Across and through (မွားယြင္းတတ္သည့္သဒၵါႏွင့္ ေ၀ါဟာရအသံုးအႏႈန္းမ်ား)

Across and through (မွားယြင္းတတ္သည့္သဒၵါႏွင့္ ေ၀ါဟာရအသံုးအႏႈန္းမ်ား)
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
• Posted by Alin Karr Nya on October 6, 2011 at 9:03pm
Across and through
▬▬▬▬▬▬▬▬
Across ႏွင့္ Through တို႕ဟာ ၀ိဘတ္ (preposition) ေတြျဖစ္ပါတယ္။ Across ရဲ႕ အဓိပၸါယ္က “တစ္ဖက္မွ တစ္ဖက္သို႕၊ လွမ္း၍ ၊ကူး၍၊ ျဖတ္၍ ျဖတ္သန္း၍” လို႕ အဓိပၸါယ္ရျပီး through ကေတာ့ “ျဖတ္၍၊ ေက်ာ္၍ ၊ ေဖာက္၍၊ တိုး၍” စတဲ့အဓိပၸါယ္ကို ဆိုလိုပါတယ္။

ဥပမာ
လိႈဏ္ေခါင္းကိုေဖာက္ထြက္သြားတာ၊ ေတာအုပ္ကိုတိုးထြက္သြားတာကိုဆိုလိုတာပါ။
Across နဲ႕ Through တို႕ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကြာျခားခ်က္က On နဲ႕ In တုိ႕ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကြာျခားခ်က္နဲ႕ ဆင္တူပါတယ္.။
ေလးဘက္ေလးတန္၊ အထက္နဲ႕ေအာက္ဘက္အားလံုးပါ၀င္တဲ့ေနရာကို သံုးဘက္ျမင္သေဘာအရ ျဖတ္သန္း သြားလာတာကို ေျပာတဲ့အခါမွာ through ကိုသံုးရပါတယ္။
ဥပမာ၀ါက်ေတြကိုေလ့လာၾကည့္ပါဦး။
We walked across the field ( We were on the field)
ကၽြန္ေတာ္တို႕ လယ္ကြင္းကို ျဖတ္သန္း၍ လမ္းေလ်ာက္ခဲ့တယ္။ (ကၽြန္ေတာ္တို႕အားလံုး လယ္ကြင္းေပၚမွာရွိၾကတယ္) ဟုဆိုလိုေပသည္။
We walked through the wood.( We are in the wood).
ကၽြန္ေတာ္တို႕ေတာ္အုပ္ကိုေဖာ္ထြက္၍ လမ္းေလ်ာက္ခဲ့တယ္။ ( ကၽြန္ေတာ္တို႕ေတာအုပ္ထဲမွာရွိၾကတယ္၊ ေတာအုပ္ထဲမွာေရာက္ေနတယ္) ဟုဆိုလိုေပသည္။