed talking with you.
ခင္ဗ်ားနဲ႔ စကားေျပာရတာ ေပ်ာ္ရႊင္ေက်နပ္ခဲ႔ပါတယ္
.
(7) Take care of yourself.
ကိုယ္႔ကိုယ္ကို ဂရုစိုက္ပါ
.
(8) I’ll say good bye here.
က်ေနာ္ ဒီမွာပဲ ႏွဳတ္ဆက္လိုက္ပါတယ္
.
(9) Give me a call later.
ေနာက္ခါက်လ်င္ က်ေနာ္႔ကို ဖုန္းဆက္ပါ
.
(10) I look forward to your call.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားဖုန္းဆက္တာကို ေစာင္႔ေမွ်ာ္ေနပါတယ္
…………….
ေမတၱာျဖင္႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၇)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၇)
………………………………………………………….
ႏွဳတ္ဆက္ခြဲခြာတဲ႔အခါ သံေယာဇဥ္ေတးသြားေလးေတြ သီကုံးနိုင္ၾကဖို႔ပါ
.
(1) See you later.
ေနာက္ေတြ႔ၾကမယ္ေနာ္
(2) I think I have to go now.
အခု က်ေနာ္သြားရေတာ႔မယ္ ထင္ပါတယ္ (သြားဖို႔ အခ်ိန္က်ေနျပီ)
(3) I came to say good bye. Thank you for your help today.
ႏွဳတ္ဆက္စကားဆိုဖို႔ က်ေနာ္ေရာက္လာတာပါ ၊ ဒီေန႔ကူညီခဲ႕တာေတြအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
(4) Thanks to you, I’ve enjoyed my time in Myanmar.
ခင္ဗ်ားကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ၊ က်ေနာ္ ျမန္မာမွာရွိေနခဲ႔တဲ႔ အခ်ိန္ေတြမွာ ေက်နပ္ေပ်ာ္ရႊင္ခဲ႔ပါတယ္ (ေျပာေနခ်ိန္ထိ)
(Thanks to you. မွာ you ကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေသခ်ာရည္ညႊန္းခ်င္လို႔ to ထည္႔ထားတာပါ.. )
(5) No problem. Call me anytime if you need help.
ကိစၥမရွိပါဘူး ၊ ခင္ဗ်ားအကူအညီ လိုအပ္လ်င္ ဘယ္အခ်ိန္မဆို က်ေနာ္႔ကို ေခၚပါ
(6) Well, I hope we meet again soon.
ေကာင္းပါျပီ ၊ က်ေနာ္တို႔ မၾကာခင္ ထပ္မံေတြ႔နိုင္ဆုံဖို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
(7) Let’s keep in touch.
အဆက္အသြယ္မျပတ္ေအာင္ ေနၾကပါစို႔
(8) I’ll keep in touch.
က်ေနာ္ အဆက္အသြယ္ မျပတ္ေအာင္လုပ္ပါမယ္
(9) I am sure we will.
ေသခ်ာတာေပါ႕ က်ေနာ္တို႔ (အဆက္အသြယ္) လုပ္ၾကမယ္
(10) Please come and see me once in a while.
ေက်းဇူးျပဳ၍ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာျပီးလ်င္ တစ္ၾကိမ္ က်ေနာ္႔ကို လာေတြ႔ေပးပါ
……..
ေမတၱာျဖင္႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၆)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၆)
………………………………………………………….
ျပီးခဲ႔တဲ႔ သင္ခန္းစာရဲ႕ အဆက္ျဖစ္ပါတယ္
.
(11) How’s your son doing?
ခင္ဗ်ားရဲ႕သားေကာ ဘယ္လိုေနလဲ ၊ ေနေကာင္းရဲ႕လား
.
(ေလာေလာဆယ္အေျခအေနကို ေမးခ်င္တဲ႔အတြက္ doing ကိုထည္႔ထားတာမ်ိဳးပါ ၊ ပထမဆုံး ေတြ႔ဆုံတဲ႔အခါမွာ How are you? လို႔ formal သေဘာအရ ေမးေလ႔ရွိေပမယ္႕႔ ေနာက္ပိုင္း ရင္းႏွီးျပီး ရံဖန္ရံခါ ေတြ႔ေနတဲ႔အခါ ၊ ေလးစားမွဳ အမ်ားၾကီး ျပဖို႔ မလိုေတာ႔တဲ႔အခါ .. How are you doing? How is it going? How is your business going? စသည္ျဖင္႔ လိုက္ဖက္တဲ႔ V-ing ေလးေတြ ထည္႔ေမးတတ္ပါတယ္ ၊ သူက causal (ေန႔စဥ္သုံး ..အမ်ားသုံး)လည္း ျဖစ္တယ္ ၊ ရင္းႏွီးမွဳသေဘာကိုလည္း ေဆာင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ ရုပ္ရွင္ေတြထဲမွာ How you doing ? လို႔ (are) သံနိမ္႔ျပီး ေမးတာကို မၾကာမၾကာ ၾကားရတတ္ပါတယ္)
.
(12) I haven’t seen you for ages.
ခင္ဗ်ားကို မေတြ႕မိတာ အခ်ိန္အၾကာၾကီး ရွိျပီေနာ္
(Ages (n) a long period of time: အခ်ိန္အၾကာၾကီး)
.
(13) I have missed you so much.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို အမ်ားၾကီး အမ်ားၾကီး လြမ္းေနခဲ႔တာပါ
.
(14) I was wondering about you.
က်ေနာ္က ခင္ဗ်ားနဲ႔ ပတ္သက္တာ သိခ်င္ေနခဲ႔ပါတယ္
.
(15) You have changed beyond all recognition.
ခင္ဗ်ားက မွတ္မိနိုင္စရာေတြ အားလုံးကေန ေျပာင္းလဲသြားခဲ႔ပါျပီ (မမွတ္မိနုိင္စရာပါ)
Recognition (n) မွတ္မိနုိင္စရာေအျခအေန
.
(16) How’s everyone getting along?
လူတိုင္း အဆင္ေျပေနၾကပါရဲ႕လား
(Get along (phr.V) to manage to continue doing something (or) make progress in a situation)
.
(17) How is he doing these days?
ဒီရက္ပိုင္းေတြမွာ သူဘယ္လိုေနလဲ ေနေကာင္းပါရဲ႕လား
(these days (adv) at present : ေလာေလာဆယ္ ၊ ဒီရက္ပိုင္းေတြမွာ)
.
(18) Tell him I am thinking of him.
က်ေနာ္က သတိရေနေၾကာင္း သူ႔ကို ေျပာေပးပါ
.
(19) Ms. Sally sends her regards to you.
မဆယ္လီက ခင္ဗ်ားအတြက္ ဆုေတာင္းေမတၱာ ပို႔သလိုက္ပါေၾကာင္း အမွာစကားပါးလိုက္ပါတယ္
(Regards (n) Good wishes expressing such sentiment. ဆုေတာင္းေမတၱာပို႔သမွဳမ်ား)
.
(20) It’s been a few years since we last saw each other.
က်ေနာ္တို႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ေနာက္ဆုံးေတြ႔ခဲ႔ၾကျပီး ကတည္းက (မေတြ႔တာ) ႏွစ္အနည္းငယ္ၾကာခဲ႔ျပီေနာ္
………………
I was born to answer your questions. If you have any doubt, please feel free to ask me anytime.
.
ေမတၱာျဖင္႔

