ပုိျပီး သတိထားမိေစခ်င္တာကို ေရွ႕ဆုံးသို႔ ပို႔ျခင္း Fronting နမူနာမ်ား
.......................................................................
(1) တစ္ခါတရံမွာ အထူးသျဖင္႔ စကားေျပာတဲ႔အခါ အေရးၾကီးတဲ႔ အေၾကာင္းအရာကို အာရုံစိုက္မိေစဖို႔အတြက္ အဲဒီ အေၾကာင္းအရာကို ၀ါက်ပိုင္းရဲ႕ ေရွ႕ဆုံးကို ပ႔ိုျပီး သုံးစြဲေလ႔ရွိပါတယ္ ။ အဲဒါကို Fronting လို႔ ေခၚပါတယ္ ။
Sometimes, particularly in speaking, when we want to focus on something important, we bring it to the front of the clause. This is called ‘fronting’:
ဥပမာ
..
(1.1) ဂ်က္ကိုေတာ႔ က်ေနာ္ သေဘာက်ပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ သူ႔မိန္းမကိုေတာ႔ သည္းမခံနိုင္ပါဘူး
Jack I like, but his wife I can't stand.
(I like Jack, but I can’t stand his wife.)
..
(1.2) ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ကိုေျပာျပခဲ႔တဲ႔ စာအုပ္အေၾကာင္းကို ရုပ္ရွင္အျဖစ္ ရိုက္လိုက္ၾကျပီ
That book you told me about, they’ve made it into a film.
(They’ve made that book you told me about into a film.)
.........................................
(2) နာမ္ပုဒ္ဟာ ရွည္လွ်ားေနခဲ႔ေသာ္ သူ႔ကိုေရွ႕ထုတ္ျပီး မူလေနရာမွာ pronoun တစ္ခု အစားထိုးေလ႔ရွိပါတယ္
We often do this when the noun phrase is long and we usually use a pronoun to replace it in the clause:
.
ဟိုမွာ ေခြးနဲ႔အတူရပ္ေနတဲ႔သူေပါ႔ ၊ သူက လမ္းေထာင္႔ကဆိုင္မွာ လုပ္တယ္ေလ
That man over there with the dog, HE works in the corner shop.
(That man over there with the dog / works in the corner shop.)
...............................................
(3) ၀ိဘတ္စကားစု prepositional phrase ကို ေရွ႕ထုတ္မယ္ဆိုလွ်င္ေတာ႔ ေနာက္က Subject နဲ႔ Verb ကိုလည္း အစီအစဥ္ေျပာင္းေပးရပါတယ္
When the fronting involves a prepositional phrase (on the corner, in front of me) we often change the order of the subject and the verb.
..
က်ေနာ္႔ေရွ႕မွာကေတာ႔ ခ်ီလီနိုင္ငံ သမတၾကီး ျဖစ္ပါတယ္
In front of me is the President of Chile.
(The President of Chile is in front of me.)
..............................................
(4) ၾကိယာ၀ိေသသနပုဒ္ေတြနဲ႔ ျဖည္႔ပုဒ္ေတြ ကို ပုံမွန္အားျဖင္႔ ေရွ႕ထုတ္ေလ႔ မရွိေပမယ္႔ အားရုံစူးစိုက္ေစလိုတဲ႔ အခါမွာေတာ႔ ေရွ႕ဆုံးမွာ ထားေလ႕ရွိပါတယ္ ၊ စာေပအေရးအသားနဲ႕ အခန္သုံး ပုံစံမ်ားမွာလည္း မၾကာခဏ ေတြ႔ရနိုင္ပါတယ္
Some elements like adjuncts or complements do not typically belong at the beginning of a clause. When we want to focus on them, we bring them to the front or beginning of the clause. We often find this in written literary or formal contexts.
.
သတိထားျပီးေတာ႔ သူက အဖုံးကို ဖြင္႔လိုက္ပါတယ္
Carefully, he removed the lid.
(He removed the lid carefully)
.......................................
ေ၀ါဟာရမ်ား
.
not + stand = သည္းမခံနိုင္ ၊ မခံနိုင္
adjunct (n) ၾကိယာ၀ိေသသနပုဒ္
..
စသည္ စသည္ျဖင္႔ မွတ္ဖြယ္မွတ္ရာ အတိုအထြာကို ျပဳစုေရးတင္ မေနွးပင္ မွ်ေ၀လိုက္ရပါေၾကာင္း ခင္ဗ်ာ..
....
ေမတၱာျဖင္႔
.......................................................................
(1) တစ္ခါတရံမွာ အထူးသျဖင္႔ စကားေျပာတဲ႔အခါ အေရးၾကီးတဲ႔ အေၾကာင္းအရာကို အာရုံစိုက္မိေစဖို႔အတြက္ အဲဒီ အေၾကာင္းအရာကို ၀ါက်ပိုင္းရဲ႕ ေရွ႕ဆုံးကို ပ႔ိုျပီး သုံးစြဲေလ႔ရွိပါတယ္ ။ အဲဒါကို Fronting လို႔ ေခၚပါတယ္ ။
Sometimes, particularly in speaking, when we want to focus on something important, we bring it to the front of the clause. This is called ‘fronting’:
ဥပမာ
..
(1.1) ဂ်က္ကိုေတာ႔ က်ေနာ္ သေဘာက်ပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ သူ႔မိန္းမကိုေတာ႔ သည္းမခံနိုင္ပါဘူး
Jack I like, but his wife I can't stand.
(I like Jack, but I can’t stand his wife.)
..
(1.2) ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ကိုေျပာျပခဲ႔တဲ႔ စာအုပ္အေၾကာင္းကို ရုပ္ရွင္အျဖစ္ ရိုက္လိုက္ၾကျပီ
That book you told me about, they’ve made it into a film.
(They’ve made that book you told me about into a film.)
.........................................
(2) နာမ္ပုဒ္ဟာ ရွည္လွ်ားေနခဲ႔ေသာ္ သူ႔ကိုေရွ႕ထုတ္ျပီး မူလေနရာမွာ pronoun တစ္ခု အစားထိုးေလ႔ရွိပါတယ္
We often do this when the noun phrase is long and we usually use a pronoun to replace it in the clause:
.
ဟိုမွာ ေခြးနဲ႔အတူရပ္ေနတဲ႔သူေပါ႔ ၊ သူက လမ္းေထာင္႔ကဆိုင္မွာ လုပ္တယ္ေလ
That man over there with the dog, HE works in the corner shop.
(That man over there with the dog / works in the corner shop.)
...............................................
(3) ၀ိဘတ္စကားစု prepositional phrase ကို ေရွ႕ထုတ္မယ္ဆိုလွ်င္ေတာ႔ ေနာက္က Subject နဲ႔ Verb ကိုလည္း အစီအစဥ္ေျပာင္းေပးရပါတယ္
When the fronting involves a prepositional phrase (on the corner, in front of me) we often change the order of the subject and the verb.
..
က်ေနာ္႔ေရွ႕မွာကေတာ႔ ခ်ီလီနိုင္ငံ သမတၾကီး ျဖစ္ပါတယ္
In front of me is the President of Chile.
(The President of Chile is in front of me.)
..............................................
(4) ၾကိယာ၀ိေသသနပုဒ္ေတြနဲ႔ ျဖည္႔ပုဒ္ေတြ ကို ပုံမွန္အားျဖင္႔ ေရွ႕ထုတ္ေလ႔ မရွိေပမယ္႔ အားရုံစူးစိုက္ေစလိုတဲ႔ အခါမွာေတာ႔ ေရွ႕ဆုံးမွာ ထားေလ႕ရွိပါတယ္ ၊ စာေပအေရးအသားနဲ႕ အခန္သုံး ပုံစံမ်ားမွာလည္း မၾကာခဏ ေတြ႔ရနိုင္ပါတယ္
Some elements like adjuncts or complements do not typically belong at the beginning of a clause. When we want to focus on them, we bring them to the front or beginning of the clause. We often find this in written literary or formal contexts.
.
သတိထားျပီးေတာ႔ သူက အဖုံးကို ဖြင္႔လိုက္ပါတယ္
Carefully, he removed the lid.
(He removed the lid carefully)
.......................................
ေ၀ါဟာရမ်ား
.
not + stand = သည္းမခံနိုင္ ၊ မခံနိုင္
adjunct (n) ၾကိယာ၀ိေသသနပုဒ္
..
စသည္ စသည္ျဖင္႔ မွတ္ဖြယ္မွတ္ရာ အတိုအထြာကို ျပဳစုေရးတင္ မေနွးပင္ မွ်ေ၀လိုက္ရပါေၾကာင္း ခင္ဗ်ာ..
....
ေမတၱာျဖင္႔