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၅)

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၅)
…………………………………………………………………
မာေၾကာင္း သာေၾကာင္း ပဋိသႏၶာရစကားေလးေတြ အာလာပသလႅာပ စကားေလးေတြ .. မည္သုိ႔မည္ပုံ ျဖစ္ေၾကာင္းစုံကို တစ္ဖုံတစ္နည္း ေျပာဆိုနည္းေလးေတြ ျဖစ္ပါေၾကာင္း ..
.
(1) Long time no see.
မေတြ႔တာၾကာျပီေနာ္
(၀ါက်ဟာ grammar အရ မမွန္ေသာ္လည္း အသုံးမ်ားေတာ႔ စကားျဖစ္သြားပါတယ္)
.
(2) How have you been?
(မေတြ႔ခင္စပ္ၾကားမွာ) ဘယ္လိုေတြ ရွိေနခဲ႕ပါသလဲဗ်ာ
("How have you been?" is usually asking what you have been like since you last saw the person, or spoke, or etc.)
.
(3) I have been well, thanks.
က်ေနာ္ေနေကာင္းျပီး ရွိေနခဲ႔ပါတယ္ဗ်ာ ၊ ေက်းဇူးပါ
.
(4) I've been a bit sick.
က်ေနာ္ နည္းနည္း ေနမေကာင္းသလို ျဖစ္သြားခဲ႔တယ္ဗ်
(A bit = To a small degree; somewhat: အတန္ငယ္ ၊ အနည္းငယ္ ၊ သလိုလို)

(5) I haven’t seen you in a while.
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ မေတြ႔မိဘူးေနာ္
(In a while = after a period of time, usually a moderately short time. အခ်ိန္အတန္ၾကာ)
.
(6) You always look the same.
မင္းကေတာ႔ ဘယ္ခ်ိန္ၾကည္႔ၾကည္႔ အတူတူလိုပါပဲ ( မင္းက အျမဲတန္း အတူတူလို႔ ထင္ရတယ္)
(look = ထင္ရသည္ ၊ ပုံေပါက္သည္ .. ဒီလိုလည္းရေသးတယ္)
.
(7) How’s your family?
ခင္ဗ်ားမိသားစုေတြေရာ ဘယ္လိုလဲ ေနေကာင္းၾကပါရဲ႕လား
.
(8) They are all very well. (They all are မဟုတ္ဘူးေနာ္)
သူတို႔အားလုံး ေနေကာင္းၾကပါတယ္
( well (adv) ေကာင္းစြာ ၊ (adj) ေနေကာင္းေသာ )
.
(9) Please say hello for me.
ေက်းဇူးျပဳ၍ က်ေနာ္က ႏွဳတ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
.
(10) Please say hello / to your family / for me.
ေက်းဇူးျပဳ၍ / ခင္ဗ်ားမိသားစုကို / က်ေနာ္က ႏွဳတ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
(to your family ေနရာမွာ အစားထိုးျပီး ေျပာလို႔ရေအာင္ ပိုင္းျခားျပထားေပးခဲ႔တာျဖစ္ပါတယ္)
………………………..
၀ါက်ေလးေတြကို ျဖတ္ပိုင္း အစားထိုးျပီး အသစ္ေလးေတြ မ်ားစြာ..မ်ားစြာ တည္ေဆာက္ယူၾကပါလို႔
.
ေမတၱာျဖင္႔